wine

He has a bad habit of drinking too much wine.

Il a la mauvaise habitude de boire trop de vin.

I drank her wine.

J’ai bu son vin.

That little wine's not bad, eh?

Ce petit vin n’est pas mauvais, hein ?

— Mommy (2014)

I thank the Prime Minister for this wine!

Je remercie le Premier ministre pour ce vin !

— Red Cliff (2008)

A sip of wine?

Une gorgée de vin ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Wine is an alcoholic beverage.

Le vin est une boisson alcoolisée.

Tom likes neither beer nor wine.

Tom n’aime ni la bière ni le vin.

There is no wine in that bottle.

Il n’y a pas de vin dans cette bouteille.

I have wine.

J'ai du vin.

Wine, books, music, women, above all women.

Le vin, les livres, la musique, les femmes, et surtout les femmes.

— The Barbarian Invasions (2003)

I've found the good wine.

J’ai trouvé le bon vin.

Oil and wine!

Huile et vin !

— Rome, Open City (1945)

Just beer and wine.

Juste de la bière et du vin.

— Anaconda (2025)

Sami drinks wine.

Sami boit du vin.

This wine tastes pretty bad.

Ce vin a un goût vraiment mauvais.

Would you like more wine?

Vous désirez encore du vin ?

She doesn't want to buy wine.

Elle ne veut pas acheter de vin.

We've drunk all the wine.

Nous avons bu tout le vin.

So what is this wine called?

Alors, comment s'appelle ce vin ?

— Farewell My Concubine (1993)

I drank a little too much wine.

J’ai bu un peu trop de vin.

Regrettably we are all out of wine.

Malheureusement, nous n’avons plus de vin.

— Ratatouille (2007)

Taste this wine to see if you like it.

Goûte ce vin pour voir s’il te plaît.

More wine?

Encore du vin ?

— Ratatouille (2007)

The manner of ordering wine without looking at the price?

Comment commander du vin sans regarder le prix ?

— The Handmaiden (2016)

Who will want to buy wine?

Qui voudra acheter du vin ?

Life is too short to drink bad wine.

La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.

And we drink lots of wine.

Et nous buvons beaucoup de vin.

— Jean de Florette (1986)

You're the one who smells of wine!

C’est toi qui sens le vin !

— Burnt by the Sun (1994)

I had wine with the lunch, and then port with the coffee.

J'ai pris du vin avec le déjeuner, puis du porto avec le café.

— Wild Strawberries (1957)

Wine for me.

Du vin pour moi.

— Little Vera (1988)

We're going to a vineyard, and they're gonna tell us about wine.

Nous allons dans un vignoble, et ils vont nous parler du vin.

— Solo Mio (2026)

There is little wine left in the bottle.

Il reste peu de vin dans la bouteille.

Tom poured more wine into his glass.

Tom versa encore du vin dans son verre.

I don't drink much wine.

Je ne bois pas beaucoup de vin.

And cabbage soup with shark fins, plus a bottle of warm rose wine.

Et une soupe au chou avec des ailerons de requin, accompagnée d'une bouteille de vin rosé chaud.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Tom took a sip of wine.

Tom prit une gorgée de vin.

Wine of overnight drinking.

Vin à boire toute la nuit.

— Farewell My Concubine (1993)

I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.

Avant, je n’aimais pas le vin, mais maintenant, j’en suis accro.

He has wine.

Il a du vin.

How do you find that wine?

Comment trouves-tu ce vin ?

I can see your wine.

Je vois votre vin.

We make grapes into wine.

Nous transformons les raisins en vin.

Do you have any French wine?

Avez-vous du vin français ?

Seryozha, you haven't touched your wine.

Sérioja, tu n’as pas touché à ton vin.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Sami drank all the wine.

Sami a bu tout le vin.

This wine is superior to that one in scent.

Ce vin est supérieur à l’autre par son parfum.

She drank two glasses of wine at the party.

Elle a bu deux verres de vin à la fête.

The Count kept offering me wine.

Le comte n'arrêtait pas de m'offrir du vin.

— The Handmaiden (2016)

Any old wine bottles for sale?

Des vieilles bouteilles de vin à vendre ?

— Still Life (2006)

It is good wine.

C’est du bon vin.

I have some excellent wine.

J'ai d'excellents vins.

— The Wind Rises (2013)

Why not try that delicious wine?

Pourquoi ne pas essayer ce délicieux vin ?

Irina is making coffee, Mark went out for wine.

Irina prépare du café, Mark est sorti chercher du vin.

— The Cranes Are Flying (1957)

I prefer wine to beer.

Je préfère le vin à la bière.

The bottle contained wine.

La bouteille contenait du vin.

In the meantime, would you like some wine?

En attendant, désirez-vous du vin ?

— The Diamond Arm (1969)

We ate a nice meal and drank wine.

Nous avons mangé un bon repas et bu du vin.

She likes wine.

Elle aime le vin.

What's your most expensive wine?

Quel est votre vin le plus cher ?

And on a restricted diet, they give you wine?

Et quand on suit un régime alimentaire strict, ils vous donnent du vin ?

— Suspiria (1977)

Wine is poetry put into a bottle.

