Yap.Town

homeboy

pote du quartier, gars du coin

ˈh o ʊ m . b ɔ ɪ
home maison, chez-soi + boy garçon
noun · singular Rare #33,152
pote du quartier, gars du coin Très familier, surtout en anglais américain ; désigne souvent un ami ou une connaissance du même quartier.
EN: He's an old homeboy of mine.
FR: C'est un vieux pote de mon quartier.

I won't take hits for a homeboy gangsta I don't know.

Je ne vais pas prendre des balles pour un gangster de mon quartier que je ne connais même pas.

— La Haine (1995)

Where's homeboy?

Il est où, le pote ?

— Malcolm X (1992)

They hit a homeboy, like real bad!

Ils ont frappé un pote, et vraiment violemment !

— La Haine (1995)

You see what I'm saying, homeboy?

Tu vois ce que je veux dire, mon pote ?

— Do the Right Thing (1989)

A homeboy's dying, fuck your car!

Un pote est en train de crever, on s’en fout de ta bagnole !

— La Haine (1995)

"A homeboy!"

Un gars du quartier !

— La Haine (1995)