Yap.Town

awkward

gênant, embarrassant

ˈɔ k w ɚ d
adjective Uncommon #10,051
gênant, embarrassant Pour une situation sociale inconfortable.
EN: It was awkward when nobody knew what to say.
FR: C’était gênant quand personne ne savait quoi dire.

Sir, it's awkward setting the table with you here.

Monsieur, c’est gênant de mettre la table avec vous ici.

— Russian Ark (2002)

It's kind of awkward.

C’est un peu gênant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

This is so awkward.

C'est tellement gênant.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I was worried this would be awkward.

J’avais peur que ce soit gênant.

— The Wrecking Crew (2026)

This is extremely awkward.

C’est extrêmement gênant.

To be honest, it's really awkward.

Pour être honnête, c’est vraiment gênant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It was a really awkward situation.

C’était une situation vraiment gênante.

That was awkward.

C’était gênant.

— Salyut-7 (2017)

Hey, can we have an awkward hug before we part forever?

Hé, on peut se faire une accolade un peu gênante avant de se séparer pour toujours ?

— The Big Sick (2017)

Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.

Voilà le moment gênant où votre voisin vous a vu casser sa clôture.

I feel awkward in his presence.

Je me sens mal à l'aise en sa présence.

This is awkward, right?

C'est gênant, n'est-ce pas ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I felt very awkward.

Je me sentais très mal à l'aise.

Then there's that big, awkward silence, you know.

Et puis, il y a ce grand silence gênant, tu vois.

— Shrek (2001)

Poor Enrico, he's so awkward.

Pauvre Enrico, il est tellement maladroit.

— 8½ (1963)

This is getting awkward.

La situation devient gênante.

That would be awkward.

Ce serait gênant.

I feel comfortable in awkward situations.

Je me sens à l’aise dans les situations embarrassantes.

She is feeling awkward to come in front of your in-laws.

Elle se sent mal à l'aise à l'idée de se retrouver devant votre belle-famille.

— Black (2005)

Well, this is awkward.

Eh bien, c'est gênant.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Jolly awkward if it had been another fellow.

Ça aurait été sacrément gênant si ça avait été un autre type.

— About Time (2013)

I felt awkward around them.

Je me sentais mal à l’aise avec eux.

He is awkward in his movements.

Ses mouvements sont maladroits.

A little heavy and awkward, but mine.

Un peu lourd et encombrant, mais à moi.

— Three Colors: Blue (1993)

The dictator tried in vain to get out of the awkward situation.

Le dictateur tenta en vain de se sortir de cette situation délicate.

It's awkward.

C’est gênant.

— Amélie (2001)

The movements of this robot are awkward.

Les mouvements de ce robot sont maladroits.

Why is there an awkward silence between us?

Pourquoi y a-t-il un silence gênant entre nous ?

Yeah, it's just, like, really awkward to talk on.

Ouais, c’est juste que c’est vraiment gênant de parler avec.

— Juno (2007)

I am awkward with numbers.

J'ai du mal avec les chiffres.

This is awkward.

C’est gênant.

Would it be awkward?

Ce serait gênant ?

— Your Name. (2016)

He asked an awkward question.

Il a posé une question embarrassante.

Tom asked an awkward question.

Tom a posé une question embarrassante.

Their gestures were awkward.

Leurs gestes étaient maladroits.