Yap.Town

a pity

dommage

→ a
phrase Uncommon #7,327
dommage S’emploie souvent dans « it’s a pity » pour exprimer un regret.
EN: It’s a pity we have to leave so soon.
FR: C’est dommage que nous devions partir si tôt.

A pity we can't go outside anymore.

Dommage qu’on ne puisse plus sortir.

— Downfall (2004)

A pity the theater is so small.

Dommage que la salle de spectacle soit si petite.

— Pain and Glory (2019)

A pity you didn't see my face, bitch!

Dommage que tu n’aies pas vu mon visage, salope !

— Open Your Eyes (1997)

That's really a pity.

C’est vraiment dommage.

— Solaris (1972)

It's a pity that you lived here.

C’est dommage que tu aies vécu ici.

— Pain and Glory (2019)

Isn't it a pity the Jews didn't have someone to do that for them?

N’est-ce pas dommage que les Juifs n’aient eu personne pour faire ça à leur place ?

— Nuremberg (2025)

It's a pity they're getting divorced.

C’est dommage qu’ils divorcent.

That would be a pity.

Ce serait dommage.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It is a pity you cannot come.

C'est dommage que tu ne puisses pas venir.

It's a pity you're not here with me.

C’est dommage que tu ne sois pas là avec moi.

— Russian Ark (2002)

It was a pity that Tom couldn't come to our party.

C’était dommage que Tom n’ait pas pu venir à notre fête.

That is a pity.

C'est dommage.

— Dracula (2025)

Is it not a pity that she was not on my level?

N’est-ce pas dommage qu’elle n’ait pas été à mon niveau ?

It would be a pity if such a word disappeared.

Il serait dommage qu'un tel mot disparaisse.

Yes, it's a pity.

Oui, c’est dommage.

— The Conformist (1971)

It is a pity that you cannot travel with us.

C'est dommage que vous ne puissiez pas voyager avec nous.

It's a pity that Andrea left so early.

C’est dommage qu’Andrea soit partie si tôt.

A pity there are no colors here.

Dommage qu'il n'y ait pas de couleurs ici.

— The Counterfeiters (2007)

It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.

C’est dommage que Bilbon ne l’ait pas tué quand il en a eu l’occasion.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It would be a pity to let all our hard work go to waste.

Ce serait dommage de laisser tous nos efforts réduits à néant.

Seems a pity not to ask her.

Ce serait dommage de ne pas lui demander.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It's a pity you have it stored away.

C’est dommage que tu l’aies rangé.

— The Second Mother (2015)

A pity really.

C’est vraiment dommage.

— The Lives of Others (2006)

I think it a pity that he told a lie.

Je trouve dommage qu’il ait menti.

It's a pity they're not taking it seriously.

C’est dommage qu’ils ne prennent pas ça au sérieux.

— The Wave (2008)

It's a pity.

C’est dommage.

— The Postman (1994)

It would be a pity to damage yours.

Ce serait dommage d'abîmer le vôtre.

— The Princess Bride (1987)

It's a pity that you can't come.

C’est dommage que tu ne puisses pas venir.

It is a pity that he can't come.

C’est dommage qu’il ne puisse pas venir.

It's a pity you don't know how to dance.

C’est dommage que tu ne saches pas danser.

It's a pity that you couldn't come.

C’est dommage que tu n’aies pas pu venir.

It would be a pity if the devil would take you away.

Ce serait dommage que le diable t’emporte.

It's a pity you can't see your whole body.

C’est dommage que tu ne puisses pas voir ton corps tout entier.

— The Skin I Live In (2011)

It would be a pity to miss it.

Ce serait dommage de le manquer.

Must be, like, a pity date or something.

Ça doit être, genre, un rendez-vous par pitié ou un truc comme ça.

— Juno (2007)

It is a pity that you cannot come to the party.

C’est dommage que tu ne puisses pas venir à la fête.

It is a pity, because in other respects you would really have done very nicely.

C’est dommage, car pour le reste, tu t’en serais vraiment très bien sorti.

It's a pity that he can't get married to her.

C’est dommage qu’il ne puisse pas l’épouser.

It's a pity you didn't like the owner, too.

C’est dommage que tu n’aies pas aimé le propriétaire, toi non plus.

— Volver (2006)

It's a pity that Tom isn't able to be with us today.

C’est dommage que Tom ne puisse pas être avec nous aujourd’hui.