of it

Had I taken note of it, I wouldn't have forgotten it then!

Si j’en avais pris note, je ne l’aurais pas oublié à ce moment-là !

There is the first volume of it in that press.

Il y en a le premier volume dans cette presse.

I just don't want to be reminded of it.

Je ne veux simplement pas qu’on me le rappelle.

The situation is always what you make of it.

La situation est toujours ce que vous en faites.

— The Captain (2018)

The shame of it!

Quelle honte !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I tried to talk him out of it.

J’ai essayé de l’en dissuader.

He had come from a land of the astonishing, and thought nothing of it.

Il venait d’un pays où tout était extraordinaire, et n’y voyait rien de particulier.

I don't believe one word of it.

Je n’en crois pas un mot.

Now you get the swing of it.

Maintenant, tu as pris le coup de main.

— Falling Down (1993)

He won't learn of it until tonight.

Il ne l’apprendra que ce soir.

— Yojimbo (1961)

To be honest, I know nothing of it.

Pour être honnête, je n'en sais rien.

— Talk to Her (2002)

I don't care about the philosophy of it!

Je me fiche de la philosophie derrière tout ça !

— Departures (2008)

She is almost certain of it.

Elle en est presque certaine.

“And yet I am not convinced of it,” I answered.

« Et pourtant, je n’en suis pas convaincu », répondis-je.

What did I think of it?

Qu'en ai-je pensé ?

— Mother Night (1996)

You do a good impression of it.

Vous en faites une bonne imitation.

— Salyut-7 (2017)

I thought nothing of it.

Je n’y ai pas prêté attention.

I was going to call him, but thought better of it.

J’allais l’appeler, mais je me suis ravisé(e).

He is the God of it.

Il en est le Dieu.

— Poor Things (2023)

“I make nothing of it,” I answered frankly.

— Je n’y comprends rien, répondis-je franchement.

We save some, we lose some, and that's the way of it.

On en sauve certains, on en perd d’autres, c’est comme ça.

— Mommy (2014)

I thought of it.

J’y ai pensé.

— Day for Night (1973)

And that's what was left of it.

Et c’est tout ce qu’il en restait.

— Akira (1988)

There's still a little of it left.

Il en reste encore un peu.

I'm absolutely certain of it.

J’en suis absolument certain.

And no mention of it in our weekly sessions?

Et aucune mention de cela lors de nos séances hebdomadaires ?

— Anatomy of a Fall (2023)

That's the humor of it.

C’est ça qui est drôle.

— Henry V (1989)

Step out of it.

Sortez-en.

— Queen (2014)

I know of it.

J'en ai connaissance.

— Paddington 2 (2017)

I mean, aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it?

Je veux dire, ça ne te fait jamais peur de te sentir partir en morceaux rien qu’à cette idée ?

— The Legend of 1900 (1998)

Yeah, he's really making a go of it over there at Grover Cleveland.

Ouais, il se débrouille vraiment bien là-bas, à Grover Cleveland.

— Rushmore (1998)

And do you know the worst of it?

Et savez-vous ce qu'il y a de pire ?

— Song of the Sea (2014)

I don't believe a word of it.

Je n’en crois pas un mot.

— The Visitors (1993)

Hopefully I'll die of cold and be spared the shame of it.

J’espère mourir de froid et être épargné par cette honte.

— "Wuthering Heights" (2026)

Everyone pretended to be unaware of it.

Tout le monde faisait semblant de ne rien savoir.

— War and Peace (1968)

I never thought anything of it.

Je n’y ai jamais rien vu de particulier.

Why put yourself through more of it?

Pourquoi t'infliger ça encore ?

— Oppenheimer (2023)

Why didn’t I think of it before?

Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?

— The Diamond Arm (1969)

Don't believe a single word of it.

N’en crois pas un seul mot.

I mean, that's just the way of it sometimes.

Je veux dire, c’est comme ça, parfois.

— Hamnet (2025)

I never thought of it.

