Yap.Town

has to be

doit être

→ have
phrase Common #3,180
doit être Exprime une obligation ou une nécessité. Selon le sujet, la traduction peut être « dois être », « doit être » ou « doivent être ».
EN: The report has to be ready by Monday.
FR: Le rapport doit être prêt pour lundi.

He has to be somewhere.

Il doit bien être quelque part.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

But there has to be a limit.

Mais il doit y avoir une limite.

— The Mermaid (2016)

That four-year plan has to be approved.

Ce plan quadriennal doit être approuvé.

You're both equally as important, but my time has to be split up.

Vous êtes tous les deux aussi importants l’un que l’autre, mais je dois répartir mon temps.

— Elephant (2003)

There just has to be a way.

Il doit bien y avoir un moyen.

— Das Boot (1981)

Then the raw sugar has to be sold in the village.

Ensuite, le sucre brut doit être vendu au village.

— Behind the Sun (2001)

Yes, but the hand has to be very long.

Oui, mais la main doit être très longue.

— Stalker (1979)

Scott has to be killed.

Il faut tuer Scott.

— Rang De Basanti (2006)

This birthday has to be perfect.

Cet anniversaire doit être parfait.

This has to be some sort of mistake.

Il doit forcément y avoir une erreur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Everything has to be explained to him.

Il faut tout lui expliquer.

Everything has to be repainted.

Tout doit être repeint.

— Andrei Rublev (1966)

The murderer has to be from the City of God.

Le meurtrier est forcément originaire de la Cité de Dieu.

— City of God (2002)

The invoice has to be paid today.

La facture doit être payée aujourd’hui.

In two days it all has to be gone.

Dans deux jours, tout devra avoir disparu.

— 8½ (1963)

Everything has to be cleaned.

Tout doit être nettoyé.

— The Skin I Live In (2011)

It's a lie anyway, and I'm like, well, it has to be believable.

De toute façon, c’est un mensonge, et je me dis : bon, il faut que ce soit crédible.

— The Big Sick (2017)

This work has to be finished by Monday.

Ce travail doit être terminé d’ici lundi.

She has to be distracted somehow.

Il faut la distraire d'une manière ou d'une autre.

— Little Vera (1988)

The post has to be collected.

Le courrier doit être récupéré.

The access to this road has to be blocked.

L’accès à cette route doit être bloqué.

"The milk just has to be Cow Brand milk."

Il faut simplement que ce soit du lait de la marque Cow Brand.

— Perfect Blue (1998)

He has to be taller than me.

Il doit être plus grand que moi.

The boat has to be lighter.

Le bateau doit être plus léger.

— Das Boot (1981)

The work has to be finished before noon.

Les travaux doivent être terminés avant midi.

This, um-- This has to be a very secret visit, okay?

Cette visite doit rester très secrète, d’accord ?

— Love Actually (2003)

The meat has to be frozen.

La viande doit être congelée.

Money has to be raised for quite some time.

Il faut collecter des fonds pendant un certain temps.

— Maurie (1973)

She has to be stopped.

Il faut l’arrêter.

This chair has to be fixed.

Cette chaise doit être réparée.

He has to be stopped.

Il faut l’arrêter.

One of us has to be here, in case he's on the way.

L’un de nous doit être là, au cas où il serait en route.

— Psycho (1960)

The lock in the basement door has to be changed!

Il faut changer la serrure de la porte du sous-sol !

— The Experiment (2001)

He has to be the King!

C'est lui qui doit être le roi !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Lala Lajpat Rai's death has to be avenged.

La mort de Lala Lajpat Rai doit être vengée.

— Rang De Basanti (2006)

Anyway, the door has to be changed.

Quoi qu'il en soit, la porte doit être changée.

— Pinocchio (2019)

phrase Uncommon #8,773
doit être Dans une tournure existentielle comme « there has to be », se traduit par « il doit y avoir ».
EN: There has to be a better way.
FR: Il doit y avoir une meilleure façon.

There has to be order.

Il faut de l'ordre.

— American Gangster (2007)

There has to be a first time for everything.

Il doit y avoir une première fois à tout.

The highway exit has to be somewhere.

La sortie d'autoroute doit bien se trouver quelque part.

— Toy Story 4 (2019)

This man has to be on a plane for America.

Cet homme doit être dans un avion pour l'Amérique.

— Catch Me If You Can (2002)

One of the two has to be more clever than the other.

L'un des deux doit être plus intelligent que l'autre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

There has to be a lot more money inside.

Il doit y avoir beaucoup plus d'argent à l'intérieur.

— The Rip (2026)

There has to be another explanation for it.

Il doit y avoir une autre explication.

Whoever it is that succeeds me has to be someone from my bloodline.

Celui ou celle qui me succédera devra être issu(e) de ma lignée.

— The Boy and the Heron (2023)

Everything has to be perfect.

Tout doit être parfait.

My wedding has to be perfect.

Mon mariage doit être parfait.

Everything in this country has to be legal.

Dans ce pays, tout doit être légal.

— Catch Me If You Can (2002)

There has to be a solution.

Il doit y avoir une solution.

The living one has to be fake!

Celui qui est vivant est forcément un faux !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Your name has to be Tarkovsky to be allowed a thing like that.

Il faut s'appeler Tarkovski pour avoir droit à une chose pareille.

— The Sacrifice (1986)

Tom has to be more careful.

Tom doit faire plus attention.

This has to be for good.

Ça doit être définitif.

— Control (2007)

There has to be a reason.

Il doit y avoir une raison.

Today has to be my way.

Aujourd'hui, ce sera à ma façon.

— Senna (2010)

My book has to be somewhere in the room.

Mon livre doit être quelque part dans la pièce.