Yap.Town

awkward

gênant, embarrassant

ˈɔ k w ɚ d
adjective Uncommon #10,162
gênant, embarrassant Pour une situation sociale inconfortable.
EN: It was awkward when nobody knew what to say.
FR: C’était gênant quand personne ne savait quoi dire.

To be honest, it's really awkward.

Pour être honnête, c’est vraiment gênant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.

Voilà le moment gênant où votre voisin vous a vu casser sa clôture.

I feel comfortable in awkward situations.

Je me sens à l’aise dans les situations embarrassantes.

Why is there an awkward silence between us?

Pourquoi y a-t-il un silence gênant entre nous ?

It's awkward.

C’est gênant.

— Amélie (2001)

That would be awkward.

Ce serait gênant.

It was a really awkward situation.

C’était une situation vraiment gênante.

This is awkward.

C’est gênant.

Tom asked an awkward question.

Tom a posé une question embarrassante.

I felt awkward around them.

Je me sentais mal à l’aise avec eux.

Their gestures were awkward.

Leurs gestes étaient maladroits.

“It is always awkward doing business with an alias.”

Il est toujours délicat de faire des affaires sous un pseudonyme.

This is so awkward.

C'est tellement gênant.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Yeah, it's just, like, really awkward to talk on.

Ouais, c’est juste que c’est vraiment gênant de parler avec.

— Juno (2007)

This is getting awkward.

La situation devient gênante.

I was worried this would be awkward.

J’avais peur que ce soit gênant.

— The Wrecking Crew (2026)

That was awkward.

C’était gênant.

— Salyut-7 (2017)

Poor Enrico, he's so awkward.

Pauvre Enrico, il est tellement maladroit.

— 8½ (1963)

I feel awkward in his presence.

Je me sens mal à l'aise en sa présence.

He is awkward in his movements.

Ses mouvements sont maladroits.

Then there's that big, awkward silence, you know.

Et puis, il y a ce grand silence gênant, tu vois.

— Shrek (2001)

A little heavy and awkward, but mine.

Un peu lourd et encombrant, mais à moi.

— Three Colors: Blue (1993)

Well, this is awkward.

Eh bien, c'est gênant.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It's kind of awkward.

C’est un peu gênant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

The dictator tried in vain to get out of the awkward situation.

Le dictateur tenta en vain de se sortir de cette situation délicate.

Would it be awkward?

Ce serait gênant ?

— Your Name. (2016)

I am awkward with numbers.

J'ai du mal avec les chiffres.

He asked an awkward question.

Il a posé une question embarrassante.

I felt very awkward.

Je me sentais très mal à l'aise.

The movements of this robot are awkward.

Les mouvements de ce robot sont maladroits.

This is extremely awkward.

C’est extrêmement gênant.

She is feeling awkward to come in front of your in-laws.

Elle se sent mal à l'aise à l'idée de se retrouver devant votre belle-famille.

— Black (2005)

Sir, it's awkward setting the table with you here.

Monsieur, c’est gênant de mettre la table avec vous ici.

— Russian Ark (2002)

Jolly awkward if it had been another fellow.

Ça aurait été sacrément gênant si ça avait été un autre type.

— About Time (2013)

This is awkward, right?

C'est gênant, n'est-ce pas ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hey, can we have an awkward hug before we part forever?

Hé, on peut se faire une accolade un peu gênante avant de se séparer pour toujours ?

— The Big Sick (2017)