while you're

pendant que tu es

→ while

phrase Uncommon #8,577

pendant que tu es You're est la contraction de you are. Dans l’expression « while you're at it », le sens est plutôt « tant que tu y es ».

EN: Call me while you're waiting.

FR: Appelle-moi pendant que tu attends.

Life is what happens to you while you're busy making other plans.

La vie, c’est ce qui vous arrive pendant que vous êtes occupé à faire d’autres projets.

And while you're lighting it, ask the Lord to bring him health and assistance.

Et pendant que vous l’allumez, demandez au Seigneur de lui apporter la santé et le secours.

— Elena (2011)

While you're here, your house will be like your family.

Tant que vous serez ici, votre maison sera comme votre famille.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

What if the voice calls while you're gone?

Et si les appels vocaux arrivaient pendant ton absence ?

— Field of Dreams (1989)

While you're singing.

Pendant que tu chantes.

— Diva (1981)

You may be happy while you're still young.

Tu peux être heureux tant que tu es encore jeune.

— Tokyo Story (1953)

While you're here, you must call yourself Sen.

Puisque tu es là, tu dois t'appeler Sen.

— Spirited Away (2001)

You can read them while you're waiting.

Vous pouvez les lire en attendant.

— Open Your Eyes (1997)

We'll clean up the mess while you're away!

Nous rangerons tout ce bazar pendant ton absence !

— WALL·E (2008)

Don't talk while you're eating.

Ne parle pas pendant que tu manges.

While you're thinking, the boys and I are going to make you something.

Pendant que tu réfléchis, les garçons et moi allons te préparer quelque chose.

— Spirited Away (2001)

I was just curious, where are you staying while you're in town?

J’étais simplement curieux de savoir où tu loges pendant ton séjour en ville ?

— Marty Supreme (2025)

I'll read a book while you're sleeping.

Je lirai un livre pendant que tu dormiras.

What do you want to see while you're here?

Qu’est-ce que tu veux voir pendant que tu es ici ?

Give me two steaks while you're in there, all right?

Profites-en pour me prendre deux steaks, d’accord ?

— GoodFellas (1990)

I'll take care of your dog while you're away.

Je m’occuperai de ton chien pendant ton absence.

I can't while you're watching me.

Je ne peux pas pendant que tu me regardes.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I don't want to bother you guys while you're working.

Je ne veux pas vous déranger pendant que vous travaillez.

I don't sit in while you're running it down.

Je n’assiste pas à ton récapitulatif.

— Drive (2011)

Why not stay with us while you're in Barcelona?

Pourquoi ne pas rester chez nous pendant que tu es à Barcelone ?

— All About My Mother (1999)

But don't talk while you're shaving.

Mais ne parle pas pendant que tu te rases.

— The Way He Looks (2014)

It's right to enjoy yourself while you're young.

C'est normal de profiter de la vie quand on est jeune.

— In the Mood for Love (2000)

I guess it's nothing to talk about while you're eating.

Je suppose qu'il n'y a rien à dire pendant que tu manges.

— Psycho (1960)

Don't play with your phone while you're eating.

Ne joue pas avec ton téléphone pendant que tu manges.

What would you like to do while you're here?

Qu’aimeriez-vous faire pendant votre séjour ici ?