weeks

For a couple weeks.

Pendant quelques semaines.

— A Coffee in Berlin (2012)

As one grows older, the days, weeks, months go by more quickly.

Avec l'âge, les jours, les semaines, les mois passent plus vite.

— The Man from Earth (2007)

I haven't sold one of those in weeks.

Ça fait des semaines que je n’en ai pas vendu un.

That was a complex legal request, needing weeks to examine.

C’était une demande juridique complexe qui nécessitait des semaines d’examen.

It'll be fine in two or three weeks.

Ça ira dans deux ou trois semaines.

— The White Ribbon (2009)

I am staying for another few weeks.

Je reste encore quelques semaines.

That could take weeks.

Cela pourrait prendre des semaines.

And then you will, in a few short weeks, finally march on Paris!

Et puis, dans quelques semaines seulement, vous marcherez enfin sur Paris !

— All Quiet on the Western Front (2022)

He'd be away weeks at a time.

Il s'absentait pendant des semaines entières.

— La Dolce Vita (1960)

I haven't heard anything else from him in weeks.

Je n’ai plus eu de ses nouvelles depuis des semaines.

I haven't seen you in weeks.

Je ne t’ai pas vu depuis des semaines.

Tom's broken arm took several weeks to heal.

Le bras cassé de Tom a mis plusieurs semaines à guérir.

For eight weeks.

Pendant huit semaines.

— A Coffee in Berlin (2012)

We arranged it weeks ago.

Nous l’avons organisé il y a des semaines.

— The Housemaid (2025)

Several weeks.

Plusieurs semaines.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

After eight weeks, Mother came home.

Au bout de huit semaines, Maman est rentrée à la maison.

— Good Bye, Lenin! (2003)

There is a consignment coming in from Glasgow in the next few weeks.

Une cargaison en provenance de Glasgow arrivera dans les prochaines semaines.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

This is weeks and weeks of work, man.

Ça représente des semaines et des semaines de travail, mec.

— American Gangster (2007)

Days turned into weeks.

Les jours se sont transformés en semaines.

— Moulin Rouge! (2001)

Even reading full time, I would need weeks to understand all that.

Même en lisant à plein temps, il me faudrait des semaines pour comprendre tout ça.

How many more weeks of this must we all endure?

Combien de semaines supplémentaires allons-nous tous devoir endurer cela ?

— "Wuthering Heights" (2026)

So, this article came out weeks before Lennon was shot.

Cet article est donc paru des semaines avant que Lennon ne soit abattu.

— Aquarius (2016)

I can 't give you much hope she'll survive the next weeks.

Je ne peux guère vous donner d’espoir quant à ses chances de survivre aux prochaines semaines.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'd like to thank the crew for the work you've given us these past weeks.

J’aimerais remercier l’équipe pour le travail que vous nous avez fourni ces dernières semaines.

— Volver (2006)

I spent several weeks in hospital.

J’ai passé plusieurs semaines à l’hôpital.

In two more weeks we'll get those August storms.

Dans deux semaines encore, nous aurons ces orages d’août.

— Jean de Florette (1986)

Ah,” said he,“I forgot that I had not seen you for some weeks.

« Ah, dit-il, j’avais oublié que je ne vous avais pas vu depuis quelques semaines. »

The weeks flee like dreams.

Les semaines filent comme des rêves.

It's weeks since I've seen Pierre.

Cela fait des semaines que je n’ai pas vu Pierre.

I've been on the job two fucking weeks, bro!

Ça fait putain de deux semaines que je bosse, mec !

— Anora (2024)

In thirty-odd weeks, we can just pretend that this never happened.

Dans une trentaine de semaines, on pourra simplement faire comme si tout ça ne s’était jamais passé.

— Juno (2007)

And in the weeks and years that followed?

Et dans les semaines et les années qui ont suivi ?

— Oppenheimer (2023)