she'll be

elle sera / elle va être

→ she

phrase Common #4,229

elle sera / elle va être Contraction de « she will be ». Le sens de « be » dépend du contexte : « être », « se trouver » ou servir d’auxiliaire dans une forme en -ing.

EN: She'll be back before dinner.

FR: Elle sera de retour avant le dîner.

She's in the grocery store, she'll be a while.

Elle est à l'épicerie, elle en a pour un moment.

— The Secret in Their Eyes (2009)

What makes you think she'll be there?

Qu’est-ce qui te fait penser qu’elle sera là ?

— Shrek (2001)

But she'll be on vacation, you can't make her work.

Mais elle sera en vacances, tu ne peux pas la faire travailler.

— Roma (2018)

She'll be fine!

Elle ira bien !

— Black (2005)

She'll be here tonight.

Elle sera là ce soir.

She'll be behind you, she has a car.

Elle sera derrière toi, elle a une voiture.

— Loveless (2017)

She'll be going abroad in another six months.

Elle partira à l'étranger dans six mois.

She'll be asleep till Columbus Day.

Elle dormira jusqu’au jour de Christophe Colomb.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I don't think she'll be happy living with her mother-in-law.

Je ne pense pas qu’elle sera heureuse de vivre avec sa belle-mère.

She'll be there.

Elle sera là.

— Mystic River (2003)

She'll be leaving hospital soon.

Elle sortira bientôt de l’hôpital.

She'll be okay.

Elle ira bien.

— Toy Story 4 (2019)

She'll be here any minute.

Elle sera là d'une minute à l'autre.

— Volver (2006)

She'll be having dinner with him at this time tomorrow.

Demain à cette heure-ci, elle dînera avec lui.

With some rest she'll be fine.

Avec un peu de repos, elle ira bien.

— Roma (2018)

She'll be sleeping on the street if she doesn't get her shit together.

Elle va dormir dans la rue si elle ne se reprend pas en main.

— The Housemaid (2025)

She'll be no trouble at all.

Elle ne posera aucun problème.

— I'm Still Here (2024)

She's young, she'll be rich and she'll be happy.

Elle est jeune, elle sera riche et elle sera heureuse.

— Diabolique (1955)

She'll be so glad to see you.

Elle sera tellement contente de te voir.

— Swades (2004)

She'll be with you in just a few minutes.

Elle sera avec vous dans quelques minutes seulement.

— Spirited Away (2001)

She'll be here.

Elle sera là.

— Oppenheimer (2023)

Could you say approximately how many scenes she'll be in?

Pourriez-vous dire approximativement dans combien de scènes elle apparaîtra ?

— 8½ (1963)

She'll be home soon.

Elle sera bientôt à la maison.

— I'm Still Here (2024)

She's gonna take time to recover, but she'll be fine.

Elle va avoir besoin de temps pour se remettre, mais elle ira bien.

— The Big Sick (2017)

She'll be happy.

Elle sera heureuse.

— Andhadhun (2018)

Anyway, she'll be quiet now.

De toute façon, elle va se taire maintenant.

— Diva (1981)

She'll be at the school.

Elle sera à l’école.

— Grave of the Fireflies (1988)

She'll be turned to stone soon, no doubt.

Elle sera bientôt changée en pierre, sans aucun doute.

— Song of the Sea (2014)

She'll be added to my harem.

Elle rejoindra mon harem.

— The Legacy of the Siren (2012)

She'll be out in a couple of hours.

Elle sortira dans quelques heures.

— The Postman (1994)

She'll be here Friday.

Elle sera là vendredi.

— Maurie (1973)

Master says she'll be your maid.

La maîtresse dit qu’elle sera ta femme de chambre.

— Raise the Red Lantern (1991)

She'll be less bored there.

Elle s’ennuiera moins là-bas.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

She'll be sick all over you.

Elle va vomir sur toi.

— Madame Satã (2002)

She'll be just fine.

Elle s’en sortira très bien.

— Ponyo (2008)

She'll be twelve in three days.

Elle aura douze ans dans trois jours.

— The Experiment (2001)

She'll be home next Saturday.

Elle sera à la maison samedi prochain.

— My Neighbor Totoro (1988)

She'll be right with you.

Elle sera tout de suite avec vous.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Rachel asked me to tell you she'll be an hour late.

Rachel m’a demandé de te dire qu’elle aurait une heure de retard.

— Eat Drink Man Woman (1994)

If Mary was angry before, she'll be furious now.

Si Mary était en colère avant, elle sera furieuse maintenant.

She'll be alright.

Elle ira bien.

— Falling Down (1993)

She'll be safe.

Elle sera en sécurité.

— Moonrise Kingdom (2012)

I think she'll be successful as a solicitor.

Je pense qu’elle réussira en tant qu’avocate.

She'll be all right.

Elle ira bien.

— Field of Dreams (1989)

She'll be arriving late.

Elle arrivera tard.

Now she'll be thinking all night about what he said.

Maintenant, elle va passer toute la nuit à réfléchir à ce qu’il a dit.

She'll be pretty like her mother.

Elle sera jolie comme sa mère.

— When Marnie Was There (2014)

She'll be right out.

Elle arrive tout de suite.

— Picnic (1955)

She'll be really hungry.

Elle aura vraiment faim.

— Marty Supreme (2025)

But I'm sure she'll be at the back somewhere laying low.

Mais je suis sûr qu’elle sera quelque part au fond, en train de se faire discrète.

— Crazy Rich Asians (2018)

Calm down, she'll be here.

Calme-toi, elle sera là.

— The Cranes Are Flying (1957)

She'll be fine.

Elle ira bien.

— Wicked (2024)

Do you think she'll be all right?

Tu penses qu’elle ira bien ?

— The Boy and the Heron (2023)