enfants
Medicine should be out of the way of children.
Les médicaments doivent être tenus hors de portée des enfants.
They have no children, for all I know.
À ma connaissance, ils n’ont pas d’enfants.
How many children do you have?
Combien d'enfants avez-vous ?
I have two other children who follow her lead.
J’ai deux autres enfants qui suivent son exemple.
— System Crasher (2019)
Maintenant, écoutez bien, les enfants.
Children whose parents are dead are referred to as "orphans".
Les enfants dont les parents sont décédés sont appelés « orphelins ».
My sister-in-law had four children in five years.
Ma belle-sœur a eu quatre enfants en cinq ans.
Keep the medicine away from children.
Gardez ce médicament hors de portée des enfants.
There are lots of happy children with separated parents.
Il existe beaucoup d'enfants heureux dont les parents sont séparés.
— Two Is a Family (2016)
Les enfants touchent à tout.
I wish to continue teaching children in the existing premises.
Je souhaite continuer à enseigner aux enfants dans les locaux actuels.
— Swades (2004)
And may you have a happy and long life and many children!
Et puissiez-vous avoir une vie longue et heureuse, et de nombreux enfants !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
And imagine that we are still children.
Et imaginez que nous soyons encore des enfants.
— "Wuthering Heights" (2026)
Children grow up very quickly.
Les enfants grandissent très vite.
Children can't ride in the front seat.
Les enfants ne peuvent pas s’asseoir sur le siège avant.
If things keep up like this, soon we won't have room for the other children!
Si ça continue comme ça, bientôt nous n’aurons plus de place pour les autres enfants !
— The Orphanage (2007)
Because everybody has to be with a family, with children.
Parce que tout le monde doit être en famille, avec des enfants.
— Loveless (2017)
The last time I met Tom and Mary they didn't have any children.
La dernière fois que j’ai vu Tom et Mary, ils n’avaient pas d’enfants.
There were a few children in the room.
Il y avait quelques enfants dans la pièce.
All return to being children, when confronted with the established authority.
Tous redeviennent des enfants face à l'autorité établie.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Many children were playing in the park.
De nombreux enfants jouaient dans le parc.
Maybe it's the same for all children.
C’est peut-être pareil pour tous les enfants.
— Cinema Paradiso (1988)
I don't have any children yet.
Je n’ai pas encore d’enfants.
Children, as well as adults, crave love and attention.
Les enfants, tout comme les adultes, ont besoin d’amour et d’attention.
You did puzzles as children, did you not?
Vous faisiez des puzzles quand vous étiez enfants, n'est-ce pas ?
— Poor Things (2023)
We're not children anymore, Cathy.
Nous ne sommes plus des enfants, Cathy.
— "Wuthering Heights" (2026)
I wouldn't have a clue about human children.
Je n’aurais pas la moindre idée concernant les enfants humains.
— Song of the Sea (2014)
A war is no place for children.
La guerre n’est pas un endroit pour les enfants.
— Ivan's Childhood (1962)
Ten children, and all dead except Isak.
Dix enfants, tous morts sauf Isak.
— Wild Strawberries (1957)
Many children dream of playing in the World Cup.
Beaucoup d’enfants rêvent de jouer en Coupe du monde.
Ils n’avaient pas d’enfants.
Ziri doesn't want children.
Ziri ne veut pas d'enfants.
Nous avons tous été des enfants un jour.
And what destiny has done to these children?
Et ce que le destin a fait de ces enfants ?
— Super 30 (2019)
They're all innocent children.
Ce sont tous des enfants innocents.
How many children have you brought here?
Combien d'enfants avez-vous amenés ici ?
— System Crasher (2019)
I've seen them kill children and babies.
Je les ai vus tuer des enfants et des bébés.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Let the little children come to me.
Laissez les petits enfants venir à moi.
— Happy as Lazzaro (2018)
And there are special kind of schools for these kind of children.
Et il existe des écoles spéciales pour ce genre d'enfants.
— Like Stars on Earth (2007)
Nous ne sommes que des enfants.
All families with children get special rates.
Toutes les familles avec enfants bénéficient de tarifs spéciaux.
