to hang

If you're wrong, I'll hang you.

Si tu te trompes, je te pendrai.

— Oppenheimer (2023)

Let us hang him in front of Malli for whom he has come this far.

Pendons-le devant Malli, pour qui il est venu jusqu'ici.

— RRR (2022)

Tom wondered where to hang his coat.

Tom se demandait où accrocher son manteau.

I helped hang him.

J'ai aidé à le pendre.

— Mother Night (1996)

Where can I hang my jacket?

Où puis-je accrocher ma veste ?

Hang the expense!

Payer les frais!

No, I'll hang around the smoking section.

Non, je vais rester dans l’espace fumeurs.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Where shall I hang this calendar?

Où dois-je accrocher ce calendrier ?

Here at CIRA, we hang our heads in shame.

Ici, à CIRA, nous avons honte.

— The Wolf's Call (2019)

So I decided to hang them up.

J'ai donc décidé de les accrocher.

— Field of Dreams (1989)

We're going to hang them.

On va les pendre.

I don't exactly hang out with God.

Je ne traîne pas exactement avec Dieu.

— The Tao of Steve (2000)

I've decided to hang my gun up on the wall.

J’ai décidé d’accrocher mon arme au mur.

— A Fistful of Dollars (1964)

We'll make them tell us before we hang them.

On leur fera tout nous raconter avant de les pendre.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Please hang your clothes over here.

Veuillez accrocher vos vêtements ici.

Hang him up!

Pendez-le !

— Pinocchio (2019)

You can 't expect him to hang around all day, can you?

Tu ne peux pas t’attendre à ce qu’il reste là toute la journée, quand même ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

But if they catch us, they'll hang us for certain.

Mais s’ils nous attrapent, ils nous pendront à coup sûr.

— Rang De Basanti (2006)

They can hang him.

Ils peuvent le pendre.

— Au Revoir les Enfants (1987)

They want to hang me, the big black crows.

Les gros corbeaux noirs veulent me pendre.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Schneider, hang them up.

Schneider, suspendez-les.

— A Coffee in Berlin (2012)

Hang who?

Qui pend ?

— The Visitors (1993)

I'm just gonna hang in here a moment.

Je vais juste rester ici un moment.

— Almost Famous (2000)

Where should I hang this calendar?

Où dois-je accrocher ce calendrier ?

Isn't it better to hang yourself in that room?

Ne vaudrait-il pas mieux que tu te pendes dans cette pièce ?

— Raise the Red Lantern (1991)

He says I should just hang in my apartment and wait for a phone call.

Il dit que je devrais simplement rester chez moi et attendre un coup de fil.

— Reservoir Dogs (1992)

Whether you kill one or one hundred, you only hang once!

Que vous en tuiez un ou cent, vous ne serez pendu qu'une seule fois !

— Yojimbo (1961)

You want to hang me?

Tu veux me pendre ?

— Mother Night (1996)

We should hang them all!

Il faudrait tous les pendre !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Can I get you to hang something fairly heavy on the end of that rope?

Est-ce que je peux te demander d’accrocher quelque chose d’assez lourd au bout de cette corde ?

Hang the traitor!

Pendez le traître !

— Even the Rain (2011)

So if she hands these statements over, you will hang.

Donc, si elle remet ces déclarations, vous serez pendu.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Let me go, or I'll hang myself in prison.

Laissez-moi partir, sinon je me pendrai en prison.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I helped her hang the picture on the wall.

Je l’ai aidée à accrocher le tableau au mur.

Let's hang him first and try him later.

Pendons-le d’abord et jugeons-le ensuite.

It got to be a habit, something to hang on to.

C’est devenu une habitude, quelque chose à quoi se raccrocher.

— Field of Dreams (1989)

Hang the key there.

Accrochez la clé là.

— Delicatessen (1991)

Did you hang him from the ceiling?

L'avez-vous pendu au plafond ?

— Memories of Murder (2003)

How is it that the clouds still hang on you?

Comment se fait-il que les nuages ​​s'accrochent encore à toi ?

— Hamnet (2025)

I wanted to hang everything while the sun's out.

Je voulais tout étendre pendant qu’il y avait encore du soleil.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Spit them out or I'll hang you from the first tree.

Crache-les, ou je te pendrai au premier arbre venu.

— Pinocchio (2019)

We can hang out with my boys.

On peut traîner avec mes potes.

— Anora (2024)

They should hang the entire Luftwaffe leadership.

Il faudrait pendre toute la hiérarchie de la Luftwaffe.

— Downfall (2004)

But they're supposed to hang tomorrow.

Mais ils sont censés être pendus demain.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I wonder where to hang the picture he gave me.

Je me demande où accrocher le tableau qu’il m’a donné.

Mary didn't hang her coat behind the door.

Mary n’a pas accroché son manteau derrière la porte.

Hang him.

Pendez-le.

— Look Who's Back (2015)

If we hang him there, we can dispose of his corpse discreetly.

Si nous le pendons là, nous pourrons nous débarrasser de son cadavre discrètement.

— RRR (2022)

Do you want to hang with us?

Tu veux passer du temps avec nous ?

I'll cut your throat, hang you up, you'll drown in your blood!

Je vais te trancher la gorge, te suspendre, et tu te noieras dans ton sang !

