of it

What a voice that comes out of it.

Quelle voix qui en sort.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Nothing moves, but I hear of it.

Rien ne bouge, mais j'en entends parler.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You had too much of it.

Tu en as trop pris.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Nobody has heard of it but me.

Personne n’en a entendu parler à part moi.

Never heard of it.

Je n'en ai jamais entendu parler.

— The Wolf's Call (2019)

I was going to call him, but thought better of it.

J’allais l’appeler, mais je me suis ravisé(e).

Yeah, and you've loved every minute of it, Keyes.

Ouais, et tu as adoré chaque instant, Keyes.

— Double Indemnity (1944)

To be honest, I know nothing of it.

Pour être honnête, je n'en sais rien.

— Talk to Her (2002)

He won't learn of it until tonight.

Il ne l’apprendra que ce soir.

— Yojimbo (1961)

The shame of it.

C'est honteux.

— Pain and Glory (2019)

I can 't believe I didn't think of it.

Je n’arrive pas à croire que je n’y aie pas pensé.

Why have I never heard of it before?

Pourquoi n'en ai-je jamais entendu parler auparavant ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

No more of it!

Fini de ça !

— Song of the Sea (2014)

Make the most of it.

Profitez-en au maximum.

— Rebecca (1940)

I bought six bottles of it.

J'en ai acheté six bouteilles.

— Perfect Strangers (2016)

I-I'm making a mental picture of it in my mind.

J- Je m’en fais une image mentale.

— Psycho (1960)

Aren't you sick of it?

Tu n’en as pas marre ?

— I Saw the Devil (2010)

Luckily, she made it through the worst of it last night.

Heureusement, elle a surmonté le pire hier soir.

— Akira (1988)

I've seen one die of it within a few hours.

J’en ai vu un en mourir en l’espace de quelques heures.

— A Dog's Will (2000)

He learned French in school, but he forgot much of it.

Il a appris le français à l’école, mais il en a oublié une grande partie.

Step out of it.

Sortez-en.

— Queen (2014)

Shame on those who think ill of it.

Honte à ceux qui en pensent du mal.

Hopefully I'll die of cold and be spared the shame of it.

J’espère mourir de froid et être épargné par cette honte.

— "Wuthering Heights" (2026)

That's the first I've heard of it.

C’est la première fois que j’en entends parler.

— Moonrise Kingdom (2012)

No one must know of it.

Personne ne doit le savoir.

— Day Watch (2006)

Tell me what you think of it.

Dis-moi ce que tu en penses.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't believe one word of it.

Je n’en crois pas un mot.

We are the ones who make sense of it.

C'est nous qui lui donnons un sens.

— Mirage (2018)

I thought nothing of it.

Je n’y ai pas prêté attention.

He is the God of it.

Il en est le Dieu.

— Poor Things (2023)

I didn't think you'd make much of it.

Je ne pensais pas que tu en ferais toute une histoire.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You can 't get sick of it.

On ne peut pas s’en lasser.

— I Saw the Devil (2010)

Take your hands of it!

Lâchez-le !

— Brother (1997)

And I was starting to feel sick of it.

Et je commençais à en avoir marre.

— Elite Squad (2007)

I never thought of it.

Je n'y ai jamais pensé.

— Jean de Florette (1986)

Now you get the swing of it!

Maintenant, vous avez compris le truc !

— Falling Down (1993)

I'd also like to make an evening of it.

J’aimerais aussi en profiter pour passer la soirée.

— A Coffee in Berlin (2012)

The less I think of it, the better.

Moins j’y pense, mieux c’est.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I just don't want to be reminded of it.

Je ne veux simplement pas qu’on me le rappelle.

He seems to make nothing of it.

Il semble n’en faire aucun cas.

That's the way of it.

C’est comme ça.

— Super 30 (2019)

Did you ever hear the like of it?

Avez-vous déjà entendu quelque chose de pareil ?

I'm absolutely certain of it.

J’en suis absolument certain.

I mean, that's just the way of it sometimes.

Je veux dire, c’est comme ça, parfois.

— Hamnet (2025)

You always sleep inside of it?

Tu dors toujours à l'intérieur ?

— La Strada (1954)

There's still a little of it left.

