se comporter, agir, acte, action
The world belongs to those who act.
Le monde appartient à ceux qui agissent.
If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
Si tu comptes te comporter comme un idiot, tu seras traité comme tel.
Don't act like one of the servants.
Ne te comporte pas comme l’un des domestiques.
— Raise the Red Lantern (1991)
You can not act, like you do in the country.
Tu ne peux pas agir comme tu le fais dans ton pays.
— Life Is Beautiful (1997)
You are a man, but you act like a child.
Tu es un homme, mais tu te comportes comme un enfant.
He may act tough, but everyone knows he’s got a heart of gold.
Il a beau jouer les durs, tout le monde sait qu’il a un cœur en or.
The mayor prescribed to the citizens how to act.
Le maire a indiqué aux citoyens la marche à suivre.
Meanwhile, act friendly, help him out, lend him my mule.
En attendant, montrez-vous amical, aidez-le, prêtez-lui ma mule.
— Jean de Florette (1986)
Réfléchis avant d’agir !
You invite me and act surprised when I come.
Tu m’invites et tu fais comme si tu étais surpris quand je viens.
— Dil Chahta Hai (2001)
How could someone act so macho with a pair of tits like that?
Comment peut-on jouer les gros durs avec des nichons pareils ?
— All About My Mother (1999)
Then I shall act as the matchmaker for you two to marry.
Je jouerai donc le rôle d'entremetteur pour votre mariage.
— House of Flying Daggers (2004)
We'll shoot the scene when you find a cat that can act!
On tournera la scène quand tu auras trouvé un chat qui sait jouer la comédie !
— Day for Night (1973)
What do actors do when they can 't act anymore?
Que font les acteurs quand ils ne peuvent plus jouer a0?
— The Lives of Others (2006)
Now I know what's in store for me and can act accordingly.
Maintenant, je sais à quoi m’attendre et je peux agir en conséquence.
Now you'll act like a man and apologise.
Maintenant, tu vas te comporter comme un homme et t’excuser.
— The Intouchables (2011)
After that, we act according to the situation.
Après cela, nous agissons en fonction de la situation.
— Loveless (2017)
We want you to act as a democratic citizen.
Nous voulons que vous agissiez en citoyen démocratique.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Je vais me comporter différemment.
Les personnes malheureuses peuvent bien jouer la comédie.
— Audition (2000)
If we don't act now, they're going to use this thing against Japan.
Si nous n’agissons pas maintenant, ils vont utiliser cette chose contre le Japon.
— Oppenheimer (2023)
Good, I think we have to act fast.
Bien, je pense que nous devons agir vite.
— The Age of Shadows (2016)
I can 't act ignorant anymore.
Je ne peux plus faire semblant de ne rien savoir.
— The Age of Shadows (2016)
A wise man would not act in that way.
Un homme sage n'agirait pas de cette manière.
But if word gets out, everyone will buy, so we must act now.
Mais si l'information se répand, tout le monde achètera, nous devons donc agir maintenant.
— Tampopo (1985)
Comporte-toi comme un homme !
I don't know how to act in a decent home.
Je ne sais pas comment me comporter dans une famille respectable.
— Tampopo (1985)
Normal people don't act like this!
Les gens normaux ne se comportent pas comme ça !
— GoodFellas (1990)
Is faith that does not act, even true faith in fact?
La foi qui ne se traduit pas en actes est-elle vraiment la foi ?
Calm down, please don't act this way, please.
Calme-toi, s’il te plaît, ne te comporte pas comme ça, s’il te plaît.
— Y Tu Mamá También (2001)
Nous devons agir vite.
Only she could act as Hilda, to make her disappear.
Seule elle pouvait se faire passer pour Hilda et la faire disparaître.
— Mirage (2018)
Congress refused to act.
Le Congrès a refusé d’agir.
Nous ferions mieux d’agir vite.
Réfléchis avant d’agir.
They do care about how they look and act, though.
Ils se soucient néanmoins de leur apparence et de leur comportement.
— Picnic (1955)
People act differently outside school.
Les gens se comportent différemment en dehors de l’école.
— The Way He Looks (2014)
Il faut agir vite.
Act as if we were talking about something real interesting.
Fais comme si nous parlions de quelque chose de vraiment intéressant.
— Open Your Eyes (1997)
I will dress and act the way I want.
