Yap.Town

mighty

puissant, très fort, impressionnant, très, vraiment

ˈm a ɪ t i
adjective Rare #21,595
puissant, très fort, impressionnant
EN: The mighty horse pulled the cart easily.
FR: Le puissant cheval a tiré la charrette sans difficulté.

Crushed by the mighty wheel.

Écrasé par la roue puissante.

— The Lives of Others (2006)

Like a little body with a mighty heart.

Comme un petit corps avec un cœur immense.

— Henry V (1989)

May the mighty hands of Fate ruin you!

Que les puissantes mains du destin vous ruinent !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

So you can become a mighty warrior and protect us all.

Ainsi, tu pourras devenir un puissant guerrier et nous protéger tous.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Shall we put the mighty lamp to test?

Mettons-nous la puissante lampe à l'épreuve ?

— Devdas (2002)

Merciful and mighty!

Miséricordieux et tout-puissant !

— Lars and the Real Girl (2007)

They fought a mighty army.

Ils ont combattu une puissante armée.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

This engine is small but mighty.

Ce moteur est petit mais puissant.

Tell him Faramir sends a mighty gift.

Dites-lui que Faramir lui envoie un cadeau exceptionnel.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Bring me back this mighty gift.

Rendez-moi ce précieux cadeau.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They are mighty.

Ils sont puissants.

"Be bold, and mighty forces will come to your aid."

Soyez audacieux, et de puissantes forces viendront à votre secours.

— Almost Famous (2000)

But he is not so mighty yet that he is above fear.

Mais il n'est pas encore assez puissant pour être au-dessus de la peur.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Even the mighty rabbit.

Même le puissant lapin.

— Jojo Rabbit (2019)

adverb Rare #26,616
très, vraiment Familier, surtout en anglais américain.
EN: I'm mighty tired today.
FR: Je suis très fatigué aujourd'hui.

That's a mighty fine day to be free, ain't it?

C’est une sacrée belle journée pour être libre, pas vrai ?

— Sinners (2025)

And mighty uncomfortable.

Et sacrément inconfortable.

— The Visitors (1993)

You look mighty nice.

Tu es vraiment très jolie.

— Sinners (2025)

Mighty pretty legs.

De très jolies jambes.

— Picnic (1955)

That's a mighty fine question.

C’est une sacrée bonne question.

The lady of the house is mighty worried about you.

La maîtresse de maison est très inquiète pour vous.

— The Boy and the Heron (2023)

You schoolteachers are mighty independent.

Vous autres, les enseignants, êtes sacrément indépendants.

— Picnic (1955)

I've got some mighty fine grandchildren.

J’ai de sacrément beaux petits-enfants.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Sure, but you know that I'm mighty careful, Frank.

Bien sûr, mais tu sais que je suis très prudent, Frank.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Mighty impressive, huh?

Impressionnant, n'est-ce pas ?

— Ne Zha (2019)