conditions

My parole comes with conditions.

Ma libération conditionnelle est assortie de conditions.

— The Housemaid (2025)

The government has not improved conditions in the country.

Le gouvernement n’a pas amélioré la situation dans le pays.

When talent is missing, one worries about conditions.

Quand le talent fait défaut, on s'inquiète des conditions de travail.

— The Asthenic Syndrome (1989)

What are your conditions?

Quelles sont vos conditions ?

Political conditions change.

La situation politique change.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Some people worked in worse conditions!

Certaines personnes travaillaient dans des conditions pires !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Describes details like time, place and conditions of our meeting.

Décrit les détails tels que l'heure, le lieu et les conditions de notre rencontre.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We can't work under these conditions.

Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.

Don't know the conditions I'll have to face in the village.

Je ne sais pas à quelles conditions je devrai faire face au village.

— Swades (2004)

This is a test we carried out under comparable conditions.

Il s'agit d'un test que nous avons réalisé dans des conditions comparables.

— Anatomy of a Fall (2023)

But we do have some basic conditions.

Mais nous avons tout de même quelques conditions de base.

— Ikiru (1952)

I changed the conditions of the test.

J’ai changé les conditions du test.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Two conditions, then.

Deux conditions, donc.

— Poor Things (2023)

These aren't ideal conditions.

Ce ne sont pas des conditions idéales.

You must describe the social conditions more clearly.

Vous devez décrire plus clairement les conditions sociales.

— The Lives of Others (2006)

But not under those conditions.

Mais pas dans ces conditions.

— Pain and Glory (2019)

Certain conditions may apply.

Certaines conditions peuvent s'appliquer.

Our greenhouses have excellent conditions.

Nos serres offrent d'excellentes conditions.

— Kin-dza-dza! (1986)

Meanwhile, conditions have drastically altered.

Entre-temps, la situation a radicalement changé.

That explains the conditions.

Voilà qui explique la situation.

— Pixote (1980)

I have some conditions for allowing you to stay here.

J'ai certaines conditions pour vous autoriser à rester ici.

— Jojo Rabbit (2019)

We'll accept your conditions.

Nous accepterons vos conditions.

I don't want to work under these conditions.

Je ne veux pas travailler dans ces conditions.

Which social conditions are necessary?

Quelles sont les conditions sociales nécessaires ?

— The Wave (2008)

What are the conditions?

Quelles sont les conditions ?

Come in and take a look at the conditions we live in.

Entrez et voyez par vous-même les conditions dans lesquelles nous vivons.

— The Asthenic Syndrome (1989)

To report on conditions behind the front.

Rendre compte de la situation à l'arrière du front.

— The Captain (2018)

We want better conditions!

Nous voulons de meilleures conditions !

— Carandiru (2003)

The conditions were difficult.

Les conditions étaient difficiles.

I don't like kisses with conditions.

Je n’aime pas les baisers sous conditions.

— The Handmaiden (2016)

I agree to the conditions.

J'accepte les conditions.

— PK (2014)

I can't run in these conditions.

Je ne peux pas courir dans ces conditions.

— The Intouchables (2011)

To say I can't agree to his conditions.

Dire que je ne peux pas accepter ses conditions.

— Wild Strawberries (1957)