through the

No more roaming back and forth through the centuries as in the past.

Finies les incursions à travers les siècles comme par le passé.

— Wings of Desire (1987)

Distribution should be through the Party cell.

La distribution doit se faire par l'intermédiaire de la cellule du Parti.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Traveling through the lands of the land-owners, he became an important person.

En parcourant les terres des propriétaires terriens, il devint un personnage important.

— The Asthenic Syndrome (1989)

So, uh, we've been through the wreck, inside and out.

Alors, euh, on a inspecté l’épave de fond en comble.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

So then, folks, we went through the supplies here.

Alors voilà, nous avons passé en revue les fournitures ici.

— Bacurau (2019)

Try and burn through the ropes.

Essayez de brûler les cordes.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

A river runs through the long valley.

Une rivière traverse la longue vallée.

I already sent a letter through the Naval Office.

J'ai déjà envoyé une lettre par l'intermédiaire du bureau de la Marine.

— Grave of the Fireflies (1988)

An icy wind blew into the room through the open window.

Un vent glacial s'engouffra dans la pièce par la fenêtre ouverte.

I can get in that way through the Waterloo Tunnel.

Je peux y entrer par le tunnel de Waterloo.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

The bunnies hop through the meadow.

Les lapins sautillent dans la prairie.

“Everyone left in a whole hurry through the private door.”

Tout le monde est parti en toute hâte par la porte privée.

One shot through the head.

Une balle dans la tête.

— Léon: The Professional (1994)

We saw her blood flowing through the gap under the door.

Nous avons vu son sang couler par l'espace sous la porte.

— Audition (2000)

I passed through it like through the Urals range.

Je l'ai traversé comme j'ai traversé la chaîne de l'Oural.

— Mirror (1975)

If we can find a way through the wadi, we can drive straight into Cairo.

Si nous trouvons un passage à travers le oued, nous pourrons rouler directement jusqu’au Caire.

— The English Patient (1996)

They got him right through the neck.

Ils l'ont touché en plein dans le cou.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tore through the forests.

Il a traversé les forêts.

— Return to Silent Hill (2026)

I slept through the flight and didn't eat anything.

J’ai dormi pendant tout le vol et je n’ai rien mangé.

— Burning (2018)

So the rain was pouring and I dragged her through the mud.

Alors la pluie tombait à torrents et je l'ai traînée dans la boue.

— Memories of Murder (2003)

Cut all the way through the lips.

Incisez complètement les lèvres.

— How I Ended This Summer (2010)

Through the operator.

Par l’intermédiaire de l’opérateur.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I will guess through the mouth.

Je vais deviner par la bouche.

— Poor Things (2023)

They stepped through the doorway.

Ils franchirent la porte.

He was kind enough to guide me through the exhibit.

Il a eu la gentillesse de me guider à travers l’exposition.

A bird moves, through the branches of a tree.

Un oiseau se déplace à travers les branches d'un arbre.

— Look Who's Back (2015)

If I run out, I'll find more through the Internet.

Si je n’en ai plus, j’en trouverai davantage sur Internet.

— Thirst (2009)

It rained all through the afternoon.

Il a plu tout l’après-midi.

The worm comes through the Gate.

Le ver franchit la Porte.

— Suzume (2022)

We'll enter through the south entrance.

Nous entrerons par l’entrée sud.

— Elephant (2003)

But how are we going to get through the days and make it in the real world?

Mais comment allons-nous traverser ces journées et réussir à nous en sortir dans le monde réel ?

— Farewell My Concubine (1993)

The virus entered the body through the nose.

Le virus a pénétré dans l'organisme par le nez.

I am going through the City first, and we can have some lunch on the way.

Je vais d’abord traverser la City, et on pourra déjeuner en chemin.

Maybe Gerta could take us through the preliminary documents you've drawn up?

Peut-être que Gerta pourrait nous présenter les documents préliminaires que vous avez préparés ?

— Juno (2007)

I can go through the proper channels.

Je peux passer par les voies appropriées.

