a big boy

un grand garçon

→ a

phrase Rare #18,992

un grand garçon S’emploie souvent pour parler à un garçon ou à un homme comme s’il était plus âgé et plus autonome. Peut être affectueux, encourageant ou ironique selon le contexte.

EN: Tu es a big boy maintenant, tu peux te débrouiller tout seul.

FR: You're a big boy now; you can manage on your own.

He's a big boy now.

C’est un grand garçon maintenant.

— The Invisible Guest (2017)

What a big boy Tom is!

Quel grand garçon, ce Tom !

I'm a big boy.

Je suis un grand garçon.

— La Haine (1995)

You're a big boy now.

Tu es un grand garçon maintenant.

A big boy?

Un grand garçon ?

— Marty Supreme (2025)

He's a big boy!

C’est un grand garçon !

— La Haine (1995)

What a big boy he is!

Quel grand garçon !

You're a big boy.

Tu es un grand garçon.

I'm a big boy now.

Je suis un grand garçon maintenant.

You've become a big boy now.

Tu es devenu un grand garçon maintenant.

He's a big boy.

C'est un grand garçon.

— GoodFellas (1990)

And now, you're gonna be a big boy.

Et maintenant, tu vas être un grand garçon.

— Marty Supreme (2025)

I'm a big boy, okay?

Je suis un grand garçon, d’accord ?

— Mommy (2014)

Go clean yourself up like a big boy.

Va te nettoyer comme un grand garçon.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

That's a big boy--that's a big boy knife you got there.

C’est un gros couteau de grand garçon que tu as là.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)