I sure

je … vraiment

→ i

phrase Uncommon #17,019

je … vraiment « Sure » sert ici à renforcer le verbe qui suit, au sens de « vraiment » ou « certainement ». Cet emploi est surtout courant dans l’anglais familier américain.

EN: I sure hope you're right.

FR: J’espère vraiment que tu as raison.

I sure wish Laura could see us.

J'aimerais tellement que Laura puisse nous voir.

— Malcolm X (1992)

But all in all, I sure love this city.

Mais dans l'ensemble, j'adore cette ville.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I sure do hope so.

Je l'espère vraiment.

I sure miss my friends.

Mes amis me manquent beaucoup.

I sure can 't.

C’est sûr que non.

— The Intouchables (2011)

I sure am cold.

J’ai vraiment froid.

But I sure like that mansion of yours.

Mais j'aime vraiment beaucoup votre manoir.

— To Live (1994)

I sure would like to see that knife.

J'aimerais bien voir ce couteau.

— Carandiru (2003)

I sure do.

Absolument.

— Maurie (1973)

I sure was.

Oui, c'était le cas.

— Sinners (2025)

I sure did, kid.

Bien sûr que oui, mon petit.

— Carandiru (2003)

I sure am, little lady.

C’est bien moi, ma petite demoiselle.

— Catch Me If You Can (2002)

Man, I sure would like to know what those letters stand for.

J'aimerais vraiment savoir ce que signifient ces lettres.

— Cold Storage (2026)

I sure fooled that cop, huh?

J'ai bien berné ce flic, hein ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I sure wish I could speak French better.

J'aimerais tellement mieux parler français.

I sure do admire people who are artistic.

J'admire vraiment les personnes qui ont un côté artistique.

— Picnic (1955)

I sure met some in my life.

J'en ai certainement rencontré quelques-uns dans ma vie.

— Malcolm X (1992)

I sure appreciate all your help.

J'apprécie vraiment toute votre aide.

Maybe not, but I sure can run away from you.

Peut-être pas, mais je peux certainement m'enfuir de toi.

— Leviathan (2014)