hardly

He can hardly speak any English.

Il parle à peine anglais.

Some stars are hardly visible to the naked eye.

Certaines étoiles sont à peine visibles à l’œil nu.

Hardly, sir.

À peine, monsieur.

— Shelter (2026)

We can hardly leave him.

Nous pouvons difficilement le laisser.

— The English Patient (1996)

The water hardly began to boil when she added the ingredients.

L'eau commençait à peine à bouillir quand elle a ajouté les ingrédients.

That's hardly relaxing.

Ce n’est pas vraiment reposant.

— La La Land (2016)

She hardly talks at all.

Elle parle très peu.

You're hardly old.

Tu n’es pas vraiment vieux.

— The World (2004)

It's hardly a fort.

Ce n’est guère un fort.

— Seven Samurai (1954)

You hardly know me.

Tu me connais à peine.

That hardly seems fair.

Cela ne semble guère juste.

Hardly had he seen me when he ran away.

À peine m’avait-il vu qu’il s’enfuit.

She hardly ate anything.

Elle n’a presque rien mangé.

You two hardly even talk.

Vous deux, vous ne vous parlez presque pas.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You can hardly pay rent, and you're gonna tell me what to do?

Tu arrives à peine à payer ton loyer, et tu vas me dire quoi faire ?

— Do the Right Thing (1989)

I'd hardly closed the door when someone knocked.

À peine avais-je fermé la porte que quelqu’un a frappé.

Hardly complimentary, Your Highness.

Difficilement flatteur, Votre Altesse.

— The Princess Bride (1987)

He hardly works.

Il travaille très peu.

This way he hardly feels anything.

De cette façon, il ne ressent presque rien.

— A Fistful of Dollars (1964)

It hardly matters.

Cela n'a guère d'importance.

— When Marnie Was There (2014)

Your father was a military pilot, Armando, you hardly remember him.

Ton père était pilote militaire, Armando, tu te souviens à peine de lui.

— Mirage (2018)

The neighbour says the traffic is so heavy one can hardly cross the street.

Le voisin dit que la circulation est si dense qu’on peut à peine traverser la rue.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

And the answer was hardly exotic.

Et la réponse était loin d’être exotique.

I'm hardly in it!

J’y suis à peine !

— Battle Royale (2000)

We hardly see each other and when we do, I've nothing special to tell you.

On se voit à peine et, quand c’est le cas, je n’ai rien de particulier à te raconter.

— Caché (2005)

You hardly ate anything.

Tu n'as presque rien mangé.

— Little Vera (1988)

Hardly anyone can match her.

Rares sont ceux qui peuvent l'égaler.

— House of Flying Daggers (2004)

He had hardly finished breakfast when the telephone rang.

Il avait à peine fini son petit-déjeuner que le téléphone sonna.

She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.

Elle avait à peine commencé à lire le livre que quelqu’un frappa à la porte.

It's hardly the first plot to kill me.

Ce n’est guère le premier complot visant à me tuer.

— Assassination (2015)

He can hardly walk.

Il peut à peine marcher.

Hardly.

À peine.

— Maurie (1973)

Since she got her braces, I've hardly seen her smile.

Depuis qu’elle porte un appareil dentaire, je l’ai à peine vue sourire.

That's hardly surprising.

Ce n’est guère surprenant.

We've hardly been to see her recently.

Nous sommes à peine allés la voir récemment.

— Caché (2005)

They're hardly showing us anything.

Ils ne nous montrent pratiquement rien.

— The Wind Rises (2013)

Hardly a day passes that I don't think of you.

Il ne se passe presque pas un jour sans que je pense à toi.

She can hardly speak Japanese.

Elle parle à peine japonais.

It's hardly a secret.

Ce n’est pas vraiment un secret.

You hardly sound Pakistani.

Vous n'avez pas vraiment l'air pakistanais.

— The Big Sick (2017)

Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.

La pluie avait à peine cessé que le sol commençait à geler.

Sam has hardly left your side.

Sam ne vous a pratiquement pas quitté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He's crippled, can hardly speak.

Il est lourdement handicapé et parle à peine.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

That's hardly believable.

C’est à peine croyable.

David hardly sees Martha.

David voit rarement Martha.

