you may not

You may not realize it, Jackson, but some men prefer the company of women.

Tu ne t'en rends peut-être pas compte, Jackson, mais certains hommes préfèrent la compagnie des femmes.

— The Machinist (2004)

You may not like my stuff.

Vous n'aimerez peut-être pas ce que je fais.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You may not have this opportunity again?

Vous n'aurez peut-être plus cette occasion ?

— How to Make a Killing (2026)

You may not smoke in this room.

Il est interdit de fumer dans cette pièce.

Someday, you may not mind so much.

Un jour, cela ne vous dérangera peut-être plus autant.

— The Princess Bride (1987)

You may not like this book.

Vous n'aimerez peut-être pas ce livre.

You may not hear from me for a while.

Vous n'aurez peut-être pas de mes nouvelles pendant un certain temps.

— Mother Night (1996)

You may not want to hear this but accidents happen your family needs protection.

Vous n'aurez peut-être pas envie de l'entendre, mais les accidents arrivent et votre famille a besoin d'être protégée.

— Fallen Angels (1995)

You may not pass, sir.

Vous ne réussirez peut-être pas, monsieur.

You may not know Bouffigue's land has a spring.

Vous ne savez peut-être pas que la terre de Bouffigue possède une source.

— Jean de Florette (1986)