She married my brother Sigfrid and had six children.
Elle a épousé mon frère Sigfrid et a eu six enfants.
— Wild Strawberries (1957)
I feel very sorry for the village children.
Je plains beaucoup les enfants du village.
— Swades (2004)
Children have to go to bed early.
Les enfants doivent se coucher tôt.
You were friends as children, and you both went to an audition.
Vous étiez amis d'enfance, et vous êtes tous les deux allés à une audition.
— Volver (2006)
Children will catch butterflies.
Les enfants attraperont des papillons.
Collecting guns goes ill with collecting children.
Collectionner les armes à feu et collectionner les enfants ne fait pas bon ménage.
Children are to obey their parents.
Les enfants doivent obéir à leurs parents.
You can't trust anyone here, not even children.
On ne peut faire confiance à personne ici, pas même aux enfants.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Certainly you've had wives and children?
Vous avez sûrement eu des femmes et des enfants?
— The Man from Earth (2007)
We are women, we have children.
Nous sommes des femmes, nous avons des enfants.
— Even the Rain (2011)
Because what is Christmas without children?
Car qu'est-ce que Noël sans les enfants ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Children often rub their eyes when they are tired.
Les enfants se frottent souvent les yeux quand ils sont fatigués.
I'm sorry, but for the moment, we don't need any more children.
Je suis désolé, mais pour le moment, nous n’avons pas besoin d’autres enfants.
— Central Station (1998)
Raped the women and killed their children.
Ils ont violé les femmes et tué leurs enfants.
— Haider (2014)
We sang in the choir when we were children.
Nous chantions dans la chorale quand nous étions enfants.
Les enfants grandissent si vite.
Little children like to touch everything.
Les petits enfants aiment tout toucher.
Men are but children of a larger growth.
Les hommes ne sont que des enfants d'une entité plus vaste.
I don't like spoiled children.
Je n’aime pas les enfants gâtés.
With it, you will fail and you will take all these children down with you.
Avec cela, vous échouerez et vous entraînerez tous ces enfants dans votre chute.
— Super 30 (2019)
Thomas and the other children, are all a fantasy.
Thomas et les autres enfants ne sont que le fruit de l’imagination.
— The Orphanage (2007)
I've got four children, but I don't go around robbing people.
J'ai quatre enfants, mais je ne passe pas mon temps à détrousser les gens.
— Happy as Lazzaro (2018)
Les enfants ne peuvent pas boire de vin.
Come on, children, it's time for bed.
Allez, les enfants, c’est l’heure d’aller au lit.
No women, no children, not even Kate Winslet.
Ni femmes, ni enfants, pas même Kate Winslet.
— About Time (2013)
So you want to tell stories about children?
Vous voulez donc raconter des histoires d'enfants ?
— Y Tu Mamá También (2001)
One of the children is studying, but the others are playing.
L'un des enfants étudie, mais les autres jouent.
And sometimes they take younger children.
Et parfois, ils emmènent des enfants plus jeunes.
— System Crasher (2019)
My mother asked me about children today.
Ma mère m’a parlé des enfants aujourd’hui.
— Head-On (2004)
Only children and men of the cloth.
Seulement les enfants et les hommes d'Église.
— Au Revoir les Enfants (1987)
A lot of children don't eat all of their spinach.
Beaucoup d’enfants ne mangent pas tous leurs épinards.
The little house, the beach, and the lost children.
La petite maison, la plage et les enfants perdus.
— The Orphanage (2007)
If I leave, what will happen to these children?
Si je pars, qu'adviendra-t-il de ces enfants ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
They have no children, as far as I know.
Ils n’ont pas d’enfants, à ma connaissance.
Children are often very good at learning foreign languages.
Les enfants apprennent souvent très bien les langues étrangères.
No husband, no children and no dog.
Pas de mari, pas d’enfants et pas de chien.
— Central Station (1998)
Tous les enfants veulent jouer.
You stole medicine from children.
Vous avez volé des médicaments à des enfants.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Do you have any children you haven't told me about?
Tu as des enfants dont tu ne m'as pas parlé ?