We hardly ate rice during the trip.

Nous avons à peine mangé de riz pendant le voyage.

They hardly knew each other.

Ils se connaissaient à peine.

Well, that's hardly a trick.

Eh bien, ce n’est guère un tour de passe-passe.

— Nuremberg (2025)

You're hardly a cripple.

Tu es loin d’être infirme.

— Jojo Rabbit (2019)

I came home in tears, hardly alive.

Je suis rentrée chez moi en larmes, à peine vivante.

— Little Vera (1988)

I'd hardly gotten home before the telephone rang.

J'étais à peine rentré chez moi que le téléphone a sonné.

He would hardly show up at my place.

Il ne venait quasiment jamais chez moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You hardly feel a thing down here.

On ne sent presque rien ici.

— Das Boot (1981)

Hardly even looked at it.

Je l’ai à peine regardé.

— Psycho (1960)

It's a name you hardly hear in Russia these days.

C’est un prénom qu’on entend rarement en Russie de nos jours.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

This is hardly like you.

Ce n’est vraiment pas dans tes habitudes.

— Seven Samurai (1954)

Destruction is hardly our aim.

La destruction n'est guère notre objectif.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The body had hardly cooled.

Le corps avait à peine refroidi.

— Poor Things (2023)

His factory's hardly producing.

Son usine produit à peine.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Once it hits, you can hardly move.

Une fois que ça vous frappe, vous pouvez à peine bouger.

— The Man from Nowhere (2010)

It comes of too long having to read so much into hardly anything at all.

Cela résulte d'une habitude trop grande de devoir interpréter des choses qui n'existent presque pas.

— The English Patient (1996)

We hardly speak to each other.

Nous nous parlons à peine.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You hardly cared for him.

Tu ne tenais guère à lui.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Like is hardly the word.

Dire « aimer » est un euphémisme.

Hardly anyone can stand upright.

Presque personne ne peut se tenir debout.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

He had hardly shut the door behind him when Holmes rose to put on his overcoat.

À peine avait-il refermé la porte derrière lui que Holmes se leva pour enfiler son pardessus.

They are hardly likely to come at this late hour.

Il est fort peu probable qu’ils viennent à une heure aussi tardive.

That's hardly the point, is it?

Ce n’est vraiment pas le but, n’est-ce pas ?

I'm hardly doing a thing.

Je ne fais presque rien.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We hardly had time to eat our dinner.

Nous avons à peine eu le temps de dîner.

Hardly a day went by when he did not meet her.

Il ne se passait guère un jour sans qu’il la rencontre.

She can hardly speak.

Elle a du mal à parler.

It's hardly raining at all.

Il pleut à peine.

Ziri's absence was hardly noticed.

L’absence de Ziri est passée presque inaperçue.

Hardly, doctor.

À peine, docteur.

— Carandiru (2003)

We can hardly keep alive on this salary.

Avec ce salaire, on a du mal à survivre.

That's hardly likely.

C’est peu probable.

— Carandiru (2003)

She hardly sleeps.

Elle dort à peine.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Well, that's hardly grounds for divorce, is it?

Enfin, ce n’est pas vraiment une raison de divorcer, si ?

— Chicago (2002)

You're hardly a disturbance.

Vous ne dérangez presque pas.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

He's hardly going to write to them that he failed to do it, is he?

Il ne va quand même pas leur écrire qu’il n’a pas réussi à le faire, si ?

— Super 30 (2019)

It's hardly Siberia.

Ce n’est quand même pas la Sibérie.

— Amélie (2001)

You hardly know each other.

Vous vous connaissez à peine.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Hardly had I started when it began to rain.

À peine avais-je commencé qu’il s’est mis à pleuvoir.

There's hardly anywhere to park here.

Il n’y a presque nulle part où se garer ici.

We had hardly reached there when it began to rain.

Nous étions à peine arrivés là-bas qu’il a commencé à pleuvoir.

We hardly stand a chance for tomorrow!

Nous n'avons pratiquement aucune chance pour demain !

— Funny Games (1997)

Hardly anyone here knows of our party.

Presque personne ici ne connaît notre fête.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

He hardly meets anyone.

Il ne rencontre presque personne.

— Article 15 (2019)