Yap.Town

anxious

impatient de, désireux de, inquiet, anxieux

ˈæ ŋ k ʃ ə s
adjective Uncommon #10,922
impatient de, désireux de
EN: I'm anxious to hear the news.
FR: J'ai hâte d'entendre les nouvelles.
inquiet, anxieux
EN: She looks anxious about the exam.
FR: Elle a l'air inquiète à propos de l'examen.

I'm always anxious in the morning, when the mail arrives.

Je suis toujours anxieux le matin, quand le courrier arrive.

— The Intouchables (2011)

Does anguish make you anxious?

L'angoisse vous rend-elle anxieux ?

— Devdas (2002)

They are very anxious.

Ils sont très anxieux.

— The Second Mother (2015)

I'm anxious whether I'll do well at this new job.

Je suis anxieux à l’idée de savoir si je réussirai dans ce nouvel emploi.

Everybody was anxious to know what had happened.

Tout le monde était impatient de savoir ce qui s’était passé.

Tom looks very anxious.

Tom a l'air très anxieux.

Damn, don't be so anxious.

Mince, ne sois pas si anxieux.

— Do the Right Thing (1989)

I'm anxious to do that.

J’ai hâte de faire ça.

But I am so anxious to know, to understand my character.

Mais j'ai tellement envie de savoir, de comprendre mon caractère.

— 8½ (1963)

Anxious, are we?

On est anxieux, hein ?

— Shrek (2001)

We are anxious for their safety.

Nous sommes très inquiets pour leur sécurité.

“I hope so,” said Dorothy earnestly,“since you seem anxious to have them.”

« Je l’espère », dit Dorothy avec ferveur, « puisque tu sembles tellement vouloir les avoir. »

He was anxious to meet you.

Il était impatient de vous rencontrer.

He is anxious for her to come.

Il a hâte qu'elle vienne.

She's anxious to know the results.

Elle a hâte de connaître les résultats.

He was very anxious on the eve of the exam.

Il était très anxieux la veille de l’examen.

I've never seen this woman sad or anxious.

Je n’ai jamais vu cette femme triste ou anxieuse.

Kinda anxious to get to it, are ya?

T’as hâte de t’y mettre, hein ?

— Mulholland Drive (2001)

The more I am happy to be content, the more she worries about being anxious.

Plus je suis heureux de me sentir satisfait, plus elle s’inquiète de se sentir anxieuse.

Oh God, there's Adalberto, looking anxious.

Oh là là, voilà Adalberto, qui a l’air anxieux.

— Aquarius (2016)

Mr. McCarthy was very anxious that there should be a marriage between us.

M. McCarthy tenait beaucoup à ce qu’il y ait un mariage entre nous.

I'm anxious to know the results of the blood test.

J'ai hâte de connaître les résultats de la prise de sang.

I was so anxious!

J'étais tellement anxieuse !

— Perfect Strangers (2016)

He is anxious for our happiness.

Il se soucie de notre bonheur.

Everyone is anxious to know what has become of the former champion.

Tout le monde a hâte de savoir ce qu’est devenu l’ancien champion.

You've got too anxious, Vadim.

Tu es devenu trop anxieux, Vadim.

— Leviathan (2014)

A good son is always anxious to please his parents.

Un bon fils cherche toujours à faire plaisir à ses parents.

They're anxious for peace.

Ils souhaitent ardemment la paix.

We're anxious.

Nous sommes anxieux.

They look like they're anxious.

On dirait qu’ils sont anxieux.

I'm anxious to succeed.

J’ai hâte de réussir.

Marriage makes me sad and anxious.

Le mariage me rend triste et anxieux.

— Perfect Strangers (2016)

We were stuck at Nairobi Airport together for three anxious days.

Nous sommes restés bloqués ensemble à l'aéroport de Nairobi pendant trois jours angoissants.

— Burning (2018)