I tried to

So I tried to walk after them.

Alors, j’ai essayé de les suivre à pied.

I tried to trick you into marrying that bastard.

J'ai essayé de te piéger pour que tu épouses ce salaud.

— The Handmaiden (2016)

I tried to get to the bottom of things.

J’ai essayé de tirer les choses au clair.

Before he died, I tried to save him.

Avant sa mort, j'ai essayé de le sauver.

— Mirage (2018)

I tried to forget.

J’ai essayé d’oublier.

I tried to-I tried to not tear their little legs.

J'ai essayé de... j'ai essayé de ne pas leur arracher les petites pattes.

— Goalie (2019)

And when I tried to get it back, I fell in.

Et quand j'ai essayé de le récupérer, je suis tombé dedans.

— Spirited Away (2001)

I tried to talk him out of it.

J’ai essayé de l’en dissuader.

I tried to kill myself yesterday.

J’ai essayé de me suicider hier.

— Diva (1981)

I tried to kill myself.

J’ai essayé de me suicider.

The other day I tried to get an extra banana from the guy who delivers lunch.

L'autre jour, j'ai essayé d'obtenir une banane supplémentaire du livreur de repas.

— Carandiru (2003)

I tried to get up, but I fell down again.

J’ai essayé de me lever, mais je suis encore tombé(e).

I tried to tell it to you.

J’ai essayé de te le dire.

I tried to learn this song by heart.

J’ai essayé d’apprendre cette chanson par cœur.

I tried to ask her a riddle.

J’ai essayé de lui poser une devinette.

I tried to tell him.

J'ai essayé de lui dire.

I tried to protect you.

J'ai essayé de te protéger.

I tried to get back to sleep.

J’ai essayé de me rendormir.

I tried to pretend I was something I wasn't.

J’ai essayé de faire semblant d’être quelqu’un que je n’étais pas.

I tried to get Tom to learn to drive.

J’ai essayé d’apprendre à Tom à conduire.

I tried to get down every word he said.

J’ai essayé de noter chaque mot qu’il a dit.

I tried to pick good ones, when it was possible.

J'ai essayé de choisir les bons, quand c'était possible.

— Beanpole (2019)

I tried to stop that from happening.

J’ai essayé d’empêcher que cela se produise.

I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.

J’ai essayé de vous joindre par téléphone, mais je n’ai pas réussi à vous joindre.

I tried to make the best of it.

J’ai essayé de tirer le meilleur parti de la situation.

I tried to avoid conflict.

J’ai essayé d’éviter les conflits.

I tried to do it that way once.

J’ai essayé de le faire comme ça une fois.

I tried to remove all doubt.

J’ai essayé de dissiper tout doute.

I tried to get him to stop.

J’ai essayé de le faire arrêter.

I tried to.

J'ai essayé.

— Toni Erdmann (2016)

I tried to stop it.

J’ai essayé de l’arrêter.

— Princess Mononoke (1997)

I tried to follow the instructions.

J’ai essayé de suivre les instructions.

I tried to get Latin canceled for five years.

J’ai essayé de faire supprimer le latin pendant cinq ans.

— Rushmore (1998)

I tried to dissuade my daughter-in-law, but she didn't listen to me.

J’ai essayé de dissuader ma belle-fille, mais elle ne m’a pas écouté.

I tried to be like you.

J’ai essayé d’être comme toi.

I tried to act natural.

J’ai essayé d’agir naturellement.

I tried to do whatever I could.

J’ai essayé de faire tout ce que je pouvais.

I tried to tell you this before.

J’ai essayé de te le dire auparavant.

I tried to talk her out of it.

J’ai essayé de l’en dissuader.

I tried to remember what I had done, and memories all blurred into each other.

J’ai essayé de me rappeler ce que j’avais fait, mais tous mes souvenirs se sont confondus.

When I tried to enter again, it was impossible.

Quand j'ai essayé d'entrer à nouveau, c'était impossible.

— A Prophet (2009)

I tried to write with my left hand.

J’ai essayé d’écrire de la main gauche.

I tried to work on it last night, but I'm having trouble concentrating.

J’ai essayé de m’y mettre hier soir, mais j’ai du mal à me concentrer.

— Juno (2007)

I tried to stay calm.

J’ai essayé de rester calme.

I tried to do that, but I couldn't.

J’ai essayé de le faire, mais je n’ai pas pu.

And I tried to.

Et j’ai essayé.

— One Mile: Chapter One (2026)

Then I tried to save Marcelo and to save myself.

J'ai alors essayé de sauver Marcelo et de me sauver moi-même.

— Pain and Glory (2019)

I tried to help you as far as I could.

J'ai essayé de vous aider autant que j'ai pu.

— Pain and Glory (2019)

I tried to dissuade a friend of mine from getting married.

J’ai essayé de dissuader un de mes amis de se marier.

I tried to run after you.

J’ai essayé de courir après toi.

— Anora (2024)

I tried to call you, but couldn't.

J’ai essayé de t’appeler, mais je n’ai pas pu.

I tried to divert their attention without success.

J’ai essayé de détourner leur attention sans succès.

I tried to tell them.

J’ai essayé de leur dire.

I tried to solve the problem, but I couldn't.

J’ai essayé de résoudre le problème, mais je n’ai pas pu.

I tried to stop, but it was too late.

J'ai essayé de m'arrêter, mais il était trop tard.

— Pan's Labyrinth (2006)

I tried to help Matias, but he couldn't stand the humiliation.

J’ai essayé d’aider Matias, mais il ne supportait pas l’humiliation.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I tried to talk to Felix, but he's not responding.

J’ai essayé de parler à Félix, mais il ne répond pas.

