pote, copain
They hit a homeboy, like real bad!
Ils ont frappé un pote, et vraiment violemment !
— La Haine (1995)
A homeboy's dying, fuck your car!
Un pote est en train de crever, on s’en fout de ta bagnole !
Where's homeboy?
Il est où, le pote ?
— Malcolm X (1992)
I won't take hits for a homeboy gangsta I don't know.
Je ne vais pas prendre des balles pour un gangster de mon quartier que je ne connais même pas.