Le vin, c’est de la poésie mise en bouteille.

I brought wine.

J’ai apporté du vin.

A lover of food and wine.

Un amateur de gastronomie et de vin.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

A meal without wine is like a day without sunshine.

Un repas sans vin, c'est comme une journée sans soleil.

I drank too much wine, and became dizzy.

J'ai trop bu de vin et j'ai eu le vertige.

Oh, but I had a little wine.

Oh, mais j’ai bu un peu de vin.

— Solo Mio (2026)

They like our wine too much.

Ils aiment trop notre vin.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Pass me the wine.

Passez-moi le vin.

Do you want wine?

Vous voulez du vin ?

I don't know wine, but it's good.

Je ne m’y connais pas en vin, mais il est bon.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Is this your wine?

Est-ce votre vin ?

That chick is fine as May wine.

Cette fille est aussi belle que le bon vin de mai.

— Malcolm X (1992)

I liked that wine.

J'ai bien aimé ce vin.

I never refuse good wine, especially in good company.

Je ne refuse jamais un bon vin, surtout en bonne compagnie.

— Office Romance (1977)

And"wine"?

Et « wine » ?

— Even the Rain (2011)

She drinks a little wine at times.

Elle boit un peu de vin de temps en temps.

That wine is good.

Ce vin est bon.

Your wine is delicious, but I have to face the facts.

Votre vin est délicieux, mais je dois me rendre à l'évidence.

— Jean de Florette (1986)

I'll bring wine.

J’apporterai du vin.

There's no more wine left.

Il n’y a plus de vin.

That knowing a lot about wine covers for drinking a lot.

Le fait d'en savoir beaucoup sur le vin compense le fait d'en boire beaucoup.

— The Big Sick (2017)

Wine is made from grapes.

Le vin est fabriqué à partir de raisins.

Like a good wine, he improves with age.

Comme le bon vin, il se bonifie avec l’âge.

A very well known wine is produced in that region.

Un vin très réputé est produit dans cette région.

Wine, but fast!

Du vin, mais vite !

— La Strada (1954)

Oil and wine.

Huile et vin.

— Rome, Open City (1945)

France can 't be matched for good wine.

La France est imbattable quand il s’agit de bon vin.

She prefers beer to wine.

Elle préfère la bière au vin.

Have you been sucking up wine?

Tu as bu beaucoup de vin ?

— The Visitors (1993)

George, you little shit, you said there was no wine here.

George, espèce de petit con, tu as dit qu'il n'y avait pas de vin ici.

— The Flowers of War (2011)

She always gave me soup and wine.

Elle me donnait toujours de la soupe et du vin.

— Amarcord (1973)

What's the story about this wine?

Quelle est l’histoire de ce vin ?

— Tampopo (1985)

It's a good wine.

C’est un bon vin.

He's the one who smells of wine.

C’est lui qui sent le vin.

— Burnt by the Sun (1994)

I've decided to serve only imported wine.

J’ai décidé de ne servir que du vin importé.

Tom drinks wine.

Tom boit du vin.

Wine from Inviolata!

Du vin d'Inviolata !

— Happy as Lazzaro (2018)

Wine often goes to my head.

Le vin me monte souvent à la tête.

This wine is sweet.

Ce vin est doux.

It's not wine, it's vinegar.

Ce n’est pas du vin, c’est du vinaigre.

— Kin-dza-dza! (1986)

She filled the glass with wine.

Elle remplit le verre de vin.

Tom drank too much wine.

Tom a bu trop de vin.

Can you suggest a good wine to go with that?

Pouvez-vous me conseiller un bon vin pour accompagner ça ?

— Ratatouille (2007)

Do you want another glass of wine?

Voulez-vous un autre verre de vin ?

My son Teo and I will stay here and have another glass of wine.

Mon fils Teo et moi allons rester ici et prendre encore un verre de vin.

— Amarcord (1973)

How much does this wine cost?

Combien coûte ce vin ?

There's your wine, fuckers!

Voilà votre vin, bande d’enfoirés !

— The Platform (2019)

Have some more wine.

Reprenez encore un peu de vin.

— Ratatouille (2007)

I filled both glasses with wine.

J’ai rempli les deux verres de vin.

Some more wine?

Encore du vin ?

— I'm Still Here (2024)

Wine is the milk of old men.

Le vin est le lait des vieillards.

Pour a little wine in my glass.

Versez un peu de vin dans mon verre.

They have no more wine.

Ils n’ont plus de vin.

Italian wine?

Du vin italien ?

— Sinners (2025)

Let's start with this wine.

Commençons par ce vin.

I'll fill up your glass with finest wine.

Je remplirai votre verre du meilleur vin.

— Farewell My Concubine (1993)

They like wine.

Ils aiment le vin.

I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.

J’ai une bouteille de très bon vin que je garde pour une occasion spéciale.

I think this wine is good.

Je trouve ce vin bon.

Heavy taxes are laid on wine.

Le vin est fortement taxé.

You got wine, something?

Tu as du vin, ou quelque chose dans le genre ?

— The Flowers of War (2011)

They have wine.

Ils ont du vin.