— The Invisible Guest (2017)

I tried to dissuade them.

J’ai essayé de les dissuader.

— Falling Down (1993)

I tried to remain calm.

J’ai essayé de rester calme.

I tried to do it.

J’ai essayé de le faire.

I was scared and I tried to fight.

J'avais peur et j'ai essayé de me battre.

— One Mile: Chapter One (2026)

I tried to call him up, but the line was busy.

J’ai essayé de l’appeler, mais la ligne était occupée.

And I got my left arm blown off the second I tried to step outside.

Et on m'a arraché le bras gauche dès que j'ai essayé de mettre le pied dehors.

— Genocidal Organ (2017)

I tried to make friends.

J’ai essayé de me faire des amis.

I tried to save you.

J’ai essayé de te sauver.

I tried to talk to Tom, but he ignored me.

J’ai essayé de parler à Tom, mais il m’a ignoré.

I tried to keep away from you.

J’ai essayé de rester loin de toi.

— The Cranes Are Flying (1957)

I tried to maintain my composure.

J’ai essayé de garder mon sang-froid.

I tried to save him.

J’ai essayé de le sauver.

I tried to talk to her.

J’ai essayé de lui parler.

I tried to imagine him.

J'ai essayé de l'imaginer.

— The Thief (1997)

I tried to get hold of you.

J’ai essayé de te joindre.

I tried to talk him out of it, but he wouldn't have it.

J’ai essayé de l’en dissuader, mais il n’a rien voulu savoir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I tried to overtake Senna.

J’ai essayé de dépasser Senna.

— Senna (2010)

I tried to collect my thoughts.

J’ai essayé de rassembler mes idées.

I tried to sit at the lower end of the table.

J’ai essayé de m’asseoir au bout de la table.

I tried to do everything you asked me to do.

J’ai essayé de faire tout ce que tu m’avais demandé de faire.

I tried to write with the left hand.

J’ai essayé d’écrire de la main gauche.

I tried to poison my tutor.

J’ai essayé d’empoisonner mon professeur particulier.

— Oppenheimer (2023)

I tried to call her.

J’ai essayé de l’appeler.

I tried to stop you.

J'ai essayé de vous arrêter.

— To Live (1994)

I tried to explain our Academy.

J’ai essayé de présenter notre Académie.

I tried to give him some advice, but he just abused me violently.

J’ai essayé de lui donner quelques conseils, mais il m’a violemment agressé.

I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.

J’ai essayé de lui remonter le moral, mais elle n’a fait que pleurer.

I tried to soothe the child.

J’ai essayé de calmer l’enfant.

I tried to keep Tom from doing that.

J’ai essayé d’empêcher Tom de faire ça.

I tried to do my best.

J’ai essayé de faire de mon mieux.

I tried to fight back.

J’ai essayé de me défendre.

I tried to explain everything, but she didn't believe me.

J’ai essayé de tout expliquer, mais elle ne m’a pas cru.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I tried to protect her.

J'ai essayé de la protéger.

— The Wrecking Crew (2026)

I tried to phone him.

J’ai essayé de lui téléphoner.

I tried to take the Ring from him.

J'ai essayé de lui prendre la bague.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I tried to be more aggressive.

J’ai essayé d’être plus agressif.

I tried to explain it to him, but he doesn't understand.

J’ai essayé de le lui expliquer, mais il ne comprend pas.

I tried to do everything that I could to stop Tom.

J’ai essayé de faire tout ce que je pouvais pour arrêter Tom.

I tried to call you several times.

J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois.

— Neighboring Sounds (2012)

I tried to do all I could.

J’ai essayé de faire tout ce que je pouvais.

I tried to get them to go for Halo.

J’ai essayé de les convaincre de choisir Halo.

— Kajaki (2014)

I tried to shield you from it.

J'ai essayé de te protéger de ça.

— Return to Silent Hill (2026)

I tried to stop him.

J'ai essayé de l'arrêter.

— Anora (2024)

Then I tried to talk to her.

Ensuite, j’ai essayé de lui parler.

— Audition (2000)

I tried to talk to the defendant, but she refused to speak.

J'ai essayé de parler à l'accusée, mais elle a refusé de parler.

— Repentance (1987)

I tried to put you to bed.

J'ai essayé de te mettre au lit.

— Tampopo (1985)

I tried to run fast.

J’ai essayé de courir vite.

And, uh, I tried to shift the whole tour and do it, like, another time.

Et, euh, j’ai essayé de décaler toute la tournée et de la faire, genre, à un autre moment.

— Solo Mio (2026)

I tried to help, but I figured that's how I got her blood on me.

J’ai essayé d’aider, mais je me suis dit que c’était comme ça que je m’étais retrouvé avec son sang sur moi.

— Mercy (2026)

I tried to go to the bank, but it was closed.

J’ai essayé d’aller à la banque, mais elle était fermée.

I tried to kill myself twice.

J’ai essayé de me suicider deux fois.

When we first faced the Kalisk, I tried to protect you.

Lors de notre première confrontation avec le Kalisk, j'ai essayé de te protéger.

— Predator: Badlands (2025)

I tried to help him.

J’ai essayé de l’aider.

When I was young, I tried to read as many books as I could.

Quand j’étais jeune, j’ai essayé de lire autant de livres que possible.

I tried to talk to him.

J'ai essayé de lui parler.

I tried to cheer him up.

J’ai essayé de lui remonter le moral.

I tried to tell Tom, but he refused to listen.

J’ai essayé de le dire à Tom, mais il a refusé d’écouter.

I tried to fulfill my duty.

J’ai essayé de m’acquitter de mon devoir.