— La Haine (1995)

Go hang yourself!

Va te pendre !

— Rome, Open City (1945)

We can 't just hang around here.

On ne peut pas rester là à ne rien faire.

— The NeverEnding Story (1984)

They didn't hang their coats behind the door.

Ils n’ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.

Hang your clothes outside so that they dry.

Étends tes vêtements dehors pour qu’ils sèchent.

Mind how you hang the mirror it's fragile!

Fais attention en accrochant le miroir : il est fragile !

— In the Mood for Love (2000)

Will now hang on your every word.

Ils seront désormais suspendus à chacune de vos paroles.

— Super 30 (2019)

Help me hang this picture on the wall.

Aidez-moi à accrocher ce tableau au mur.

I don't hang them.

Je ne les accroche pas.

— Lars and the Real Girl (2007)

Then let's hang him up!

Alors, pendons-le !

— Pinocchio (2019)

Hang around all the markets, and the free exchange stores.

Traîne dans tous les marchés et les magasins d’échange gratuit.

— The Diamond Arm (1969)

Heihachi, hang on!

Heihachi, tiens bon !

— Seven Samurai (1954)

Just hang fucking tight, Mark.

Tiens bon, Mark.

— Kajaki (2014)

Stills from science fiction films hang on the walls.

Des images tirées de films de science-fiction ornent les murs.

Hang them on the wall.

Accrochez-les au mur.

— The Chaser (2008)

You can hang me if I'm mistaken.

Vous pouvez me pendre si je me trompe.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I won't hang around.

Je ne vais pas m’attarder.

— Greenland 2: Migration (2026)

I'll hang myself.

Je vais me pendre.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

He didn't hang his coat behind the door.

Il n’a pas accroché son manteau derrière la porte.

So you're gonna hang around Chicago for a while?

Alors, tu vas rester à Chicago quelque temps ?

— The Big Sick (2017)

Let's hang out soon!

Il faut qu’on se voie bientôt !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He will not die in his sleep, but hang.

Il ne mourra pas dans son sommeil, mais sera pendu.

They're going to hang Tom.

Ils vont pendre Tom.

Well, should I hang it up in the closet?

Eh bien, est-ce que je devrais le suspendre dans le placard ?

— Diabolique (1955)

Hang the mirror on the wall.

Accrochez le miroir au mur.

Did you hang your wet clothes up?

As-tu étendu tes vêtements mouillés ?

— The Return (2003)

If you hang him here, the people will make him a martyr.

Si vous le pendez ici, le peuple fera de lui un martyr.

— RRR (2022)

But how are we supposed to hang on to moments?

Mais comment sommes-nous censés retenir les moments ?

— Toni Erdmann (2016)

Why do you bums hang around here all day?

Pourquoi vous traînez ici toute la journée, bande de clochards ?

— The Needle (1989)

I thought maybe we could hang out.

Je me suis dit qu’on pourrait peut-être passer un peu de temps ensemble.

— Almost Famous (2000)

Or hang themselves from trees?

Ou se pendre aux arbres ?

— Article 15 (2019)

They should hang you.

On devrait te pendre.

— Downfall (2004)

Don't hang out with people like that.

Ne fréquente pas des gens comme ça.

I wonder where to hang this picture that Tom gave me.

Je me demande où accrocher ce tableau que Tom m’a offert.

Here, hang it up.

Tiens, accroche-le.

— Burnt by the Sun (1994)

But they can only hang me once, right?

Mais ils ne peuvent me pendre qu’une seule fois, pas vrai ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Spill a drop and I'll hang myself!

Renverse une seule goutte et je me pendrai !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Go hang yourself.

Va te pendre.

— Yojimbo (1961)

Hang that picture on the wall.

Accrochez ce tableau au mur.

Hang loose.

Reste cool.

— City of God (2002)

"I can not sit, I can not stand, I can but hang myself!"

Je ne peux ni m’asseoir ni rester debout ; je ne peux que me pendre !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Hang your coat in the hallway.

Accrochez votre manteau dans le couloir.

Let those pigs hang!

Qu'on les pende !

Hang back and keep your eyes open.

Restez en retrait et gardez l'œil ouvert.

— Gully Boy (2019)

Let him hang.

Qu'on le pende.

— Andrei Rublev (1966)

Let me hang this up.

Laisse-moi accrocher ça.

— The Cranes Are Flying (1957)

And hang wet sheets over the oven.

Et suspendez des draps mouillés au-dessus du four.

— The White Ribbon (2009)

You shouldn't hang out with people like that.

Tu ne devrais pas fréquenter des gens comme ça.

Hang on a second.

Attends une seconde.

— The English Patient (1996)

I'll hang the rest on the yard!

Je mettrai le reste à sécher dans la cour !

— Battleship Potemkin (1925)

It's just a place to hang.

C'est juste un endroit où traîner.

— GoodFellas (1990)

Hang what?

Accrocher quoi ?

— The Chaser (2008)

I'm just gonna hang around until my flight.

Je vais simplement traîner jusqu’à mon vol.

— Marty Supreme (2025)

If you wanna die, just hang yourself or something!

Si tu veux mourir, pends-toi ou quelque chose comme ça !

— Akira (1988)