Je n'y ai jamais pensé.

— Jean de Florette (1986)

Keeping left of it.

En restant à sa gauche.

— Salyut-7 (2017)

That was the cargo trade, what very little there was of it.

C’était le commerce de marchandises, aussi maigre qu’il ait été.

The less I think of it, the better.

Moins j’y pense, mieux c’est.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Coming back comes everything we asked for, maybe not too much of it.

Quand on revient, tout ce qu’on avait demandé revient aussi, peut-être pas en trop grande quantité.

And that I hadn't known about the sheer size of it.

Et que je n’avais pas eu conscience de son ampleur.

— Downfall (2004)

For my part, I should like all Europe and America to hear the rights of it.

Pour ma part, je voudrais que toute l’Europe et l’Amérique en entendent parler.

He lost sight of it.

Il l’a perdu de vue.

Your skill has indeed exceeded all that I have heard of it.

Votre talent a bel et bien dépassé tout ce que j’en avais entendu dire.

Some people make a real mess of it the first time.

Certaines personnes s’y prennent vraiment mal la première fois.

— About Time (2013)

Sami seems to be loving every minute of it.

Sami semble profiter de chaque instant.

Did you ever hear the like of it?

Avez-vous déjà entendu quelque chose de pareil ?

And that is the gist of it.

Et voilà l'essentiel.

— RRR (2022)

I found a great jar of it.

J’ai trouvé un pot de cette délicieuse confiture.

— The English Patient (1996)

I already regretted having ever consented to take charge of it.

Je regrettais déjà d’avoir jamais accepté de m’en charger.

You're a killer, and that's the least of it.

Tu es un assassin, et ce n’est rien à côté du reste.

— One Battle After Another (2025)

I haven't heard of it.

Je n'en ai pas entendu parler.

Maybe he heard of it in confession and couldn't reveal more.

Peut-être qu’il en a entendu parler en confession et qu’il ne pouvait pas en révéler davantage.

— Manon of the Spring (1986)

An animal who enjoyed every word of it?

Un animal qui en a savouré chaque mot ?

— Diabolique (1955)

Otherwise, I can't guarantee to make a clean job of it.

Sinon, je ne peux pas garantir que le travail sera fait proprement.

— The Platform (2019)

He played some in the minors, but nothing came of it.

Il a joué quelque temps dans les ligues mineures, mais cela n'a rien donné.

— Field of Dreams (1989)

Only death is the test of it.

Seule la mort en est l'épreuve.

— Dune (2021)

Not when you're reminded of it every time you look out the window.

Pas quand on vous le rappelle chaque fois que vous regardez par la fenêtre.

— Greenland 2: Migration (2026)

The shame of it.

C'est honteux.

— Pain and Glory (2019)

I think I've heard of it.

Je crois que j'en ai entendu parler.

— Almost Famous (2000)

I'd also like to make an evening of it.

J’aimerais aussi en profiter pour passer la soirée.

— A Coffee in Berlin (2012)

May I eat a little of it?

Puis-je en manger un peu ?

But that's not the worst of it.

Mais ce n’est pas le pire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

No one must know of it.

Personne ne doit le savoir.

— Day Watch (2006)

Perhaps you've heard of it.

Vous en avez peut-être entendu parler.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Don't make a big deal of it.

N’en fais pas toute une histoire.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I had my story, every bit of it true, in mind.

J’avais mon histoire en tête, et tout était vrai.

I bought six bottles of it.

J'en ai acheté six bouteilles.

— Perfect Strangers (2016)

I wash my hands of it.

Je m’en lave les mains.

I’ve had enough of it.

J’en ai assez.

What to make of it?

Qu’est-ce qu’il faut en penser ?

I want nothing left of it.

Je ne veux plus rien de tout ça.

— Dead Poets Society (1989)

Let's do more of it.

Continuons comme ça.

Aren't you sick of it?

Tu n’en as pas marre ?

— I Saw the Devil (2010)

You should make sure of it before you go.

