Yap.Town

keep your mouth shut

la fermer, tais-toi

→ keep
phrase Rare #27,325
la fermer Familier. Peut aussi vouloir dire « se taire » ou « garder un secret ».
EN: Keep your mouth shut, or else.
FR: Ferme-la, ou sinon.

Can you keep your mouth shut?

Tu peux la fermer ?

— Malena (2000)

Keep your mouth shut, or else.

Ferme-la, sinon…

— Amores Perros (2000)

Yeah, like just keep your mouth shut and take the money.

Ouais, genre, ferme ta gueule et prends l'argent.

— Blow Out (1981)

Then keep your mouth shut.

Alors ferme-la.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You should keep your mouth shut.

Tu devrais garder ta bouche fermée.

Keep your mouth shut!

Ferme-la !

— Fight Club (1999)

Yeah, just keep your mouth shut.

Ouais, ferme-la.

— One Mile: Chapter One (2026)

Look, whatever you hear, keep your mouth shut.

Écoute, quoi que tu entendes, ferme-la.

— Volver (2006)

phrase Rare #33,084
tais-toi Expression familière et souvent impolie ou menaçante pour dire à quelqu’un de se taire ou de ne rien révéler.
EN: Keep your mouth shut about what happened.
FR: Tais-toi à propos de ce qui s’est passé.

Keep your mouth shut, if you know what's good for you.

Tiens ta bouche fermée, si tu tiens à tes intérêts.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Can 't you keep your mouth shut?

Tu ne peux pas la fermer ?

— Blow Out (1981)

You're gonna keep your mouth shut, or what?

Tu vas la fermer, ou quoi ?

— GoodFellas (1990)

I told you to keep your mouth shut.

Je t’ai dit de la fermer.

— City of Men (2007)

Keep your mouth shut Swami!

La ferme, Swami !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)