Yap.Town

I just don't

je ne … tout simplement pas

→ i
phrase Uncommon #11,016
je ne … tout simplement pas « Just » renforce la négation. La phrase se poursuit avec un verbe.
EN: I just don't understand.
FR: Je ne comprends tout simplement pas.

I'm sorry but I just don't get it.

Je suis désolé, mais je ne comprends vraiment pas.

— Lars and the Real Girl (2007)

I just don't love my wife.

Je n’aime tout simplement pas ma femme.

I just don't look good in white.

Je n'ai tout simplement pas bonne mine en blanc.

— The Wave (2008)

I just don't know if your sister would feel that way.

Je ne sais tout simplement pas si ta sœur ressentirait ça.

— One Battle After Another (2025)

I just don't get along with Tom.

Je ne m’entends tout simplement pas avec Tom.

I just don't feel like it.

Je n’en ai tout simplement pas envie.

— Pixote (1980)

Look, I just don't buy it.

Écoute, je n’y crois tout simplement pas.

I just don't like them here for obvious reasons.

Je ne les aime tout simplement pas ici, pour des raisons évidentes.

— Mulholland Drive (2001)

I just don't know anymore.

Je ne sais vraiment plus.

— Diabolique (1955)

Well, I-- I just don't see this being a good fit for me.

Eh bien, je… je ne pense tout simplement pas que ce soit fait pour moi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I just don't feel that way about you.

Je ne ressens tout simplement pas ça pour toi.

I just don't get it!

Je ne comprends vraiment pas !

— Farewell My Concubine (1993)

I just don't seem to have anything in the house.

Je n’ai tout simplement rien à la maison, on dirait.

— Tokyo Story (1953)

I just don't trust her.

Je ne lui fais tout simplement pas confiance.

I just don't like it.

Je n'aime tout simplement pas ça.

— Pixote (1980)

I just don't know where and when I can wear it.

Je ne sais tout simplement pas où ni quand je peux le porter.

— Downfall (2004)

I just don't like what he's implying.

Je n’aime tout simplement pas ce qu’il sous-entend.

— TÁR (2022)

I guess I just don't get it.

Je crois que je ne comprends tout simplement pas.

I just don't have what it takes.

Je n’ai tout simplement pas ce qu’il faut.

I just don't believe you can act like something you're not.

Je ne crois tout simplement pas que tu puisses faire semblant d’être quelqu’un que tu n’es pas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I just don't know if I'm good enough.

Je ne sais tout simplement pas si je suis à la hauteur.

I just don't trust him.

Je ne lui fais tout simplement pas confiance.

I just don't like other people touching my things!

Je n’aime tout simplement pas que les autres touchent à mes affaires !

— Moulin Rouge! (2001)

I just don't know if I can do that.

Je ne sais tout simplement pas si j’en suis capable.

— Blow Out (1981)

I just don't care anymore.

Je m’en fiche complètement maintenant.

I just don't like to disappoint her.

Je n’aime tout simplement pas la décevoir.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I just don't like football.

Je n’aime tout simplement pas le football.

I just don't get the way that men think.

Je ne comprends vraiment pas la façon dont les hommes pensent.

I just don't know how to be any fucking clearer.

Je ne sais vraiment pas comment être plus putain de clair.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I just don't believe it.

Je n’arrive tout simplement pas à y croire.

— The Wave (2008)

I just don't get it.

Je ne comprends vraiment pas.

— The Tao of Steve (2000)

I just don't believe you.

Je ne te crois tout simplement pas.

I just don't buy it.

Je n’y crois tout simplement pas.