This is your wine.

C’est votre vin.

Welcome to the long night of cheese and wine.

Bienvenue à cette longue nuit de fromage et de vin.

That's an excellent wine.

C’est un excellent vin.

I would like a little wine.

J’aimerais un peu de vin.

And the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine.

Et le maître du banquet goûta l’eau qui avait été changée en vin.

Would you care for a little wine?

Un petit verre de vin vous conviendrait ?

Wine is not harmful in itself.

Le vin n’est pas nocif en soi.

People, trees, birds, wine.

Les gens, les arbres, les oiseaux, le vin.

— Amarcord (1973)

This is my wine.

Voici mon vin.

Is this a wine?

Est-ce du vin ?

Wine.

Vin.

— PK (2014)

But why, why can 't you drink a little wine to celebrate?

Mais pourquoi, pourquoi est-ce que tu ne peux pas boire un peu de vin pour fêter ça ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

We got whiskey, Irish beer, Italian wine.

Nous avons du whisky, de la bière irlandaise, du vin italien.

— Sinners (2025)

I took another sip of wine.

J’ai bu une autre gorgée de vin.

It's a rubber tube to draw wine.

C’est un tube en caoutchouc pour siphonner le vin.

— Manon of the Spring (1986)

Truth is in wine.

La vérité se trouve dans le vin.

I need wine.

J'ai besoin de vin.

— Lars and the Real Girl (2007)

She loved wine.

Elle adorait le vin.

What do you reckon to the wine?

Que pensez-vous du vin ?

They filled their glasses with wine.

Ils remplirent leurs verres de vin.

Wine is a poem in a bottle.

Le vin est un poème en bouteille.

It's such a light wine.

C’est un vin si léger.

— Nights of Cabiria (1957)

What kind of wine do you recommend?

Quel type de vin me recommandez-vous ?

Two wine glasses.

Deux verres à vin.

— Suzume (2022)

The men are now heavy with wine.

Les hommes sont maintenant ivres.

— Agora (2009)

Madeira is the name of a wine.

Madère est le nom d’un vin.

You have proper wine, proper bread!

Vous avez du vrai vin, du vrai paina0!

— Happy as Lazzaro (2018)

A little wine, a friendly chat.

Un peu de vin, une conversation amicale.

— Ratatouille (2007)

Wine!

Du vin !

— The Platform (2019)

What's your favourite wine?

Quel est ton vin préféré ?

Would you like another glass of wine?

Voulez-vous un autre verre de vin ?

This wine tastes good.

Ce vin est bon.

Elie, can you bring us two glasses of wine?

Elie, peux-tu nous apporter deux verres de vin ?

— Paris Je T'aime (2006)

It's been more than three years since I last had a drop of wine.

Cela fait plus de trois ans que je n’ai pas bu une seule goutte de vin.

I hope wine's okay with you.

J’espère que le vin te convient.

— The Machinist (2004)

Now he's having fun with wine.

Maintenant, il s’amuse avec du vin.

— PK (2014)

I like wine.

J'aime le vin.

More wine!

Encore du vin !

— The Visitors (1993)

Now I will give him wine.

Maintenant, je vais lui donner du vin.

— PK (2014)

Wine costs twenty coins.

Le vin coûte vingt pièces.

And we'll start drinking bad wine again.

Et nous recommencerons à boire du mauvais vin.

— Diabolique (1955)

Put some water in your wine.

Mets de l’eau dans ton vin.

The woman eats fish and drinks wine.

Cette femme mange du poisson et boit du vin.

Grapes are made into wine.

On transforme les raisins en vin.

He never touched wine.

Il n'a jamais touché au vin.

Wine makes man's heart happy.

Le vin réjouit le cœur de l’homme.

Is there any wine?

Y a-t-il du vin ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I only have wine.

Je n'ai que du vin.

— The Diamond Arm (1969)

My French friend brought me wine and cheese from France.

Mon ami français m’a apporté du vin et du fromage de France.

This wine is over a year old.

Ce vin a plus d’un an.

The government has imposed a new tax on wine.

Le gouvernement a imposé une nouvelle taxe sur le vin.

Is this my wine?

Est-ce mon vin ?

Tom stared at the empty wine bottles being on the table.

Tom fixa du regard les bouteilles de vin vides posées sur la table.

I drink a lot of wine.

Je bois beaucoup de vin.

If your mother saw me giving you wine!

Si ta mère me voyait te donner du vin !

— Bicycle Thieves (1948)

You found this fine wine on the table.

Vous avez trouvé ce bon vin sur la table.

Tom sipped wine.

Tom sirotait du vin.

He filled the glass with wine.

Il remplit le verre de vin.

Here, your favorite wine.

Voici votre vin préféré.

— Fearless (2006)

A tie for your father and a bottle of good wine.

Une cravate pour votre père et une bouteille de bon vin.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We're out of wine.

Nous n’avons plus de vin.

Now this is what you call wine!

Ça, c'est ce qu'on appelle du vin !

— Happy as Lazzaro (2018)

Do you still enjoy wine?

Aimez-vous toujours le vin ?

— The Barbarian Invasions (2003)