to stood

He always stood like that.

Il se tenait toujours comme ça.

— Tokyo Story (1953)

Someone stood behind the door and wrote.

Quelqu’un s’est tenu derrière la porte et a écrit.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

The queen stood beside the king.

La reine se tenait aux côtés du roi.

Too long have these peasants stood against you.

Ces paysans vous ont tenu tête bien trop longtemps.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You stood in my way, and I pushed you.

Tu te trouvais sur mon chemin et je t'ai poussé.

— Night Watch (2004)

As I opened the door, there stood an unknown man.

Lorsque j’ai ouvert la porte, un homme inconnu se tenait là.

He had stood behind that tree during the interview between the father and son.

Il s’était tenu derrière cet arbre pendant l’entretien entre le père et le fils.

We stood at the door and waited.

Nous sommes restés sur le seuil et avons attendu.

She kind of stood out.

Elle se démarquait un peu.

— Raw (2017)

We had pulled up in front of a large villa which stood within its own grounds.

Nous nous étions arrêtés devant une grande villa située dans un vaste parc qui lui appartenait.

My friends stood by me during the process.

Mes amis m'ont soutenu tout au long de ce processus.

Tom stood very close to Mary.

Tom se tenait tout près de Mary.

I stood here!

J'étais là !

— Office Romance (1977)

The house stood on the hill.

La maison se dressait sur la colline.

They make me feel as if time has stood still.

Ils me donnent l’impression que le temps s’est arrêté.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps.

La porte de Briony Lodge était ouverte, et une femme âgée se tenait sur les marches.

The princess stood next to the piano.

La princesse se tenait près du piano.

I've stood outside the world long enough.

Je suis resté assez longtemps en dehors du monde.

— Wings of Desire (1987)

Her beauty stood out in our class.

Sa beauté se démarquait dans notre classe.

Tom stood in line.

Tom a fait la queue.

I sat down, waited while Katrina stood there.

Je me suis assis et j’ai attendu pendant que Katrina restait là.

They stood guard every night.

Ils montaient la garde toutes les nuits.

— Happy as Lazzaro (2018)

I stood.

Je me suis levé.

The sweat stood on his face.

La sueur perlait sur son visage.

Master Chiang stood near the foot of their stairs, waiting.

Maître Chiang se tenait près du bas de leur escalier, en attendant.

The wardrobe stood to the left of the door.

L’armoire se trouvait à gauche de la porte.

A man stood waving his hand to me.

Un homme se tenait là, me faisant signe de la main.

You stood on my foot!

Tu m'as marché sur le pied !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Before them stood a little man about the same size as the Munchkins.

Devant eux se tenait un petit homme à peu près de la même taille que les Munchkins.

We stood at the door to welcome our guests.

Nous nous sommes tenus à la porte pour accueillir nos invités.

Rajan Damodhran always stood first in the class.

Rajan Damodhran a toujours été le premier de sa classe.

— Like Stars on Earth (2007)

In the middle of the table stood a vase of roses.

Au milieu de la table se trouvait un vase de roses.

And I stood over there on the street.

Et je suis resté là, dans la rue.

— A Coffee in Berlin (2012)

Markofferson stood.

Markofferson se leva.

You haven't stood still for an instant.

Tu n’es pas resté immobile un seul instant.

— The Conformist (1971)

Some of it still stood, but for how long?

Il en restait encore des traces, mais pour combien de temps ?

— Wings of Desire (1987)

It is the butt-end of the gun as the son stood listening.

C’est la crosse du fusil, tandis que le fils se tenait là à écouter.

The two of them stood and waved back.

Tous les deux se sont levés et ont répondu d’un signe de la main.

Herold has stood at attention throughout this hearing.

Herold est resté au garde-à-vous tout au long de cette audience.

— The Captain (2018)

I stood in line for more than thirty minutes.

J’ai fait la queue pendant plus de trente minutes.

And his father stood aside, sad and silent.

Et son père se tenait à l'écart, triste et silencieux.

— Mirror (1975)

Mary stood on tiptoes and kissed her cheek.

Marie se mit sur la pointe des pieds et l'embrassa sur la joue.

The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.

Toute l’entreprise est restée silencieuse pendant quelques instants, en hommage aux morts.

The Shire Librarian stood behind a dark-finished oak desk.

Le bibliothécaire du Comté se tenait derrière un bureau en chêne à la finition sombre.

Tom stood perfectly still.

Tom resta parfaitement immobile.

You stood upright and walked toward the window.

Vous vous êtes redressé et avez marché vers la fenêtre.

They stood on the top of the hill.

Ils se tenaient au sommet de la colline.

I never stood a chance.

Je n'avais aucune chance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

When she saw the ghost, her hair stood on end.

Quand elle a vu le fantôme, ses cheveux se sont hérissés.

I stood all the way.

Je suis resté debout tout le long.

A new teacher stood before the class.

Un nouveau professeur se tenait devant la classe.

You stood on this very spot.

Vous vous teniez précisément à cet endroit.

— Wild Strawberries (1957)

The cast stood me up.

Les acteurs m'ont posé un lapin.

— State and Main (2000)

They charged me, and I stood trial.

Ils m'ont inculpé et j'ai été jugé.

— Weathering with You (2019)

We stood on the brink of a cliff.

Nous étions au bord d'une falaise.

Everyone stood.

Tout le monde se leva.

And you stood me up, like I was crazy.

Et tu m'as posé un lapin, comme si j'étais folle.

— A Fantastic Woman (2017)

Stu stood on a mine.

Stu se tenait sur une mine.

— Kajaki (2014)

Alberto stood still.

Alberto resta immobile.

How have you stood him for so long?

Comment as-tu fait pour le supporter aussi longtemps ?

— Diabolique (1955)

You stood by whilst our son lied to me!

Tu es resté les bras croisés pendant que notre fils me mentait !

— The Witch (2016)

Since then, the building's stood empty, and no one gives a damn about it.

Depuis, le bâtiment est resté vide et personne n’en a rien à foutre.

— M (1931)

I stood on my tiptoes.

Je me suis mise sur la pointe des pieds.

The one moment in your life when you actually stood with greatness.

Le seul moment de votre vie où vous avez vraiment côtoyé la grandeur.

— Nuremberg (2025)

My friends stood by me during the court case.

Mes amis m'ont soutenu pendant le procès.

I chose my favorite clothes and stood by the house, waiting for him.

J’ai choisi mes vêtements préférés et j’ai attendu près de la maison qu’il arrive.

— The Secret Agent (2025)

I stood firm.

J’ai tenu bon.