she's got

elle a

→ she

phrase Common #6,823

elle a Contraction de « she has got ». Dans cette construction, « got » ne signifie généralement pas « obtenu » : l’expression indique qu’elle possède quelque chose ou qu’elle est dans une certaine situation.

EN: She's got a new car.

FR: Elle a une nouvelle voiture.

She's got four of them.

Elle en a quatre.

I suppose she's got a point.

Je suppose qu’elle n’a pas tort.

She's got a fair complexion while her brother is very dark.

Elle a le teint clair, tandis que son frère a le teint très foncé.

She's got a degree in philosophy.

Elle a un diplôme en philosophie.

— 8½ (1963)

She's got to be better than Emanuela.

Elle doit forcément être meilleure qu’Emanuela.

— Perfect Strangers (2016)

She's got a bad situation at home.

Elle a une situation difficile chez elle.

— Marty Supreme (2025)

She's got a baby too.

Elle a aussi un bébé.

— All About My Mother (1999)

She's got a special reputation in her field.

Elle jouit d’une réputation particulière dans son domaine.

— Parasite (2019)

She's got a gun!

Elle a une arme !

— Akira (1988)

She's got all the characteristics of an Aries.

Elle a toutes les caractéristiques d’un Bélier.

— 8½ (1963)

She's got a tattoo on her arm.

Elle a un tatouage sur le bras.

— The Fifth Element (1997)

Well, since Uncle Pastuzo died, I'm the only relative she's got left.

Eh bien, depuis la mort de l'oncle Pastuzo, je suis le seul membre de sa famille qui lui reste.

— Paddington 2 (2017)

She's got seven souls, like a cat.

Elle a sept vies, comme un chat.

— Nights of Cabiria (1957)

And this perfect fare, she's got a name?

Et cette femme parfaite, elle a un nom ?

— The Fifth Element (1997)

She's got your father's eyes.

Elle a les yeux de ton père.

— Volver (2006)

She's got a few questions for you.

Elle a quelques questions à vous poser.

— 8½ (1963)

Wow, she's got you on a long leash there, Mark.

Eh ben, elle te tient sacrément en laisse, Mark.

— Juno (2007)

And she's got a gun!

Et elle a un pistolet !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It looks like she's got a lot of friends.

On dirait qu’elle a beaucoup d’amis.

And now she's got two knives.

Et maintenant, elle a deux couteaux.

— Jojo Rabbit (2019)

And now she's got your fancy knife.

Et maintenant, elle a ton couteau chic.

— Jojo Rabbit (2019)

She's got a guy.

Elle a un mec.

— City of God (2002)

She's got to go there.

Elle doit y aller.

She's got to get on her stage!

Elle doit monter sur scène !

— Moulin Rouge! (2001)

She's got a knife!

Elle a un couteau !

— Suck Me Shakespeer (2013)

Don't you think she's got a beautiful smile?

Tu ne trouves pas qu’elle a un beau sourire ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

She's got some wrinkles around her eyes.

Elle a quelques rides autour des yeux.

— Malena (2000)

She's got a point.

Elle n’a pas tort.

She's got the measure of you.

Elle t’a bien cerné.

She's got it.

Elle l’a compris.

— Hamnet (2025)

She's got no one to turn to.

Elle n’a personne vers qui se tourner.

She's young, but she's got something my sons don't.

Elle est jeune, mais elle a quelque chose que mes fils n’ont pas.

— Porco Rosso (1992)

She's got condoms in her bag.

Elle a des préservatifs dans son sac.

— Perfect Strangers (2016)

She's got something to say to you.

Elle a quelque chose à te dire.

She's got no one on this earth.

Elle n’a personne au monde.

— The Handmaiden (2016)

Let's hope she's got a sympathetic doctor.

Espérons qu’elle ait un médecin compréhensif.

— Control (2007)

If that's the case, don't you think she's got too few lines?

Dans ce cas, tu ne trouves pas qu’elle a trop peu de répliques ?

— Perfect Blue (1998)

She's got me.

Elle m’a eu.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

She's got a lot of work to do.

Elle a beaucoup de travail à faire.

She's got cancer.

Elle a le cancer.

— Volver (2006)

She's got an engine that goes like my Sonya!

Elle a un moteur qui tourne comme celui de ma Sonya !

— Brother 2 (2000)

She's got so many problems.

Elle a tellement de problèmes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Though some woman came, but she's got the wrong apartment.

Une femme est bien venue, mais elle s’est trompée d’appartement.

— Mirror (1975)

She's got you working.

Elle te fait travailler.

— Tokyo Story (1953)

She's got me!

Elle m’a eu !

— Delicatessen (1991)

She's got what it takes.

Elle a ce qu’il faut.

She's got a good face.

Elle a un joli visage.

— State and Main (2000)

She's got no tits.

Elle n’a pas de seins.

— Au Revoir les Enfants (1987)

She's got a temper.

Elle a un sale caractère.

— Volver (2006)