kind

In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.

Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.

She was kind to me and a very big help.

Elle a été gentille avec moi et m'a beaucoup aidée.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We appreciate your kind advice.

Nous vous remercions pour vos précieux conseils.

Would you be kind enough to explain it to me?

Auriez-vous l’amabilité de me l’expliquer ?

You are not kind.

Tu n’es pas gentil.

And kind Sirob liked little Yatim very much.

Et le gentil Sirob aimait beaucoup le petit Yatim.

— Burnt by the Sun (1994)

You are kind to say so.

C'est gentil de votre part de dire cela.

The desert isn't kind to equipment.

Le désert n’épargne pas le matériel.

— Dune (2021)

You're really kind.

Tu es vraiment gentil.

— Funny Games (1997)

Maybe you need help, kind sir.

Vous avez peut-être besoin d'aide, cher monsieur.

— Russian Ark (2002)

She was not only beautiful, but also kind to everyone.

Elle était non seulement belle, mais aussi gentille avec tout le monde.

Is Tom kind?

Tom est-il gentil ?

But that kind little fellow, is he in love with her?

Mais ce gentil petit bonhomme, est-il amoureux d'elle ?

— 8½ (1963)

“It is kind of you to like a Scarecrow,” he replied.

— C’est gentil à vous d’aimer un épouvantail, répondit-il.

Hey, you, kind sir!

Hé, vous, gentil monsieur !

— Brother (1997)

There're only kind people there.

Il n’y a que des gens gentils là-bas.

— Repentance (1987)

I like him not because he is kind but because he is honest.

Je l’aime, non pas parce qu’il est gentil, mais parce qu’il est honnête.

Kind?

Gentil?

— Poor Things (2023)

She was kind enough to give us her room.

Elle a eu la gentillesse de nous laisser sa chambre.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

She's kind, that's all.

Elle est gentille, c'est tout.

— Princess Mononoke (1997)

Is he kind to you?

Est-il gentil avec toi ?

He is a kind and nice fellow.

C’est un homme gentil et aimable.

There is a kind fate!

Il existe un destin clément !

— War and Peace (1968)

You two are really kind.

Vous êtes vraiment gentils tous les deux.

How kind of you.

Comme c'est gentil de ta part.

— Wild Strawberries (1957)

That was most kind.

C’était très aimable.

— Wild Strawberries (1957)

You're kind to say so.

C’est gentil de le dire.

He's always been kind to me.

Il a toujours été gentil avec moi.

He was kind enough to tell me the truth.

Il a eu la gentillesse de me dire la vérité.

Tom is kind and generous.

Tom est gentil et généreux.

It's kind of you to drive me home.

C’est gentil à toi de me raccompagner chez moi en voiture.

Kind of, yes.

En quelque sorte, oui.

— Departures (2008)

Thank you for your kind words.

Merci pour vos gentils mots.

She's kind at heart.

Elle est gentille au fond.

You are too kind.

Vous êtes trop gentil.

— Dracula (2025)

Your mother's a kind lady.

Ta mère est une femme gentille.

— Amarcord (1973)

Tom was really kind to me.

Tom a été vraiment gentil avec moi.

You're being kind!

C’est gentil à toi !

— A Dog's Will (2000)

The kind ones are the worst.

Les plus gentils sont les pires.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

You would have seen Father Mulcahy, that kind, dear old man.

Vous auriez vu le père Mulcahy, ce gentil et cher vieil homme.

— State and Main (2000)

I have a kind mother.

J’ai une mère gentille.

She is kind to old people.

Elle est gentille avec les personnes âgées.

I can 't quarrel with my sister because she's too kind.

Je ne peux pas me disputer avec ma sœur parce qu’elle est trop gentille.

Tom was kind to everyone.

Tom était gentil avec tout le monde.

He was kind enough to show me the way.

Il a eu la gentillesse de me montrer le chemin.

He's got kind eyes.

Il a un regard bienveillant.

— Elena (2011)

It is kind of you to do so.

C’est gentil à vous de le faire.

You've been kind to come and give your time so we could mourn her.

C’est gentil d’être venus et de nous avoir consacré du temps pour que nous puissions faire notre deuil.

— Tokyo Story (1953)

Mend my kind angel's uniform.

Raccommode l’uniforme de mon gentil ange.

— Madame Satã (2002)

It is good to be kind to old people.

C’est bien d’être gentil avec les personnes âgées.

People like him because he is kind.

Les gens l’aiment parce qu’il est gentil.

That's kind of you to say.

C’est gentil de votre part de le dire.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Oh, thank you, kind sir.

Oh, merci beaucoup, monsieur.

She was kind to me.

Elle a été gentille avec moi.