— How to Make a Killing (2026)

I always said she could sleep through the St.

J’ai toujours dit qu’elle pouvait dormir malgré le St.

— Chicago (2002)

The train roared through the tunnel.

Le train a vrombi dans le tunnel.

They walked carefully through the china country.

Ils ont marché prudemment à travers le pays de la porcelaine.

We'll go through the courts.

Nous saisirons les tribunaux.

— I'm Still Here (2024)

Tom is looking through the telescope.

Tom regarde à travers le télescope.

Could you walk me through the procedure?

Pourriez-vous m’expliquer la procédure étape par étape ?

Finally the moon peeked through the southern clouds.

Enfin, la lune a percé les nuages au sud.

They try to sneak through the admiral's hatch.

Ils essaient de se faufiler par l’écoutille de l’amiral.

— Battleship Potemkin (1925)

I heard that all through the Midwest, they have towns with teams.

J'ai entendu dire que dans tout le Midwest, il y a des villes qui ont des équipes.

— Field of Dreams (1989)

We will go through the mines.

Nous traverserons les mines.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The government pushed the bill through the Diet.

Le gouvernement a fait adopter le projet de loi par la Diète.

Well, if you're going to send money to Spain, do it through the Communist Party.

Eh bien, si tu comptes envoyer de l’argent en Espagne, fais-le par l’intermédiaire du Parti communiste.

— Oppenheimer (2023)

Whatever gets you through the dark times.

Tout ce qui vous aide à traverser les périodes sombres.

— The Captain (2018)

I traveled all through the United States.

J’ai voyagé dans tous les États-Unis.

The cat got through the hedge.

Le chat a traversé la haie.

Let us go through the Mines of Moria.

Partons à la découverte des Mines de la Moria.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We will take you on safe paths through the mist.

Nous vous guiderons en toute sécurité à travers la brume.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Wind through the bushes.

Faufilez-vous à travers les buissons.

— The Postman (1994)

Through the skylight.

Par le puits de lumière.

Don't look through the keyhole.

Ne regarde pas par le trou de la serrure.

The food goes down into the stomach through the esophagus.

Les aliments descendent dans l’estomac par l’œsophage.

James and Amanda talked all through the evening.

James et Amanda ont discuté toute la soirée.

Her voice echoed through the silent house.

Sa voix résonna dans la maison silencieuse.

For that idea, I went through the paperwork giving Dietrich a promotion.

Pour cette idée, j’ai rempli les papiers pour faire avancer Dietrich.

The sun illuminated Tom through the branches.

Le soleil éclairait Tom à travers les branches.

He would see it through the ventilator.

Il le verrait à travers la grille d’aération.

He didn't get through the selection process!

Il n’a pas franchi le processus de sélection !

— The Counterfeiters (2007)

Several people tried to break through the perimeter.

Plusieurs personnes ont tenté de franchir le périmètre.

What I've been paying through the nose for.

Ce pour quoi je paie les yeux de la tête.

— Elena (2011)

It's safer if we go in through the Gloom.

Il vaut mieux entrer par les Brumes.

— Night Watch (2004)

Rescue workers searched through the rubble.

Les secouristes ont fouillé les décombres.

This shop is open all through the year.

Cette boutique est ouverte toute l’année.

Yes, through the back.

Oui, par derrière.

— [REC] (2007)

Someone could have come in through the back, right?

Quelqu'un aurait pu entrer par derrière, non ?

— Mercy (2026)

The train passed through the tunnel.

Le train a traversé le tunnel.

Dan slipped through the fingers of the police.

Dan a échappé aux mains de la police.

Look there, coming through the channel.

Regardez là-bas, ça arrive par le chenal.

— The Bluff (2026)

Through the tunnel.

À travers le tunnel.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

“With the result of driving it through the ventilator.”

Avec pour résultat de le faire passer à travers le ventilateur.

Tulkun Song travels very far through the water, Lo'ak.

Le chant du tulkun porte très loin sous l’eau, Lo’ak.

— Avatar: Fire and Ash (2025)