Why

“Why should I give you courage?” demanded Oz.

« Pourquoi devrais-je te donner du courage ? » exigea Oz.

"Why?"she asked.

« Pourquoi ? » demanda-t-elle.

— Thesis (1996)

“Why, it is after nine now,” I answered.

« Mais il est plus de neuf heures maintenant », répondis-je.

“Why didn’t we think of that before?”

Pourquoi n’y avons-nous pas pensé plus tôt ?

"Why get caught holding the knife yourself?"

Pourquoi se faire prendre avec le couteau en main ?

— Oppenheimer (2023)

“Why not call the Winged Monkeys, and ask them to carry you over the desert?”

« Pourquoi ne pas appeler les Singes ailés et leur demander de vous faire traverser le désert ? »

"Why, why"!

« Pourquoi, pourquoi ! »

— The Return (2003)

“Why, don’t you know?” she returned, in surprise.

« Mais tu ne sais donc pas ? » répliqua-t-elle, surprise.

It's not,"Why did Woo-jin imprison me?"

Ce n’est pas : « Pourquoi Woo-jin m’a-t-il emprisonné ? »

— Oldboy (2003)

“Why?” asked the girl.

« Pourquoi ? » demanda la jeune fille.

It's"Why did he release me?"

C’est : « Pourquoi m’a-t-il libéré ? »

— Oldboy (2003)

“Why aren’t you down there with the other creditors?” he asked.

« Pourquoi n’es-tu pas là-bas avec les autres créanciers ? » demanda-t-il.

"Why does my heart sing?"

Pourquoi mon cœur chante-t-il ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

“Why don’t you run and jump?” asked the Scarecrow.

« Pourquoi ne cours-tu pas et ne sautes-tu pas ? » demanda l’Épouvantail.

"Why of course, dear, why of course!"

Mais bien sûr, ma chère, mais bien sûr !

— Mommy (2014)

Many times you've asked,"Why are you here, Pablo?"

Tu m’as souvent demandé : « Pourquoi es-tu ici, Pablo ? »

— The Secret in Their Eyes (2009)

“Why, I guess so,” Dorothy answered.

« Eh bien, je suppose que oui », répondit Dorothy.

“Why, you are like a magician,” said she.

« Mais vous êtes un vrai magicien ! », dit-elle.

"Why am I pursued by shadows?"

Pourquoi suis-je poursuivi par des ombres ?

— Queen (2014)

“Why do you wish to see Oz?” he asked.

« Pourquoi voulez-vous voir Oz ? » demanda-t-il.

"Why isn't there vodka on the moon?"

Pourquoi n’y a-t-il pas de vodka sur la Lune ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

I don't know if I have--Why are you asking me this?

Je ne sais pas si j’ai… Pourquoi tu me demandes ça ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

“Why was Suellen negotiating on boat loans?”

Pourquoi Suellen négociait-elle des prêts pour l’achat de bateaux ?

“Why, it’s a dummy,” said he.

« Mais c’est un mannequin », dit-il.

Cleaning my room is my job, too Why'd you touch my stuff?

Nettoyer ma chambre, c’est aussi mon travail. Pourquoi as-tu touché à mes affaires ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

“Why didn’t you walk around the hole?” asked the Tin Woodman.

« Pourquoi n’as-tu pas contourné le trou ? » demanda le Bûcheron en fer-blanc.

"Why in the world would you do that?"the other asked.

« Mais pourquoi diable ferais-tu ça ? » demanda l’autre.

“Why not?” she replied.

« Pourquoi pas ? » répondit-elle.

"Why?"

Pourquoi ?

— Laurence Anyways (2012)

“Why, he would eat us all up.”

Mais enfin, il nous dévorerait tous.

Chamseddine Why would he trust you?

Chamseddine Pourquoi te ferait-il confiance ?

— Incendies (2010)

I kept asking myself,"Why can 't we find this guy?"

Je n’arrêtais pas de me demander : « Pourquoi est-ce qu’on n’arrive pas à retrouver ce type ? »

— The Secret in Their Eyes (2009)

They are just making out Why would they be watching you?

Ils sont juste en train de s'embrasser. Pourquoi te regarderaient-ils ?

— Infernal Affairs (2002)

Like last time,"Why'd you grab another girl's hand, moron?"

Comme la dernière fois, « Pourquoi t’as pris la main d’une autre fille, idiot ? »

— The Host (2006)

“Why did you beat the pavement?”

« Pourquoi as-tu battu le pavé ? »

"Why does the breeze swing?"

Pourquoi la brise oscille-t-elle ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

“Why have you come to the South Country?”

« Pourquoi êtes-vous venu dans le Sud ? »

"Why so many?"he asks.

« Pourquoi tant ? » demande-t-il.

— Little Vera (1988)

Babu-ji won't even see my face Why has he sent you?

Babu-ji ne verra même pas mon visage. Pourquoi t’a-t-il envoyé(e) ?

— Devdas (2002)

“Why, I have lost four pound a week.”

Mais j’ai perdu deux kilos par semaine.

“Why?”

« Pourquoi ? »

"Why did he leave me with this freight of shadows?"

Pourquoi m’a-t-il laissé ce fardeau d’ombres ?

— Queen (2014)

“Why do you wish to see the terrible Oz?” asked the man.

« Pourquoi souhaitez-vous voir le terrible Oz ? » demanda l’homme.

"Why me of all people?"

Pourquoi moi, entre tous ?

— Leviathan (2014)

“Why would you cut for me?”

Pourquoi tu ferais une coupe pour moi ?

Your mom's looking for you Why'd you run from the police?

Ta mère te cherche. Pourquoi as-tu fui la police ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

“Why, that isn’t very far from Kansas!” cried Dorothy.

« Mais, ce n’est pas très loin du Kansas ! » s’écria Dorothy.

She had such a frightened little voice that Dorothy stopped and said,“Why not?”

Elle avait une si petite voix effrayée que Dorothy s’arrêta et dit : « Pourquoi pas ? »

“Why do you have to obey the charm of the Golden Cap?” she asked.

« Pourquoi dois-tu obéir au pouvoir du bonnet d’or ? » demanda-t-elle.

"Why is he here?"

Pourquoi est-il ici ?

— Two Is a Family (2016)

“Why serious?”

Pourquoi tu fais cette tête sérieuse ?

"Why?"he asked.

« Pourquoi ? » demanda-t-il.

— Leviathan (2014)

It's like,"Why'd I even tell this guy he could stop by,"right?

C’est genre : « Pourquoi je lui ai dit qu’il pouvait passer, à ce type ? », tu vois ?

— Bugonia (2025)

“Why, indeed?” murmured Holmes.

« Pourquoi, en effet ? » murmura Holmes.

Then"Why?"

Puis : « Pourquoi ? »

— Oldboy (2003)

“Why did you pick him?”

Pourquoi l’as-tu choisi ?

"Why don't you come over here and sit on my lap?"

Pourquoi ne viens-tu pas t’asseoir sur mes genoux ?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

“Why is he silent, then, if he is innocent?”

« Pourquoi garde-t-il le silence, alors, s’il est innocent ? »

"Why tell you?"

Pourquoi te le dire ?

— GoodFellas (1990)

“Why, dear me, it sounds quite hollow!” he remarked, looking up in surprise.

« Ma foi, c’est tout à fait creux ! » remarqua-t-il en levant les yeux, surpris.

He said to them,"Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?"

Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des doutes surgissent-ils dans vos esprits ? »

— The Wailing (2016)

“Why?” asked Dorothy.

« Pourquoi ? » demanda Dorothy.