That was kind of you.

C'était gentil de ta part.

— The Wind Rises (2013)

José, would you be kind enough to sit in the front seat?

José, auriez-vous l'amabilité de vous asseoir à l'avant ?

— Wild Tales (2014)

She is most kind to me.

Elle est très gentille avec moi.

Be kind.

Soyez gentil.

Oh, how kind of her.

Oh, comme elle est gentille !

— The Handmaiden (2016)

Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.

Tom, qui est gentil, sera ravi de tout faire pour moi.

He has a kind heart.

Il a un bon cœur.

He thanked her for her kind help.

Il l’a remerciée pour son aide précieuse.

You are much too kind to me.

Vous êtes beaucoup trop gentil avec moi.

“It is kind of you to wear that,” said Boq.

« C’est gentil à vous de porter ça », dit Boq.

Tom is kind to Mary.

Tom est gentil avec Mary.

Trust me, you're too kind.

Crois-moi, tu es trop gentil.

— The Great Beauty (2013)

Mother told me how kind you were to her when she stayed at your place.

Maman m’a raconté à quel point tu as été gentil avec elle lorsqu’elle a séjourné chez toi.

— Tokyo Story (1953)

She has a kind heart.

Elle a un bon cœur.

She was kind enough to lend me a large sum of money.

Elle a eu la gentillesse de me prêter une grosse somme d’argent.

She's kind.

Elle est gentille.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom and Mary weren't particularly kind to me.

Tom et Mary n’ont pas été particulièrement gentils avec moi.

Why that strange tone, kind sir?

Pourquoi ce ton étrange, monsieur ?

— Russian Ark (2002)

Dai is too kind.

Dai est trop gentil.

— Departures (2008)

How kind you are!

Que vous êtes gentil !

He does a kind act once a day.

Il accomplit une bonne action une fois par jour.

As far as I know, she is a kind girl.

À ma connaissance, c’est une fille gentille.

You're both pretty and kind.

Vous êtes toutes les deux jolies et gentilles.

You're kind.

Tu es gentil.

— Ip Man (2008)

“But is it a kind heart?”

« Mais est-ce un cœur bon ? »

Too kind.

Trop gentil.

— State and Main (2000)

She is not only pretty, but also kind.

Elle est non seulement jolie, mais aussi gentille.

The princess is too kind not to let me enjoy your company.

La princesse est trop gentille pour ne pas me permettre de profiter de votre compagnie.

— War and Peace (1968)

But I met these kind people!

Mais j'ai rencontré des gens formidables !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

A kind lady.

Une dame aimable.

— Amarcord (1973)

It was kind of you to do that for us.

C’était gentil de votre part de faire cela pour nous.

Please, be kind to her.

S'il vous plaît, soyez gentil avec elle.

— The Cranes Are Flying (1957)

I have been nothing but kind since your return.

Je n'ai fait preuve que de gentillesse depuis votre retour.

— "Wuthering Heights" (2026)

He was too good and kind to leave me so.

Il était trop bon et trop gentil pour me quitter ainsi.

She is a kind girl.

C’est une fille gentille.

You are both pretty and kind.

Vous êtes toutes les deux jolies et gentilles.

But Aunt Lucy said,"If we're kind and polite, the world will be right."

Mais tante Lucy a dit : « Si nous sommes gentils et polis, tout ira bien dans le monde. »

— Paddington 2 (2017)

If you must give me a present, bring me the head of that kind detective.

Si vous tenez absolument à m'offrir un cadeau, apportez-moi la tête de ce gentil détective.

— Decision to Leave (2022)

Yes, please, if you will be so extremely kind.

Oui, je vous en prie, si vous voulez bien avoir l'immense gentillesse de le faire.

— Wild Strawberries (1957)

May the Lord bless you, kind Bernay and Bernay.

Que le Seigneur vous bénisse, chers Bernay et Bernay.

— The Visitors (1993)

Tom was kind.

Tom était gentil.

You die like that and no one will have a kind word for you.

Si tu meurs comme ça, personne n'aura un mot gentil pour toi.

— Little Vera (1988)

She is not only beautiful but also kind to everybody.

Elle est non seulement belle, mais aussi gentille avec tout le monde.

It is kind of you to give me a birthday present.

C’est gentil de votre part de m’offrir un cadeau d’anniversaire.

I found it difficult to be kind to others.

J’ai trouvé difficile d’être gentil avec les autres.

But kind people find that they are cruel.

Mais les gens bienveillants découvrent qu'ils sont cruels.

— The NeverEnding Story (1984)

You are too kind to me.

Vous êtes trop gentil avec moi.

It was kind of him to come.

C’était gentil de sa part de venir.