Il en reste encore un peu.

Only death is the test of it.

Seule la mort en est l'épreuve.

— Dune (2021)

Never heard of it?

Vous n'en avez jamais entendu parler ?

— Burnt by the Sun (1994)

Or don't you think of it at all?

Ou alors, tu n'y penses pas du tout ?

— Rebecca (1940)

Sami seems to be loving every minute of it.

Sami semble profiter de chaque instant.

There's no mention of it here.

Il n’en est pas fait mention ici.

That's the humor of it.

C’est ça qui est drôle.

— Henry V (1989)

I wash my hands of it.

Je m’en lave les mains.

I found a great jar of it.

J’ai trouvé un pot de cette délicieuse confiture.

— The English Patient (1996)

Got the hang of it?

Vous avez compris le principe ?

He played some in the minors, but nothing came of it.

Il a joué quelque temps dans les ligues mineures, mais cela n'a rien donné.

— Field of Dreams (1989)

Don't believe a single word of it.

N’en crois pas un seul mot.

You should make sure of it before you go.

Tu devrais t’en assurer avant de partir.

Yuri, you're getting the hang of it.

Yuri, tu commences à maîtriser !

— Shoplifters (2018)

You never heard of it.

Vous n'en avez jamais entendu parler.

— State and Main (2000)

I think I've heard of it.

Je crois que j'en ai entendu parler.

— Almost Famous (2000)

I didn't say I ain't heard of it.

J’ai pas dit que j’en avais jamais entendu parler.

— Reservoir Dogs (1992)

I thought of it.

J’y ai pensé.

— Day for Night (1973)

No, I must suppose she has an innate admiration of it.

Non, je suppose qu'elle éprouve une admiration innée pour cela.

— "Wuthering Heights" (2026)

Did you hear of it?

En avez-vous entendu parler ?

Rugby's the least of it!

Le rugby, c’est bien le cadet de mes soucis !

— Society of the Snow (2023)

I'm trying to see the positive side of it, that's all.

J’essaie simplement de voir le bon côté des choses.

— Laurence Anyways (2012)

And do you know the worst of it?

Et savez-vous ce qu'il y a de pire ?

— Song of the Sea (2014)

Keeping left of it.

En restant à sa gauche.

— Salyut-7 (2017)

Get rid of it!

Débarrassez-vous-en !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

An animal who enjoyed every word of it?

Un animal qui en a savouré chaque mot ?

— Diabolique (1955)

I'd love to pull over, but I'm finally getting the hang of it.

J’aimerais bien m’arrêter sur le bas-côté, mais je commence enfin à maîtriser.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.

Je pourrais écouter cette chanson toute la journée sans m’en lasser.

Thou shall have of it in Heaven.

Tu en auras au Ciel.

— The Witch (2016)

No other mention of it.

N’en fais plus mention.

— Dead Poets Society (1989)

I mean, aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it?

Je veux dire, ça ne te fait jamais peur de te sentir partir en morceaux rien qu’à cette idée ?

— The Legend of 1900 (1998)

You do a good impression of it.

Vous en faites une bonne imitation.

— Salyut-7 (2017)

As if every minute of my life I'm not reminded of it.

Comme si on ne me le rappelait pas à chaque minute de ma vie.

— Crazy Rich Asians (2018)

I never thought anything of it.

Je n’y ai jamais rien vu de particulier.

Why put yourself through more of it?

Pourquoi t'infliger ça encore ?

— Oppenheimer (2023)

He lost sight of it.

Il l’a perdu de vue.

What did I think of it?

Qu'en ai-je pensé ?

— Mother Night (1996)

What's the title of it?

Quel est son titre ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The situation is always what you make of it.

La situation est toujours ce que vous en faites.

— The Captain (2018)

We've made a mess of it.

On a tout fichu en l’air.

— The Man from Earth (2007)

I think you're getting the hang of it.

Je pense que tu commences à comprendre le principe.

— Lust, Caution (2007)

Maybe he heard of it in confession and couldn't reveal more.

Peut-être qu’il en a entendu parler en confession et qu’il ne pouvait pas en révéler davantage.

— Manon of the Spring (1986)

Evil unto him who thinks evil of it.

