réveillez-vous
Les personnes âgées se lèvent tôt.
My memory of the switch is hazy after I wake up.
Mes souvenirs de l'interrupteur sont flous après mon réveil.
— Your Name. (2016)
Yanni started to wake up.
Yanni commença à se réveiller.
I wake up at half past six in the morning.
Je me réveille à six heures et demie du matin.
Better to sleep with worry than to wake up with regret.
Mieux vaut dormir avec des soucis que de se réveiller avec des regrets.
Sometimes I even wake up with hard lobes.
Parfois, je me réveille même avec les lobes d'oreilles durs.
— The Intouchables (2011)
Are your ankles swollen when you wake up in the morning?
Vos chevilles sont-elles enflées lorsque vous vous réveillez le matin ?
They wake up at six every morning.
Ils se lèvent à six heures tous les matins.
The children will wake up if you make noise.
Les enfants se réveilleront si vous faites du bruit.
Kids wake up early in the morning to open their presents on Christmas.
Les enfants se lèvent tôt le matin pour ouvrir leurs cadeaux à Noël.
Birds usually wake up early in the morning.
Les oiseaux se réveillent généralement tôt le matin.
How did you wake up with that wound?
Comment t'es-tu réveillé avec cette blessure ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Wake up, Tom!
Réveille-toi, Tom !
Like, she might wake up with a new skill.
Elle pourrait se réveiller avec une nouvelle compétence.
— The Big Sick (2017)
What time do you wake up in the morning?
À quelle heure te réveilles-tu le matin ?
Réveille-toi, veux-tu ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
À quelle heure t'es-tu réveillé ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous.
— Do the Right Thing (1989)
Réveille-toi maintenant !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Now I can stay with you until you wake up.
Maintenant, je peux rester avec toi jusqu'à ce que tu te réveilles.
— Talk to Her (2002)
Tom, wake up.
Tom, réveille-toi.
Then I wake up and feel the warm piss on my stomach.
Puis je me réveille et je sens l'urine chaude sur mon ventre.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Réveille-toi, dormeur !
The best way to make your dreams come true is to wake up.
Le meilleur moyen de réaliser ses rêves, c'est de se réveiller.
Michael started to wake up, too.
Michael commença lui aussi à se réveiller.
Wake up, Tom.
Réveille-toi, Tom.
That one day, Gloria will fall asleep and never wake up.
Ce jour-là, Gloria s'endormira et ne se réveillera plus jamais.
— Two Is a Family (2016)
You ever wake up and wonder what the hell have I done with my life?
Vous est-il déjà arrivé de vous réveiller et de vous demander ce que vous avez bien pu faire de votre vie ?
— Anaconda (2025)
When I wake up, my hair has been cut.
Quand je me réveille, on m'a coupé les cheveux.
— Oldboy (2003)
You shoot me in a dream, you better wake up and apologize.
Si tu me tires dessus en rêve, tu ferais mieux de te réveiller et de t'excuser.
— Reservoir Dogs (1992)
À quelle heure te réveilles-tu ?
Wake up and pay more attention!
Réveille-toi et fais plus attention !
Il faut que vous vous réveilliez.
Réveillez-vous, bande de bâtards irlandais !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Il faut se réveiller.
Il suffit de se réveiller et de se mettre en route.
— The Wages of Fear (1953)
À quelle heure te réveilles-tu habituellement ?