Yap.Town

I'll shoot

je tirerai

→ i
phrase Uncommon #16,658
je tirerai Dans ces exemples, il s’agit d’une menace de tirer avec une arme, généralement sur quelqu’un.
EN: I'll shoot if you come any closer.
FR: Je tirerai si tu t’approches davantage.

Otherwise I'll shoot!

Sinon, je tire !

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

One more step and I'll shoot.

Un pas de plus et je tire.

I'll shoot you in the head instead.

Je vais plutôt te tirer une balle dans la tête.

— Marty Supreme (2025)

Come another step closer and I'll shoot you in the face.

Fais encore un pas vers moi et je te tire une balle dans la tête.

— The Wave (2008)

I'll shoot anybody who bugs me!

Je tirerai sur quiconque m’emmerde !

— Run Lola Run (1998)

I'll shoot both of you.

Je vous tuerai tous les deux.

And tell him that if he does, I'll shoot him.

Et dis-lui que s’il le fait, je lui tirerai dessus.

— The Postman (1994)

I'll shoot from the church.

Je tirerai depuis l’église.

— A Dog's Will (2000)

One of these days, you'll come here and I'll shoot you, so help me!

Un de ces jours, tu viendras ici et je te tirerai dessus, alors aide-moi !

— Picnic (1955)

I'll shoot him in the head!

Je vais lui tirer une balle dans la tête !

— Agent Zeta (2026)

I'll shoot your car in the garage here.

Je vais tirer sur ta voiture dans ce garage.

— Psycho (1960)

I'll shoot to distract the cops.

Je tirerai pour distraire les flics.

— City of God (2002)

If anyone moves, I'll shoot!

Si quelqu’un bouge, je tire !

— The Thief (1997)

Come any closer, and I'll shoot you.

Approche encore, et je te tire dessus.

You make a wrong move, bitch, and I'll shoot you in the eye.

Tu fais un faux mouvement, salope, et je te tire une balle dans l’œil.

— Brother (1997)

I'll shoot you all like dogs!

Je vais tous vous abattre comme des chiens !

— Battleship Potemkin (1925)

I'll shoot.

Je vais tirer.

— The Wages of Fear (1953)

And I'll shoot you again!

Et je te tirerai dessus encore une fois !

— Cold Storage (2026)

I'll shoot you first.

Je vais te tirer dessus en premier.

— The Flowers of War (2011)

Run and I'll shoot.

Cours, et je tirerai.

— Battle Royale (2000)