to ask

Is it a crime to ask for justice?

Est-ce un crime de demander justice ?

— Dil Se.. (1998)

Now I made a note to ask about Greeks and ancient.

Maintenant, j’ai noté de poser une question sur les Grecs et l’Antiquité.

I only wish to ask, since you know my husband, what have I married?

Je souhaite simplement vous demander, puisque vous connaissez mon mari, à quoi me suis-je mariée ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I didn't expect her to ask me that question.

Je ne m’attendais pas à ce qu’elle me pose cette question.

You are to ask for my fucking counsel the way you always have.

Tu dois me demander mon putain d’avis comme tu l’as toujours fait.

— TÁR (2022)

You're not the first person to ask me that.

Tu n’es pas la première personne à me poser cette question.

I've got a favor to ask.

J’ai un service à te demander.

— Yojimbo (1961)

He took my umbrella without bothering to ask.

Il a pris mon parapluie sans même me demander la permission.

Not a lot to ask.

Ce n'est pas trop demander.

— Die Hard (1988)

We'll just have to ask the old master.

Nous n’aurons qu’à demander au vieux maître.

— Tampopo (1985)

It doesn't hurt to ask.

Ça ne fait pas de mal de demander.

I--I don't need to ask about that.

Je… je n’ai pas besoin de poser la question à ce sujet.

— Moonrise Kingdom (2012)

I want to know, but I don't know who to ask.

Je veux savoir, mais je ne sais pas à qui demander.

A waltz, without even having to ask the orchestra.

Une valse, sans même avoir à le demander à l’orchestre.

— The Leopard (1963)

I've got a special favor to ask.

J’ai une faveur spéciale à te demander.

— Parasite (2019)

"But I had to ask, so you had someone to speak to.”

Mais je devais te le demander, pour que tu aies quelqu’un à qui parler.

It's always good to ask, isn't it?

C’est toujours bien de demander, n’est-ce pas ?

— Aquarius (2016)

I got nothing to ask.

Je n’ai rien à demander.

Is it too much to ask?

Est-ce trop demander ?

— Rome, Open City (1945)

It's not a lot to ask.

Ce n’est pas trop demander.

— The Machinist (2004)

You came to ask me that?

Tu es venu me demander ça ?

— Tell No One (2006)

That's a hell of a question to ask a gentleman.

C’est une sacrée question à poser à un gentleman.

— Mother Night (1996)

Tom finally mustered up the courage to ask Mary to go out with him.

Tom a finalement trouvé le courage de demander à Mary de sortir avec lui.

I have something to ask of you.

J’ai quelque chose à te demander.

It's my turn to ask now.

C’est à mon tour de poser une question maintenant.

— When Marnie Was There (2014)

Stupid to ask.

Question stupide.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I make it a rule never to ask a woman how old she is.

Je me suis fixé pour règle de ne jamais demander à une femme son âge.

I had the sense to ask if I could talk business, or not.

J’ai eu le bon sens de demander si je pouvais parler affaires ou non.

I came to this land to ask the Deer God to lift this curse.

Je suis venu sur cette terre pour demander au Dieu Cerf de lever cette malédiction.

— Princess Mononoke (1997)

Then I had to ask Clorinda to lure the twins out where we could talk.

Ensuite, j’ai dû demander à Clorinda d’attirer les jumeaux dehors pour qu’on puisse parler.

You only had to ask.

Il suffisait de demander.

— Open Your Eyes (1997)

Tom always makes it a rule never to ask a woman her age.

Tom s'est toujours interdit de demander son âge à une femme.

I have a small favour to ask.

J’ai un petit service à te demander.

"Have to ask Gramps,"she said.

« Il faut que je demande à Papi », a-t-elle dit.

Like you have to tell me who to ask.

Comme si vous deviez me dire à qui demander.

— Carandiru (2003)

I had nobody to ask for advice.

Je n’avais personne à qui demander conseil.

To ask is always the desire to know.

Demander, c'est toujours vouloir savoir.

— Solaris (1972)

We have nothing more to ask.

Nous n'avons plus rien à demander.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Am I a terrible coward to ask how much water we have left?

Suis-je un lâche de demander combien d'eau il nous reste ?

— The English Patient (1996)

Is three weeks too much to ask?

Est-ce trop demander, trois semaines ?

— Even the Rain (2011)

We didn't dare to ask Tom.

Nous n’avons pas osé demander à Tom.

I have just one thing to ask of you.

