Yap.Town

took him

l’a emmené ; lui a pris

→ take
phrase Uncommon #15,964
l’a emmené ; lui a pris Le sens dépend du contexte : « took him » peut signifier qu’on a emmené quelqu’un quelque part, ou que quelque chose a demandé du temps à cette personne (« it took him… »).
EN: I took him to the station.
FR: Je l’ai emmené à la gare.

His father took him with him.

Son père l'emmena avec lui.

— The Thief (1997)

You took him in, Jaq.

Tu l’as recueilli, Jaq.

— Mercy (2026)

Took him by the balls and pulled ever so gently.

Je lui ai attrapé les couilles et ai tiré tout doucement.

— Leviathan (2014)

Next morning, a few soldiers took him away and he never came back.

Le lendemain matin, quelques soldats l'ont emmené et il n'est jamais revenu.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

The blue colonel took him.

Le colonel bleu l'a pris.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I thought so too at first, I even took him to see doctors.

Moi aussi, je le pensais au début, je l'ai même emmené voir des médecins.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Secondly, before he could assemble it, a gang of bank robbers took him hostage.

Deuxièmement, avant qu'il ne puisse l'assembler, une bande de braqueurs de banque l'a pris en otage.

— Amélie (2001)

You took him to the woods!

Tu l'as emmené dans les bois !

— The Witch (2016)

The translation of the French novel took him more than three months.

La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.

Took him two years to get this gym!

Il lui a fallu deux ans pour obtenir cette salle de sport !

— La Haine (1995)

Or someone took him.

Ou bien quelqu'un l'a emmené.

— Mondays in the Sun (2002)

Alpha took him out.

Alpha l'a éliminé.

— Agent Zeta (2026)

Like you took him in?

Comme si tu l'avais recueilli ?

— Weathering with You (2019)

I was always the one who took him around.

C'est toujours moi qui l'emmenais partout.

— The Conformist (1971)

She almost took him to the edge of bankruptcy.

Elle l’a presque acculé au bord de la faillite.

He was homeless, so our troop took him in.

Il était sans-abri, alors notre troupe l'a recueilli.

— The Flowers of War (2011)

If he's not in the pool, someone took him out.

S'il n'est pas dans la piscine, quelqu'un l'en a sorti.

— Diabolique (1955)

We never took him seriously.

Nous ne l’avons jamais pris au sérieux.

— Almost Famous (2000)

You're gonna tell them that you took him to Vegas without my permission.

Tu vas leur dire que tu l’as emmené à Vegas sans ma permission.

— Anora (2024)

At first, I took him for your brother.

Au début, je l’ai pris pour ton frère.