Malheur à celui qui en pense du mal.

We don't know yet what will come of it.

Nous ne savons pas encore ce qu’il en adviendra.

I have never heard of it.

Je n’en ai jamais entendu parler.

She is almost certain of it.

Elle en est presque certaine.

I know of it.

J'en ai connaissance.

— Paddington 2 (2017)

Perhaps you've not heard of it.

Vous n’en avez peut-être jamais entendu parler.

— Rebecca (1940)

Just don't loose sight of it yourself.

Mais surtout, ne le perds pas de vue toi-même.

— Elena (2011)

You haven't heard of it.

Tu n’en as jamais entendu parler.

— Assassination (2015)

Please remind me of it.

Veuillez me le rappeler.

Search every inch of it!

Fouillez-le de fond en comble !

— A Fistful of Dollars (1964)

I want nothing left of it.

Je ne veux plus rien de tout ça.

— Dead Poets Society (1989)

Don't you get tired of it?

Tu ne t’en lasses pas ?

What should we make of it?

Que devons-nous en conclure ?

Heard of it?

Vous en avez entendu parler ?

— Diabolique (1955)

And loving every inch of it.

Et j'en adore chaque centimètre.

— One Mile: Chapter One (2026)

Perhaps you've heard of it.

Vous en avez peut-être entendu parler.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I am sick of it.

J'en ai marre.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

But that's not the worst of it.

Mais ce n’est pas le pire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Have you heard of it?

En avez-vous entendu parler ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Class work and homework, haven't any improvement in both of it.

Le travail en classe et les devoirs ne se sont pas améliorés.

— Like Stars on Earth (2007)

What are you doing here, if you think so highly of it?

Que faites-vous ici, si vous l'appréciez tant ?

— Running on Empty (1988)

I've heard of it.

J'en ai entendu parler.

— The Chaser (2008)

I was praying not to die of it.

Je priais pour ne pas en mourir.

— A Dog's Will (2000)

I was so pleased of it.

J'en étais si contente.

— Howl's Moving Castle (2004)

Let's do more of it.

Continuons comme ça.

The shame of it!

Quelle honte !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

The old woman got it the worst of it.

La vieille femme a été la plus touchée.

— The Wailing (2016)

I had a hard time of it.

J’ai eu beaucoup de mal.

We'll see what comes of it.

On verra bien ce qu’il en ressortira.

I imagine that's about the solution of it, don't you think so, Crawley?

J’imagine que cela a un rapport avec la solution du problème, tu ne crois pas, Crawley ?

— Rebecca (1940)

I haven't heard of it.

Je n'en ai pas entendu parler.

Cheek of it.

Quel culot !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Why didn’t I think of it before?

Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?

— The Diamond Arm (1969)

I loved every minute of it.

J’ai adoré chaque minute.

You've got the hang of it.

Tu as compris le principe.

— Beanpole (2019)

Had I taken note of it, I wouldn't have forgotten it then!

Si j’en avais pris note, je ne l’aurais pas oublié à ce moment-là !

Major Moraes wouldn't want bits of it falling on the guests.

Le major Moraes ne voudrait pas que des morceaux lui tombent dessus.

— A Dog's Will (2000)

And that is the gist of it.

Et voilà l'essentiel.

— RRR (2022)

Otherwise, I can 't guarantee to make a clean job of it.

Sinon, je ne peux pas garantir que le travail sera fait proprement.

— The Platform (2019)

There's no record of it.

Il n’y a aucune trace de cela.

— The Invisible Guest (2017)

May I eat a little of it?

Puis-je en manger un peu ?

Good, Amanda, I'll be sure to do that, I'll make a note of it.

D’accord, Amanda, je n’y manquerai pas, je vais en prendre note.

— Juno (2007)

Shame be to him who thinks evil of it.

Honte à celui qui en pense du mal !

And that's what was left of it.

Et c’est tout ce qu’il en restait.

— Akira (1988)

I don't care about the philosophy of it!

Je me fiche de la philosophie derrière tout ça !

— Departures (2008)

Don't make a big deal of it.

N’en fais pas toute une histoire.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

What to make of it?

Qu’est-ce qu’il faut en penser ?