Je m'habillerai et me comporterai comme je le souhaite.
— Picnic (1955)
You still think I act with selfishness?
Tu penses toujours que j'agis par égoïsme ?
— Talk to Her (2002)
Would a man under investigation act so wild?
Un homme faisant l'objet d'une enquête pourrait-il se comporter de manière aussi extravagante ?
— Memories of Murder (2003)
You act like a wise guy But you're a fool.
Tu fais le malin, mais tu es un idiot.
— Gully Boy (2019)
Animals act according to their instincts.
Les animaux agissent selon leurs instincts.
The celebrity's sweating, trying to act cool.
La célébrité transpire en essayant de rester cool.
— La Haine (1995)
And if we don't act, there'll be dead bodies.
Et si nous n’agissons pas, il y aura des cadavres.
— The Wailing (2016)
Do you want to act in a movie?
Tu veux jouer dans un film ?
You're starting to act like an old man.
Tu commences à te comporter comme un vieux.
— Weathering with You (2019)
If you act like a fool, you must be treated as such.
Si tu te comportes comme un imbécile, tu dois être traité comme tel.
Agissez différemment.
We have to act now, or it will be too late.
Nous devons agir maintenant, sinon il sera trop tard.
— Downfall (2004)
No, I don't want them I must act like a lady.
Non, je n’en veux pas. Je dois me comporter comme une dame.
— Fallen Angels (1995)
I would act differently in your place.
À ta place, j’agirais différemment.
At least act when there's danger!
Au moins, agis quand il y a du danger !
— Princess Mononoke (1997)
Now act like a plane and take off.
Maintenant, fais comme si tu étais un avion et décolle.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Now that you have made your decision, you must act.
Maintenant que vous avez pris votre décision, vous devez agir.
Beaucoup de gens agissent ainsi.
All she has to do is dress up and act decent.
Tout ce qu'elle a à faire, c'est de s'habiller correctement et d'avoir une attitude convenable.
— Picnic (1955)
We can 't just act as if nothing has happened.
On ne peut pas simplement faire comme si rien ne s’était passé.
Disperse, or we will act with force!
Dispersez-vous, ou nous agirons par la force !
— A Taxi Driver (2017)
Act as normal and calm as you can.
Comportez-vous aussi normalement et calmement que possible.
— Downfall (2004)
This is a minor character, going insane, who doesn't act on her thoughts.
C’est un personnage secondaire qui devient folle, mais qui ne passe pas à l’acte.
— Anatomy of a Fall (2023)
What you're supposed to do is act like a fucking professional.
Ce que tu es censé faire, c’est agir comme un putain de professionnel.
— Reservoir Dogs (1992)
Nous devons agir vite.
I act for your aunt in matters of finance.
J'agis pour votre tante en matière de finances.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I'm not gonna act like a petulant child.
Je ne vais pas me comporter comme un enfant capricieux.
— Love Actually (2003)
When it's this good, I have to act fast!
Quand c’est aussi bon, je dois agir vite !
— The Mermaid (2016)
J’ai essayé d’agir naturellement.
You act like the cheapest of all whores!
Tu te comportes comme la plus vulgaire des putes !
— Burnt by the Sun (1994)
You carry on talking, act as if he weren't here.
Continue à parler, fais comme s’il n’était pas là.
— Open Your Eyes (1997)
Pourquoi fais-tu preuve d’entêtement ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
All right, go to the hotel and act depending on the situation.
Très bien, allez à l'hôtel et agissez en fonction de la situation.
— The Diamond Arm (1969)
Do all parents who've abandoned their child act like that?
Est-ce que tous les parents qui ont abandonné leur enfant se comportent comme ça ?
— Departures (2008)
Piazza Vittorio's your only hope, and you gotta act quick.
La Piazza Vittorio est ton seul espoir, et tu dois te dépêcher.
— Bicycle Thieves (1948)
You act like a cop, but I won't tell you.
Tu fais comme si tu étais flic, mais je ne te le dirai pas.
— Manon of the Spring (1986)
Dascalu trusts Illiescu and sees no need to act.
Dascalu fait confiance à Illiescu et ne voit pas la nécessité d'agir.
— Toni Erdmann (2016)
If you act like that, he'll think you hate him.
Si tu te comportes comme ça, il pensera que tu le détestes.
