our own

It ain't safe in our own fucking neighborhood!

C’est même pas sûr dans notre propre putain de quartier !

— Do the Right Thing (1989)

We have our own proposals for new parks.

Nous avons nos propres propositions pour de nouveaux parcs.

— Ikiru (1952)

But we must look to our own borders.

Mais nous devons veiller à nos propres frontières.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He should let us sort our own clothes.

Il devrait nous laisser trier nos propres vêtements.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Does that mean we can't use our own brains anymore?

Ça veut dire qu’on ne peut plus se servir de notre propre cerveau ?

— Downfall (2004)

When our own friends have betrayed us who will believe in us?

Quand nos propres amis nous auront trahis, qui croira en nous ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We're wildly looking for evidence of our own existence.

Nous cherchons frénétiquement des preuves de notre propre existence.

Maybe he should hook up with our own Da Mayor, buy him a beer.

Il devrait peut-être se mettre avec notre propre Da Mayor et lui payer une bière.

— Do the Right Thing (1989)

Because we cannot escape the past, and we ignore it at our own peril.

Car nous ne pouvons échapper au passé, et nous l'ignorons à nos risques et périls.

— Wicked (2024)

And you're not our own kind.

Et tu n’es pas des nôtres.

— Crazy Rich Asians (2018)

Maybe we could open up a club of our own, you know?

On pourrait peut-être ouvrir notre propre boîte, tu vois ?

— Chicago (2002)

It's time we started our own struggle, but there's not much time.

Il est temps que nous commencions notre propre lutte, mais nous n’avons pas beaucoup de temps.

— Battle Royale (2000)

"We're all masters of our own ship."

Nous sommes tous maîtres de notre propre destin.

— Poor Things (2023)

We've got problems of our own.

Nous avons nos propres problèmes.

Couldn't we sell this and open up a new one in our own neighborhood?

On ne pourrait pas vendre celui-ci et en ouvrir un nouveau dans notre quartier ?

— Do the Right Thing (1989)

Welcome aboard the elevator of our own Eiffel Tower.

Bienvenue à bord de l'ascenseur de notre propre tour Eiffel.

— The World (2004)

We'll find our own kid.

On trouvera notre propre enfant.

— Toy Story 4 (2019)

We do get money by stealing from our own countrymen.

Nous obtenons de l'argent en volant nos propres compatriotes.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We don't get our own rooms?

On n’a pas nos propres chambres ?

— Marty Supreme (2025)

We look out for our own kind, Remy.

On veille sur les nôtres, Remy.

— Ratatouille (2007)

We don't even own our own home.

Nous ne sommes même pas propriétaires de notre propre maison.

— Malcolm X (1992)

Including our own section chief.

Y compris notre propre chef de section.

— Ikiru (1952)

This is a product of our own creative activity.

C’est le fruit de notre propre créativité.

Well, we're all masters of our own ship, sir.

Eh bien, nous sommes tous maîtres de notre propre navire, monsieur.

— Poor Things (2023)

We're on our own now.

Nous sommes livrés à nous-mêmes maintenant.

— Train to Busan (2016)

I'm afraid, we'll have to deal with this on our own.

J’ai bien peur que nous devions nous débrouiller seuls.

— Elena (2011)

Our business is our own.

Notre entreprise nous appartient.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We're wildly looking for the evidence to our own existence.

Nous cherchons frénétiquement la preuve de notre propre existence.

We'll be our own masters at last.

Nous serons enfin maîtres de notre destin.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Our own uncles are scared of this stuff.

Nos propres oncles ont peur de ce truc.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Who is the intruder that we can trust if we are our own enemy?

Qui est l’intrus en qui nous pouvons avoir confiance si nous sommes notre propre ennemi ?

I'm with you all the way, but these are our own lads.

Je suis entièrement avec toi, mais ce sont nos propres gars.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We dug this well with our own hands so our children could drink.

Nous avons creusé ce puits de nos propres mains pour que nos enfants puissent boire.

— Even the Rain (2011)

Why can't we pick our own colors?

Pourquoi ne pouvons-nous pas choisir nos propres couleursa0?

— Reservoir Dogs (1992)