Yap.Town

they still

ils/elles … encore

→ they
phrase Uncommon #13,133
ils/elles … encore « Still » indique qu’une situation continue ou reste vraie.
EN: They still live here.
FR: Ils habitent encore ici.

They still haven't finished paying for their house?

Ils n’ont toujours pas fini de payer leur maison ?

I did ten years, but they still beat me!

J'ai fait dix ans, mais ils m'ont quand même battu !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

They're beginning to have depth, but they still lack substance.

Ils commencent à avoir de la profondeur, mais ils manquent encore de substance.

— Tampopo (1985)

They still do.

Ils le font encore.

— The Man from Earth (2007)

They still defend it.

Ils le défendent toujours.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They still pinch my cheek like I'm some fucking kid.

Ils me pincent encore la joue comme si j'étais un putain de gamin.

— Drive (2011)

Fresh walnuts made its tongue raw, and they still do now.

Les noix fraîches lui irritaient la langue, et c'est encore le cas aujourd'hui.

— Wings of Desire (1987)

They still haven't found a buyer for that house.

Ils n’ont toujours pas trouvé d’acheteur pour cette maison.

They still don't understand.

Ils ne comprennent toujours pas.

They look like they still hold some power.

Ils semblent encore détenir une certaine influence.

— The Boy and the Heron (2023)

They're lucky they still have their heads!

Ils ont de la chance d’avoir encore leur tête !

— The White Ribbon (2009)

They still didn't move.

Ils n’ont toujours pas bougé.

— Taxi (1998)

They still speak about you in Rome.

On parle encore de toi à Rome.

— The Conformist (1971)

They still behind us?

Ils sont toujours derrière nous ?

— Amores Perros (2000)

Dear Suzy, I know your parents hurt your feelings, but they still love you.

Chère Suzy, je sais que tes parents t’ont blessée, mais ils t’aiment toujours.

— Moonrise Kingdom (2012)

They still haven't raised their shields.

Ils n’ont toujours pas levé leurs boucliers.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I denied any involvement, but I can tell they still suspect me.

J’ai nié toute implication, mais je vois bien qu’ils me soupçonnent toujours.

— Weathering with You (2019)

They still get the laundry.

Ils récupèrent toujours le linge.

But even now they still go down naked into filthy sewers to clean them.

Mais même aujourd'hui, ils descendent encore nus dans des égouts immondes pour les nettoyer.

— Article 15 (2019)

They still do that kind of thing?

Ils font encore ce genre de choses ?

— Parasite (2019)

They still bring in a lot of money.

Ils rapportent toujours beaucoup d’argent.

They still needed to be copied by hand.

Il fallait encore les recopier à la main.

And they still don't believe it.

Et ils ne le croient toujours pas.

— Khrustalyov, My Car! (1999)