Yap.Town

with such

avec un(e) tel(le)

→ with
phrase Uncommon #12,737
avec un(e) tel(le) S’emploie devant un nom ; « tel » s’accorde avec ce nom.
EN: I wouldn’t work with such a careless person.
FR: Je ne travaillerais pas avec une personne aussi négligente.

Be careful with such beautiful inspiration.

Faites attention à une si belle inspiration.

— Haider (2014)

When I spoke those words to you, you filled me with such inspiration.

Quand je t’ai dit ces mots, tu m’as tellement inspiré.

— Moulin Rouge! (2001)

You can't make a campaign with such extremes.

Tu ne peux pas créer une campagne avec de tels extrêmes.

— No (2012)

With such power, there is no joke.

Avec un tel pouvoir, on ne plaisante pas.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Do you know what I usually do with such women?

Savez-vous ce que je fais habituellement avec ce genre de femmes ?

— A Dog's Will (2000)

I can't even imagine Dad with such a young girl.

Je n’arrive même pas à imaginer papa avec une fille aussi jeune.

— Ikiru (1952)

You're a bit too old to be filling your head with such nonsense.

Tu es un peu trop âgé pour te remplir la tête de telles absurdités.

— Pan's Labyrinth (2006)

I didn't know that such a small dog could bite with such force.

Je ne savais pas qu’un si petit chien pouvait mordre avec une telle force.

Dreyman, I'm glad you're working with such directors.

Dreyman, je suis heureux que tu travailles avec de tels réalisateurs.

— The Lives of Others (2006)

With such incompetence we'll give the RAF another martyr!

Avec une telle incompétence, nous allons donner à la RAF un autre martyr !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Could one boy attack another with such violence?

Un garçon pourrait-il s'en prendre à un autre avec une telle violence ?

— Pixote (1980)

I didn't know that a dog so small could bite with such force.

Je ne savais pas qu’un chien si petit pouvait mordre avec une telle force.

No wonder, with such a name!

Pas étonnant, avec un nom pareil !

— A Dog's Will (2000)

With such conduct, are you sure you're Japanese Royal Police?

Avec un tel comportement, êtes-vous vraiment de la police royale japonaise ?

— The Age of Shadows (2016)

You'll never win with such long faces!

Vous ne gagnerez jamais avec des mines aussi longues !

— Seven Samurai (1954)

I want no dealings with such people!

Je ne veux rien avoir à faire avec de telles personnes !

— A Dog's Will (2000)

Don't trust him with such a large sum of money.

Ne lui confie pas une somme d’argent aussi importante.

Yes, it is because he is my friend that I can say it with such certainty.

Oui, c’est parce que c’est mon ami que je peux l’affirmer avec une telle certitude.

— "Wuthering Heights" (2026)

Don't associate with such people.

Ne fréquente pas des gens pareils.

I don't know if we can be trusted with such a weapon.

Je ne sais pas si on peut nous faire confiance avec une arme pareille.

— Oppenheimer (2023)

She's like the sun, with such a bright future.

Elle est comme le soleil, avec un avenir si radieux.

— The Wind Rises (2013)

With such equipment it's easy.

Avec un tel équipement, c’est facile.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

With such fear of tomorrow, how'll you live today?

Avec une telle peur de demain, comment vivras-tu aujourd’hui ?

— 3 Idiots (2009)