Je n'ai qu'une seule chose à vous demander.

I’d have to ask Brunel.

Il faudrait que je demande à Brunel.

I never wanted to ask this, but I have to.

Je n'ai jamais voulu poser cette question, mais je dois le faire.

— 3-Iron (2004)

It was sufficient to ask his secretary for the details.

Il suffisait de demander les détails à sa secrétaire.

— The Invisible Guest (2017)

Oh, there is so much to ask about your world.

Oh, il y a tant de questions à poser sur votre monde.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You've no right to ask me to be your mother.

Tu n’as pas le droit de me demander d’être ta mère.

— All About My Mother (1999)

They have the nerve to ask me if I like the fucking weather.

Ils ont le culot de me demander si j'aime ce putain de temps.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

What is the best question to ask?

Quelle est la meilleure question à poser ?

I hesitate to ask Tom to help.

J’hésite à demander à Tom de m’aider.

Yes, it's odd she hasn't come to ask if we can leave.

Oui, c’est bizarre qu’elle ne soit pas venue demander si nous pouvions partir.

— The Skin I Live In (2011)

No one cared to ask.

Personne n'a pris la peine de demander.

Is that too much to ask?

Est-ce trop demander ?

— City of Men (2007)

I have one favor to ask.

J’ai un service à te demander.

She makes plans without bothering to ask me.

Elle fait des projets sans prendre la peine de me demander mon avis.

— The Wave (2008)

Should I tell Tom to ask Mary to sing?

Devrais-je dire à Tom de demander à Mary de chanter ?

The traveler stopped to ask me the way.

Le voyageur s’est arrêté pour me demander son chemin.

You were right to ask me here.

Vous avez bien fait de me poser la question ici.

— 8½ (1963)

I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.

Je n’ai pas le courage de demander à mon patron de me prêter sa voiture.

You come to my house to ask me if I fucked around with some girl's car.

Tu viens chez moi me demander si j’ai bousillé la voiture d’une fille.

— Neighboring Sounds (2012)

Sorry to ask like this.

Excusez-moi de poser la question comme ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I guess that'll be weird to ask.

Je suppose que ce serait bizarre de demander ça.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Is there anything left to ask?

Reste-t-il quelque chose à demander ?

— Devdas (2002)

They rang to ask me if we'd present it together.

Ils ont appelé pour me demander si nous le présenterions ensemble.

— Pain and Glory (2019)

“We have a favor to ask,” Clorinda finally said.

« Nous avons une faveur à te demander », finit par dire Clorinda.

If you're having trouble with Finnish, you know who to ask.

Si tu as des difficultés avec le finnois, tu sais à qui t’adresser.

It isn't a good idea to ask a woman how old she is.

Ce n’est pas une bonne idée de demander à une femme quel âge elle a.

It was good of you to ask Luisa to come.

C'était gentil de ta part de demander à Luisa de venir.

— 8½ (1963)

He came to ask us for our help.

Il est venu nous demander notre aide.

The Saint agreed to talk to the wolf, to ask for a truce.

Le saint accepta de parler au loup, pour demander une trêve.

— Happy as Lazzaro (2018)

I didn't have to ask.

Je n’ai pas eu besoin de demander.

Then he came here to ask for money.

Puis il est venu ici pour demander de l'argent.

— PK (2014)

Why didn't you come to ask me earlier?

Pourquoi n’es-tu pas venu me demander plus tôt ?

“Have to ask Suellen about getting more of them.”

Il faut que je demande à Suellen si elle peut m’en avoir davantage.

What do you want to ask me?

Que veux-tu me demander ?

Do you not know that it's impolite to ask a woman how old she is?

Tu ne sais donc pas qu’il est impoli de demander son âge à une femme ?

I'm probably the wrong person to ask since I don't read reviews.

Je ne suis probablement pas la bonne personne à qui demander, puisque je ne lis pas les avis.

— TÁR (2022)

You're a hell of a one to ask that question.

T’es gonflé de poser cette question !

— Maurie (1973)

The duel of wits was figuring out which question to ask your UniComp.

Le duel d’esprit consistait à trouver quelle question poser à votre UniComp.

Tom is going to have to ask Mary to help him.

Tom va devoir demander à Mary de l’aider.

Would it be cheeky of me to ask if I can try it just once?

Serait-ce indiscret de ma part de demander si je peux essayer une seule fois ?

— Funny Games (1997)

I just had a favor to ask.

J’avais justement un service à te demander.

— Rome, Open City (1945)