doing nothing

Tom thinks three times before doing nothing at all.

Tom réfléchit trois fois avant de ne rien faire du tout.

Doesn't seem like you've been doing nothing.

On dirait bien que tu n’es pas resté(e) sans rien faire.

— Porco Rosso (1992)

I can't sit here doing nothing.

Je ne peux pas rester ici à ne rien faire.

— [REC] (2007)

I'm tired of doing nothing.

J’en ai marre de ne rien faire.

— The Way He Looks (2014)

Going nuts, sitting doing nothing.

Je deviens fou à rester assis sans rien faire.

— Tell No One (2006)

I will never resign myself to doing nothing.

Je ne me résignerai jamais à ne rien faire.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You are tired from doing nothing.

Vous êtes fatigué de ne rien faire.

I prefer working to doing nothing.

Je préfère travailler que de ne rien faire.

Today I just feel like staying at home and doing nothing.

Aujourd’hui, j’ai juste envie de rester à la maison et de ne rien faire.

You're standing here doing nothing.

Tu restes là sans rien faire.

— Do the Right Thing (1989)