Why does he act like that around her?
Pourquoi se comporte-t-il ainsi avec elle ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Agissez au lieu de parler.
I just don't believe you can act like something you're not.
Je ne crois tout simplement pas que tu puisses faire semblant d’être quelqu’un que tu n’es pas.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Thought you'd get away with that brick act, didn't you?
Tu croyais pouvoir t’en tirer avec ton numéro de mur, hein ?
— Farewell My Concubine (1993)
And that kind of act leaves a mark.
Et ce genre d'acte laisse une trace.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
They will think ten times before repeating such an act.
Ils réfléchiront à dix fois avant de répéter un tel acte.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
What, you think this is all an act?
Quoi, vous croyez que tout ça n'est que du théâtre ?
— Mercy (2026)
Ce n’est pas un acte équitable.
Well, killing Fred Casely was your act.
Eh bien, c’est vous qui avez tué Fred Casely.
— Chicago (2002)
I have been thinking a lot about my act, though.
Cela dit, j’ai beaucoup réfléchi à mon numéro.
— Chicago (2002)
They skipped the variety act tonight so we could use the theater.
Ils ont annulé le spectacle de variétés ce soir pour que nous puissions utiliser le théâtre.
— 8½ (1963)
The writer never finished the third act.
L’auteur n’a jamais terminé le troisième acte.
— Anaconda (2025)
You know, all my life, I wanted to have my own act.
Vous savez, toute ma vie, j'ai rêvé d'avoir mon propre numéro.
— Chicago (2002)
I will not call your act violence.
Je ne qualifierai pas ton acte de violence.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.
S’il existe une chose impardonnable, c’est bien le fait de ne pas pardonner.
I gotta admit, Howard, act three had me on the edge of my seat.
Je dois l'avouer, Howard, le troisième acte m'a tenu en haleine.
— Mother Night (1996)
The act ended and the lights were turned on.
Le spectacle s'est terminé et les lumières se sont allumées.
But then I got my act together and have a job I like now.
Mais ensuite, je me suis repris en main et j'ai maintenant un travail qui me plaît.
— System Crasher (2019)
He does a kind act once a day.
Il accomplit une bonne action une fois par jour.
When is this snake act supposed to occur?
Quand ce numéro avec des serpents est-il censé avoir lieu ?
— The Fifth Element (1997)
And now let us hear a true account of the next act.
Et maintenant, écoutons le récit véridique de l’acte suivant.
The entire act was very deliberate.
L'acte tout entier était parfaitement délibéré.
— Anatomy of a Fall (2023)
Act One, in which she pretends she doesn't care about him.
Acte I, où elle fait semblant de ne pas tenir à lui.
— Almost Famous (2000)
You need to get your act together.
Tu dois te ressaisir.
I'd better get my act together.
Il vaudrait mieux que je me ressaisisse.
Okay, enough of the warm-up act, time for the headliner.
Bon, assez fait de première partie, place à la tête d’affiche.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You're asking in vain for forgiveness; your act can 't be forgiven.
Tu demandes pardon en vain ; ton acte est impardonnable.
It was only an act between you and him.
Ce n'était qu'une mise en scène entre vous deux.
— House of Flying Daggers (2004)
Your tired act, I'm sick of it.
J’en ai marre de ton cinéma de personne fatiguée.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
To the world, it will appear you died in a failed escape act.
Aux yeux du monde, vous semblerez être mort lors d'une tentative d'évasion ratée.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Know what your act may do for us all?
Savez-vous ce que votre acte pourrait faire pour nous tous ?
— The White Ribbon (2009)
Act Three, in which it all plays out the way she planned it.
Acte trois, où tout se déroule comme elle l'avait prévu.
— Almost Famous (2000)
Burn a thousand cars, and that is a political act.
Brûler mille voitures, c'est un acte politique.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
If you don't get your act together you won't graduate from high school.
Si tu ne te ressaisis pas, tu ne décrocheras pas ton diplôme du lycée.
That's not the greatest act I've ever seen.
Ce n’est pas le meilleur numéro que j’aie jamais vu.
— Maurie (1973)
Mr Ensslin, your daughter wanted to address your generation with her act.
Monsieur Ensslin, votre fille souhaitait s'adresser à votre génération à travers son spectacle.
— The Baader Meinhof Complex (2008)