behind your back

dans votre dos ; derrière votre dos

→ behind

phrase Rare #32,743

dans votre dos ; derrière votre dos Au sens figuré, signifie faire ou dire quelque chose sans que vous le sachiez, souvent de manière déloyale. Au sens littéral, désigne l’espace derrière votre dos.

EN: They were talking about you behind your back.

FR: Ils parlaient de vous dans votre dos.

I ignored you and talked about you behind your back.

Je t'ai ignoré et j'ai parlé de toi dans ton dos.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Step out of the car and place your hands behind your back.

Sortez de la voiture et mettez vos mains derrière votre dos.

Show me what you have hidden behind your back.

Montre-moi ce que tu caches dans ton dos.

How many balls can you juggle with one hand tied behind your back?

Combien de balles pouvez-vous jongler avec une main attachée dans le dos ?

People laugh at you behind your back.

Les gens se moquent de toi dans ton dos.

Hands behind your back.

Les mains derrière le dos.

— Everything Everywhere All at Once (2022)