but only

mais seulement

→ but

phrase Uncommon #10,753

mais seulement Exprime une restriction ou une limite. En français, on le traduit généralement par « mais seulement » ou « mais uniquement ».

EN: I can speak French, but only a little bit.

FR: Je parle français, mais seulement un tout petit peu.

I think I'll take it, but only if you come with me.

Je pense que je vais l’accepter, mais seulement si tu viens avec moi.

— City of Men (2007)

A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.

Un samouraï sans épée est comme un samouraï avec une épée, mais sans épée.

But only the fearless can be great.

Mais seuls les intrépides peuvent être grands.

— Ratatouille (2007)

But only the unlucky ones survive.

Mais seuls les plus malchanceux survivent.

— Anaconda (2025)

Yes, Joan, but only briefly as he arrived only moments ago.

Oui, Joan, mais seulement brièvement, car il vient d’arriver.

— Blow Out (1981)

It may look pure but only because blood washes easily from its blade.

Elle peut paraître pure, mais seulement parce que le sang s'enlève facilement de sa lame.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

But only until tomorrow night.

Mais seulement jusqu’à demain soir.

— Moulin Rouge! (2001)

But only six of them made it.

Mais seulement six d’entre eux y sont arrivés.

— The World (2004)

The Kabyle are not Algerian but only Kabyle.

Les Kabyles ne sont pas algériens, mais uniquement kabyles.

In fact I do see him, but only at one time each year.

En fait, je le vois, mais seulement une fois par an.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

But only at first.

Mais seulement au début.

— Divorce Italian Style (1961)

He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.

Il a sauvé le garçon de la noyade, mais au prix de sa propre vie.

He still drinks, but only once in a while.

Il boit encore, mais seulement de temps en temps.

But only my close ones.

Mais seulement mes proches.

— Pixote (1980)

I can speak French, but only a little bit.

Je parle français, mais seulement un peu.

Well, but only for one night.

Eh bien, mais seulement pour une nuit.

— La Strada (1954)

But only if you want.

Mais seulement si vous le souhaitez.

— Head-On (2004)

But only near the shore.

Mais seulement près du rivage.

— Roma (2018)

But only if you promise not bug any of the professors.

Mais seulement si tu promets de ne pas embêter les professeurs.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

In this game, there are no allies but only enemies.

Dans ce jeu, il n’y a pas d’alliés, seulement des ennemis.

But only till your recovery.

Mais seulement jusqu'à votre rétablissement.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Well he did, but only for a week.

Eh bien, il l'a fait, mais seulement pendant une semaine.

— Roma (2018)

But only if you treat them like adults.

Mais seulement si vous les traitez comme des adultes.

— Seven Samurai (1954)

But only the grace of the Lord Jesus Christ have mercy on me.

Mais seule la grâce du Seigneur Jésus-Christ a pitié de moi.

— Thirst (2009)

I accept, but only under one condition.

J’accepte, mais à une seule condition.

But only he who knows God's truth can find truth.

Mais seul celui qui connaît la vérité de Dieu peut trouver la vérité.

— Leviathan (2014)

I've been to Australia, but only one time.

Je suis allé(e) en Australie, mais une seule fois.

But only for one minute.

Mais seulement pendant une minute.

— Repentance (1987)

“Yes, but only for you and me.”

« Oui, mais seulement pour toi et moi. »