Yap.Town

off of

de dessus

→ off
phrase Uncommon #13,144
de dessus Indique qu’on enlève quelque chose d’une surface ou qu’on s’en éloigne. « Off of » est courant en anglais américain ; « off » suffit souvent.
EN: She brushed the dust off of the table.
FR: Elle a enlevé la poussière de la table.

I can 't keep my eyes off of it.

Je n’arrive pas à détacher mes yeux de ça.

A warning shot across the old brain pan to keep off of their mountain.

Un coup de semonce à travers le vieux crâne pour leur dire de rester loin de leur montagne.

— Wrong Turn (2021)

These two can 't take their hands off of each other.

Ces deux-là n’arrivent pas à se décoller l’un de l’autre.

Nigger, get your hands off of me!

Nègre, lâche-moi !

— Malcolm X (1992)

Take these off of me!

Enlevez-moi ça !

— [REC] (2007)

Tom wasn't able to take his eyes off of Mary.

Tom n’arrivait pas à détacher ses yeux de Mary.

Get this fucking thing off of me!

Enlevez-moi cette putain de chose !

— Marty Supreme (2025)

Get this shit off of me!

Enlevez-moi cette merde !

— Cold Storage (2026)

Get your ass off of me!

Lâche-moi !

— Sinners (2025)

If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.

Si vous coupez la queue d’un lézard, elle repoussera.

An American company selling their product off of his back like he's a mascot?

Une entreprise américaine qui vend son produit sur son dos comme s’il était une mascotte ?

— Marty Supreme (2025)

Tom couldn't keep his eyes off of Mary.

Tom n’arrivait pas à détacher ses yeux de Mary.

It'll take our mind off of things right now.

Ça nous changera les idées pour le moment.

— The Big Sick (2017)

Tom could not take his eyes off of Mary.

Tom ne pouvait détacher son regard de Mary.

Keep your dirty hands off of me!

Retire tes mains sales de sur moi !

— Eat Drink Man Woman (1994)

You parasite, living off of men's blood.

Espèce de parasite, tu vis du sang des hommes.

— Lady Vengeance (2005)

Get that fucking ring off of her.

Enlève-lui cette putain de bague.

— Anora (2024)

Let's make some money off of the weather!

Profitons de la météo pour gagner un peu d’argent !

— Weathering with You (2019)

I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.

J’ai demandé au boucher de retirer toute la graisse de la viande.

Get that thing off of me.

Enlevez-moi ça !

Can 't wait to eat off of those plates.

J’ai hâte de manger dans ces assiettes.

— The Housemaid (2025)

Yesterday, I was going to jump off of a really tall bridge and kill myself.

Hier, j'allais sauter d'un très haut pont et me suicider.

— A Silent Voice: The Movie (2016)