they look

ils/elles ont l’air

→ they

phrase Common #5,209

ils/elles ont l’air S’emploie pour décrire l’apparence ou l’impression que donnent des personnes ou des choses. Peut être suivi d’un adjectif ou de « like » + une proposition.

EN: They look tired.

FR: Ils ont l’air fatigués.

They look at us like we're the help.

Ils nous regardent comme si on était leurs domestiques.

— American Gangster (2007)

They look so beautiful.

Elles sont si belles.

— Life Is Beautiful (1997)

They look worn out, so they will need to change them soon.

Ils ont l'air usés, il faudra donc les changer bientôt.

— Taxi (1998)

They look like they still hold some power.

Ils semblent encore détenir une certaine influence.

— The Boy and the Heron (2023)

They look quite happy there.

Ils ont l'air plutôt heureux là-bas.

— Amélie (2001)

They look dead.

Ils ont l'air morts.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

They look so happy.

Ils ont l'air si heureux.

They look sleepy, don't they?

Ils ont l’air somnolents, n’est-ce pas ?

Hey, thanks to that rock I saw your parents, they look healthy.

Hé, grâce à ce rocher, j'ai vu tes parents, ils ont l'air en bonne santé.

— Parasite (2019)

They look sad.

Ils ont l’air tristes.

They look straight into your eyes.

Ils vous regardent droit dans les yeux.

— Gully Boy (2019)

They look cute in their fancy leather jackets.

Elles sont mignonnes dans leurs vestes en cuir élégantes.

— La Haine (1995)

They look so cute together.

Ils sont tellement mignons ensemble.

They look worried.

Ils ont l’air inquiets.

They look nice to me.

Je les trouve jolis.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Ils se ressemblent tellement que je ne sais plus qui est qui.

They look healthy.

Ils ont l’air en bonne santé.

They look real.

Ils ont l'air vrais.

— The World (2004)

They look like they're anxious.

On dirait qu’ils sont anxieux.

Thank God, they look peaceful.

Dieu merci, ils ont l'air paisibles.

— Even the Rain (2011)

They look perfect.

Ils sont parfaits.

— Anora (2024)

They do care about how they look and act, though.

Ils se soucient néanmoins de leur apparence et de leur comportement.

— Picnic (1955)

They look wonderful.

Ils sont magnifiques.

— Ikiru (1952)

They look like they're in pain.

On dirait qu’ils souffrent.

At least they look it.

Au moins, ils en ont l’air.

— Wings of Desire (1987)

They look busy today.

Ils ont l’air occupés aujourd’hui.

I like these, they look like they're from a horror movie.

J’aime bien ceux-ci, on dirait qu’ils sortent d’un film d’horreur.

— Volver (2006)

They look cool.

Ils ont l’air cool.

My hips are bigger than they look.

Mes hanches sont plus larges qu'elles n'en ont l'air.

— Porco Rosso (1992)

They look exactly the same.

Ils ont exactement la même apparence.

— The Intouchables (2011)

They look tasty.

Ils ont l'air délicieux.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They look delicious.

Ils ont l'air délicieux.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

If not me, should they look like you?

Si ce n'est pas moi, devraient-ils te ressembler ?

— Dil Se.. (1998)

Look how they look!

Regarde à quoi ils ressemblent !

— Rome, Open City (1945)

They look like us.

Ils nous ressemblent.

They look similar in some ways.

Ils se ressemblent à certains égards.

They look traumatized.

Ils ont l’air traumatisés.

— Suck Me Shakespeer (2013)

They look American.

Ils ont l’air américains.