That's kind of you, Mr. Eurico!

C’est très aimable à vous, monsieur Eurico !

— A Dog's Will (2000)

I will never forget that kind, loving woman.

Je n’oublierai jamais cette femme si gentille et aimante.

Be kind and helpful.

Soyez aimable et serviable.

That was really kind.

C’était vraiment gentil.

And you're kind, Mr Brown, and you made it to the top.

Et vous êtes gentil, monsieur Brown, et vous êtes arrivé au sommet.

— Paddington 2 (2017)

The beautiful woman is kind.

Cette belle femme est gentille.

"Very kind."

Très gentil.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The geese were kind enough to warn us of that wind.

Les oies ont eu la gentillesse de nous prévenir de ce vent.

— Kiki's Delivery Service (1989)

She is always kind to everyone.

Elle est toujours gentille avec tout le monde.

I accept your kind offer.

J’accepte votre aimable offre.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Kind of ironic.

C'est assez ironique.

— Departures (2008)

They're good to me and they're kind.

Ils sont bons avec moi et ils sont gentils.

— When Marnie Was There (2014)

Thank you for being kind to Anna.

Merci d'avoir été gentil avec Anna.

— When Marnie Was There (2014)

He was kind enough to show me the post office.

Il a eu la gentillesse de me montrer le bureau de poste.

It is kind of her to help me.

C’est gentil de sa part de m’aider.

The world is not without kind people.

Le monde ne manque pas de personnes bienveillantes.

— Day Watch (2006)

Love is kind.

L'amour est bienveillant.

— Three Colors: Blue (1993)

She isn't kind to him.

Elle n’est pas gentille avec lui.

Tom is kind to animals.

Tom est gentil avec les animaux.

If I do go, I feel kind of peaceful.

Si je pars, je ressens une certaine sérénité.

— Secret Sunshine (2007)

She was kind enough to take me to the hospital.

Elle a eu la gentillesse de m’emmener à l’hôpital.

The users of Tatoeba are kind.

Les utilisateurs de Tatoeba sont aimables.

Almost all girls are kind.

Presque toutes les filles sont gentilles.

You're most kind.

Vous êtes très aimable.

— Dracula (2025)

What a kind boy he is!

Quel gentil garçon !

People are kind only when you're useful to them.

Les gens ne sont gentils que lorsqu’on leur est utile.

— The Postman (1994)

How kind, Princess.

Comme vous êtes gentille, princesse.

— The Leopard (1963)

Ziri was kind.

Ziri était gentille.

Kind isn't the same as nice.

La gentillesse, ce n’est pas la même chose que d’être sympa.

Why are you being so kind to me?

Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

I thought that Tom was kind.

Je pensais que Tom était gentil.

He is not kind to her.

Il n’est pas gentil avec elle.

I was kind enough to wake you up from your nap on the street.

J'ai eu la gentillesse de vous réveiller de votre sieste dans la rue.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Kind words, Sister.

De gentilles paroles, ma sœur.

— State and Main (2000)

She was kind enough to carry my baggage for me.

Elle a eu la gentillesse de porter mes bagages.

“You are most kind,” he answered.

« Vous êtes bien aimable », répondit-il.

It was kind of you to invite us.

C’était gentil de votre part de nous inviter.

Our teacher is strict, and yet, he is kind.

Notre professeur est strict, et pourtant, il est gentil.

You were kind to help me.

C’était gentil de m’aider.

You are both really kind.

Vous êtes tous les deux très gentils.

How kind of you to help me!

C’est très gentil de votre part de m’aider !

And as the boss, I must be kind, caring and tolerant.

Et en tant que patron, je dois être aimable, attentionné et tolérant.

— Fallen Angels (1995)

He is kind, and, what is still better, very honest.

Il est gentil et, mieux encore, très honnête.

A gentleman is always kind to others.

Un gentleman est toujours aimable envers les autres.

You're a kind scarecrow.

Tu es un épouvantail gentil.

— Howl's Moving Castle (2004)

Never said a kind word.

Il n'a jamais dit un mot gentil.

— Loveless (2017)

Most kind.

C’est très aimable.

— M (1931)

It is kind of you to help me.

C’est gentil à vous de m’aider.

Thank you for your kind heart and the hospitality.

Merci pour votre grande générosité et votre hospitalité.

— La Strada (1954)

You're too kind.

Vous êtes trop aimable.

— Elephant (2003)

You are too kind, Master.

Vous êtes trop bon, Maître.

— Ne Zha (2019)

That she reigned there with justice and a kind heart for many centuries.

Qu'elle y ait régné avec justice et bonté pendant de nombreux siècles.