Les enfants grandissent très vite.
Sami doesn't know how to deal with Layla's children.
Sami ne sait pas comment gérer les enfants de Layla.
Le couple a des enfants.
We will use even our own children!
Nous utiliserons même nos propres enfants !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
More children will come to study in the school.
Davantage d'enfants viendront étudier dans cette école.
— Swades (2004)
One of the children confessed later, that they had played a prank on him.
L’un des enfants a avoué plus tard lui avoir fait une farce.
— The Orphanage (2007)
Families began to have fewer and fewer children.
Les familles ont commencé à avoir de moins en moins d’enfants.
Children often cry just because they want some attention.
Les enfants pleurent souvent simplement parce qu’ils veulent un peu d’attention.
We are not children, we are men.
Nous ne sommes pas des enfants, nous sommes des hommes.
They kill these children and then, sell their vital organs!
Ils tuent ces enfants et ensuite, ils vendent leurs organes vitaux !
— Central Station (1998)
I'll have strong, healthy children.
J'aurai des enfants forts et en bonne santé.
— Wrong Turn (2021)
Les enfants veulent du jus de fruits.
You certainly know how to bring up children.
Vous savez certainement comment élever des enfants.
— The Counterfeiters (2007)
Many TV programs have a bad influence on children.
De nombreuses émissions de télévision ont une mauvaise influence sur les enfants.
Can't do what other children can do very easily.
Je n'arrive pas à faire très facilement ce que les autres enfants savent faire.
— Like Stars on Earth (2007)
And you'll kill children for her sake, will you?
Et tu tueras des enfants pour elle, c’est ça ?
— Genocidal Organ (2017)
Children shouldn't play with swords.
Les enfants ne devraient pas jouer avec des épées.
— Yojimbo (1961)
Tom and Mary give piano lessons to children.
Tom et Mary donnent des cours de piano aux enfants.
Ne te moque pas des enfants.
They have no children, to the best of my knowledge.
À ma connaissance, ils n’ont pas d’enfants.
Rich students like to help poor children.
Les étudiants riches aiment aider les enfants pauvres.
— Elite Squad (2007)
Children, when they are little, make fools of their parents.
Les enfants, quand ils sont petits, se moquent de leurs parents.
Someone who doesn't have children has time to do what they want.
Quelqu’un qui n’a pas d’enfants a le temps de faire ce qu’il veut.
— Mirage (2018)
Children often do stupid things.
Les enfants font souvent des bêtises.
They'll arrive at your door as innocent as children, longing for the past.
Ils arriveront à votre porte aussi innocents que des enfants, nostalgiques du passé.
— Field of Dreams (1989)
There is no natural animosity between Hindu and Muslim children.
Il n'existe pas d'animosité naturelle entre les enfants hindous et musulmans.
You shouldn't be impatient with children.
Vous ne devriez pas être impatient avec les enfants.
You'll understand when you have children.
Tu comprendras quand tu auras des enfants.
The obedient children suddenly turned into petulant teenagers.
Les enfants obéissants se transformèrent soudain en adolescents capricieux.
They may be awful, they're still just children.
Ils sont peut-être horribles, mais ce ne sont encore que des enfants.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Some children do not like vegetables.
Certains enfants n’aiment pas les légumes.
They aren't children any more, but not adults yet.
Ils ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.
I could hear the sound of children playing outside my window.
J’entendais les enfants jouer dehors, devant ma fenêtre.
That this happens to children who shouldn't have been born.
Que cela arrive à des enfants qui n’auraient jamais dû naître.
— The Devil's Backbone (2001)
Children love to dig in the sand.
Les enfants adorent creuser dans le sable.
Who would die and leave such nice children?
Qui mourrait en laissant derrière lui de si beaux enfants ?
— My Neighbor Totoro (1988)
Sometimes having children can be selfish.
Avoir des enfants peut parfois être un acte égoïste.
— Perfect Strangers (2016)
I can't leave any genes or children behind.
Je ne peux laisser derrière moi ni gènes ni enfants.
— Ghost in the Shell (1995)
Children go from school to home.
Les enfants vont de l’école à la maison.