Tu devrais t’en assurer avant de partir.

Luckily, she made it through the worst of it last night.

Heureusement, elle a surmonté le pire hier soir.

— Akira (1988)

We are the ones who make sense of it.

C'est nous qui lui donnons un sens.

— Mirage (2018)

Get rid of it!

Débarrassez-vous-en !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Read the bottom of it.

Lisez le bas du document.

— The Intouchables (2011)

That's the first I've heard of it.

C’est la première fois que j’en entends parler.

— Moonrise Kingdom (2012)

We'll see what comes of it.

On verra bien ce qu’il en ressortira.

“That’s the worst of it, Mr. Holmes, I don’t know.”

C’est tout ce qu’il y a de pire, monsieur Holmes, je ne sais pas.

Tell me what you think of it.

Dis-moi ce que tu en penses.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We have to talk him out of it.

Il faut le dissuader de le faire.

— Downfall (2004)

No other mention of it.

N’en fais plus mention.

— Dead Poets Society (1989)

Maybe it's early stages of it.

C’est peut-être encore à ses débuts.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Take your hands of it!

Lâchez-le !

— Brother (1997)

That's the way of it.

C’est comme ça.

— Super 30 (2019)

Parts of it.

Certaines parties.

— The Great Beauty (2013)

What's the title of it?

Quel est son titre ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Nothing moves, but I hear of it.

Rien ne bouge, mais j'en entends parler.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Search every inch of it!

Fouillez-le de fond en comble !

— A Fistful of Dollars (1964)

Holmes took a note of it.

Holmes en prit note.

Did you hear of it?

En avez-vous entendu parler ?

Don't you get tired of it?

Tu ne t’en lasses pas ?

Evil unto him who thinks evil of it.

Malheur à celui qui en pense du mal.

I've heard of it.

J'en ai entendu parler.

— The Chaser (2008)

Excuse me, I know everything of it.

Excusez-moi, je sais tout à ce sujet.

He seems to make nothing of it.

Il semble n’en faire aucun cas.

I've seen one die of it within a few hours.

J’en ai vu un en mourir en l’espace de quelques heures.

— A Dog's Will (2000)

I am sick of it.

J'en ai marre.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I'm making a mental picture of it in my mind.

Je m’en fais une image mentale.

— Psycho (1960)

You always sleep inside of it?

Tu dors toujours à l'intérieur ?

— La Strada (1954)

You had too much of it.

Tu en as trop pris.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Cheek of it.

Quel culot !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I enjoyed every minute of it.

J’ai profité de chaque instant.

Make the most of it.

Profitez-en au maximum.

— La Haine (1995)

And loving every inch of it.

Et j'en adore chaque centimètre.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'll be sure to do that, I'll make a note of it.

Je n’y manquerai pas, je vais le noter.

— Juno (2007)

What a voice that comes out of it.

Quelle voix qui en sort.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

No more of it!

Fini de ça !

— Song of the Sea (2014)

I'm trying to see the positive side of it, that's all.

J’essaie simplement de voir le bon côté des choses.

— Laurence Anyways (2012)

What should we make of it?

Que devons-nous en conclure ?

I can't believe I didn't think of it.

Je n’arrive pas à croire que je n’y aie pas pensé.

We've made a mess of it.

On a tout fichu en l’air.

— The Man from Earth (2007)

Shame on those who think ill of it.

Honte à ceux qui en pensent du mal.

But that's the least of it, right, Zico?

Mais ce n’est pas le pire, pas vrai, Zico ?

— Carandiru (2003)

There's no record of it.

Il n’y a aucune trace de cela.

— The Invisible Guest (2017)

Have you heard of it?

En avez-vous entendu parler ?

— Don Juan DeMarco (1994)

I get the gist of it.

J’en comprends l’essentiel.

I had a hard time of it.

J’ai eu beaucoup de mal.

Shame be to him who thinks evil of it.

Honte à celui qui en pense du mal !