— Pan's Labyrinth (2006)

Aunt Lucy said,"If we're kind and polite, the world will be right."

Tante Lucy a dit : « Si nous sommes gentils et polis, le monde ira bien. »

— Paddington 2 (2017)

Besides being beautiful, she is kind and intellectual.

En plus d’être belle, elle est gentille et intellectuelle.

Firstly, thanks for the kind words.

Tout d'abord, merci pour vos aimables paroles.

— The Captain (2018)

The old lady was kind enough to show me the way to the station.

La vieille dame a eu la gentillesse de m'indiquer le chemin de la gare.

Most girls are kind.

La plupart des filles sont gentilles.

I was lost and he was kind.

J'étais perdu et il a été gentil.

— Oppenheimer (2023)

Ever get the feeling our kind isn't entirely welcome here?

Tu as parfois l’impression que les gens comme nous ne sont pas vraiment les bienvenus ici ?

— Oppenheimer (2023)

We've got to kill their kind.

Il faut tuer ceux de leur espèce.

— The Chorus (2004)

He belongs with his own kind.

Il est bien avec les siens.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

But I think she is your kind.

Mais je pense qu'elle est faite pour toi.

— Song of the Sea (2014)

Our kind has been betrayed.

Notre espèce a été trahie.

— The Bluff (2026)

Only the strongest of our kind remain.

Seuls les plus forts de notre espèce subsistent.

— The Bluff (2026)

That's all you can do, just like the rest of your kind.

C'est tout ce dont tu es capable, comme tous les autres de ton espèce.

— A Fistful of Dollars (1964)

I only know about my own kind.

Je ne connais que ceux de ma propre espèce.

— Song of the Sea (2014)

They ain't my kind like the Italians are not yours.

C’est pas mon genre, tout comme les Italiens ne sont pas le tien.

— American Gangster (2007)

We look out for our own kind, Remy.

On veille sur les nôtres, Remy.

— Ratatouille (2007)

You want your own kind?

Vous voulez des semblables ?

— American Gangster (2007)

All of my kind must leave tonight.

Tous ceux de mon espèce doivent partir ce soir.

— Song of the Sea (2014)

I see so many of your kind.

Je vois tant de gens de votre espèce.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Our kind must never sit in the audience.

Les nôtres ne doivent jamais s'asseoir dans le public.

— The Tin Drum (1979)

You're looking for your kind-of girlfriend.

Tu cherches ta copine, enfin, une sorte de copine.

— Return to Silent Hill (2026)

Start telling me about your kind.

Commence à me parler de tes semblables.

— Jojo Rabbit (2019)

So will you, and your son, and all your kind.

Il en sera de même pour vous, pour votre fils et pour toute votre lignée.

— Song of the Sea (2014)

And them know how to handle your kind!

Et ils savent comment gérer les gens comme vous !

— The Bluff (2026)

They ain't my kind.

Ce ne sont pas des gens comme moi.

— American Gangster (2007)

Only a subtle approach works with his kind.

Seule une approche subtile fonctionne avec son genre.

— Leviathan (2014)

He's our kind.

C’est notre genre de personne.

— I Saw the Devil (2010)

My kind were all starving.

Tous les miens mouraient de faim.

— The Boy and the Heron (2023)

God preserve Ireland if ever your kind take control.

Que Dieu protège l'Irlande si jamais votre espèce prend le pouvoir.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You wrecked your family for her kind?

Tu as détruit ta famille pour des gens comme elle ?

— The Barbarian Invasions (2003)

And then I met the third kind.

Et puis j'ai rencontré le troisième type.

— Rang De Basanti (2006)

What kind?

Quel genre ?

— Ratatouille (2007)

I'm the super-nice kind!

Je suis du genre super sympa !

— Taxi (1998)

They're not my kind.

Ce ne sont pas mon genre.

— American Gangster (2007)

You don't know what kind..

Tu ne sais pas de quel genre…

— Rang De Basanti (2006)

Vehicles of every kind you could possible imagine.

Des véhicules de toutes sortes, comme on peut en imaginer.

— Senna (2010)

What is that, a communist conspiracy of some kind?

Qu’est-ce que c’est, une sorte de complot communiste ?

— Blow Out (1981)

Just give me the strongest kind.

Donnez-moi juste le plus fort.

— I Saw the Devil (2010)

What kind is it?

De quel genre s'agit-il ?

— Night Watch (2004)

And what kind is that, Mother?

Et de quelle sorte s'agit-il, Maman ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Yes, but a special kind.

Oui, mais d'un genre particulier.

— Jean de Florette (1986)

I have no proposal of this kind to make.

Je n'ai aucune proposition de ce genre à faire.

— All Quiet on the Western Front (2022)