strangers

Now that you quit school, we're strangers to you?

Maintenant que tu as quitté l’école, on est des étrangers pour toia0?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I've never trusted strangers.

Je n’ai jamais fait confiance aux inconnus.

“Can’t you see these are strangers, and should be treated with respect?”

Tu ne vois pas que ce sont des inconnus et qu’il faut les traiter avec respect ?

Young lady, you can 't just get in cars with complete strangers.

Mademoiselle, vous ne pouvez pas monter comme ça dans la voiture de parfaits inconnus.

— System Crasher (2019)

But don't you say that about strangers, Sousuke.

Mais tu ne dis pas ça des inconnus, Sousuke.

— Ponyo (2008)

You lend our house to strangers without asking!

Vous prêtez notre maison à des inconnus sans nous demander notre avis !

— The Barbarian Invasions (2003)

I am very ill at ease with strangers.

Je suis très mal à l’aise avec les inconnus.

I don't like strangers to see me forging Chagalls.

Je n’aime pas que des inconnus me voient en train de contrefaire des Chagall.

— All About My Mother (1999)

Well, did you figure out who the two strangers were?

Alors, avez-vous deviné qui étaient ces deux inconnus ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

English people rarely talk to strangers in the train.

Les Anglais parlent rarement aux inconnus dans le train.

A dog will bark at strangers.

Un chien aboie sur les étrangers.

Tom is ill at ease among strangers.

Tom est mal à l’aise parmi les inconnus.

I'm also basically uncomfortable at the thought of strangers reading this.

Je suis aussi assez mal à l’aise à l’idée que des inconnus lisent ça.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Country people are often afraid of strangers.

Les gens de la campagne ont souvent peur des étrangers.

She's afraid to talk with strangers.

Elle a peur de parler avec des inconnus.

It was my first night among strangers.

C’était ma première nuit parmi des inconnus.

I feel quite at ease among strangers.

Je me sens plutôt à l’aise parmi les inconnus.

The strangers would come with thunder from tubes.

Les étrangers arrivaient avec le tonnerre sortant des tubes.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Strangers who drew attention to themselves were in mortal danger.

Les étrangers qui attiraient l'attention sur eux étaient en danger de mort.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Even strangers would have been more considerate.

Même des inconnus auraient été plus prévenants.

— Tokyo Story (1953)

When you bare yourself to strangers, that is the best sort of danger.

Se dévoiler à des inconnus, c'est le meilleur des dangers.

— A Coffee in Berlin (2012)

Don't go telling strangers your name, even if they ask you what it is.

Ne va pas donner ton nom à des inconnus, même s’ils te demandent comment tu t’appelles.

Strangers are breaking in.

Des inconnus s'introduisent par effraction.

— The Chaser (2008)

On Monday, you behaved like strangers?

Lundi, vous vous êtes comportés comme des inconnus ?

— Neighboring Sounds (2012)

See any strangers around the last few days?

Avez-vous vu des inconnus ces derniers jours ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Why do you talk like we're strangers?

Pourquoi tu parles comme si on était des étrangers ?

— Caché (2005)

She is shy of strangers.

Elle est timide avec les inconnus.

English people rarely talk to strangers on trains.

Les Anglais parlent rarement aux inconnus dans les trains.

The dog barks at all strangers.

Le chien aboie sur tous les étrangers.

Mary is speaking to strangers.

Marie parle à des inconnus.

Our dog will bite strangers.

Notre chien mord les inconnus.

It was shy around strangers, and it still is.

Elle était timide avec les étrangers, et elle l'est toujours.

— Wings of Desire (1987)

It isn't like we're strangers.

Ce n'est pas comme si on était des inconnus.

I have always depended on the kindness of strangers.

J’ai toujours compté sur la gentillesse des inconnus.

— All About My Mother (1999)

Strangers.

Des étrangers.

— Bacurau (2019)

Our dog is not fearful, but suspicious towards strangers.

Notre chien n’est pas peureux, mais il se méfie des inconnus.

Strangers don't get to leave.

Les étrangers n’ont pas le droit de partir.

— Wrong Turn (2021)

I heard that strangers were after him.

J'ai entendu dire que des inconnus le poursuivaient.

— Central Station (1998)

The dog barks at strangers.

Le chien aboie après les inconnus.

Mary is wary of strangers.

Marie se méfie des étrangers.

And reduce having sex with strangers.

Et réduisez vos rapports sexuels avec des inconnus.

— Queen (2014)