she looked

She looked like she was starving, so Nobuyo brought her home.

Elle semblait mourir de faim, alors Nobuyo l'a ramenée chez elle.

— Shoplifters (2018)

Figured I might see you and Smoke there, as much as she looked after you both.

Je me doutais bien que je vous verrais, toi et Smoke, là-bas, vu comment elle s'occupait de vous deux.

— Sinners (2025)

She looked him right in the eye.

Elle le regarda droit dans les yeux.

She looked me in the eye.

Elle m’a regardé droit dans les yeux.

She looked surprised at the letter.

Elle parut surprise en lisant la lettre.

She looked him straight in the eyes.

Elle le regarda droit dans les yeux.

Judging by her expression, she looked worried.

À en juger par son expression, elle avait l’air inquiète.

She looked back on her childhood.

Elle repensa à son enfance.

She looked like she was tense.

Elle avait l’air tendue.

She looked puzzled.

Elle avait l’air perplexe.

She looked exactly like Elois.

Elle ressemblait exactement à Elois.

— Reservoir Dogs (1992)

She looked a little disappointed.

Elle avait l’air un peu déçue.

She looked directly into his eyes.

Elle le regarda droit dans les yeux.

She looked up at him.

Elle leva les yeux vers lui.

When I saw her recently, she looked very happy.

Quand je l’ai vue récemment, elle avait l’air très heureuse.

She looked him right in the eyes.

Elle le regarda droit dans les yeux.

She looked very beautiful in her new dress.

Elle était très belle dans sa nouvelle robe.

She looked out through the hole.

Elle regarda par le trou.

She looked sideways at him.

Elle lui lança un regard en coin.

She looked away.

Elle détourna le regard.

Do you remember how she looked once?

Te souviens-tu à quoi elle ressemblait autrefois ?

— Office Romance (1977)

From the age of two to seventeen she looked after me completely.

De deux à dix-sept ans, elle s'est entièrement occupée de moi.

— Swades (2004)

She looked better than last time.

Elle avait meilleure allure que la dernière fois.

She looked all around.

Elle regarda tout autour d'elle.

She looked as puzzled.

Elle avait l’air tout aussi perplexe.

She looked completely dead.

Elle avait l'air complètement morte.

— Memories of Murder (2003)

She looked away terrified.

Elle détourna le regard, terrifiée.

She looked ill.

Elle avait l'air malade.

She looked excited.

Elle avait l’air enthousiaste.

She looked doubtful.

Elle avait l’air sceptique.

In that moment, Bill thought she looked really old.

À ce moment-là, Bill a pensé qu'elle avait l'air vraiment vieille.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

How she looked at you on Saturday like she was preparing to never see you again?

Comment t'a-t-elle regardé samedi, comme si elle se préparait à ne plus jamais te revoir ?

— Mystic River (2003)

She looked like this.

Elle ressemblait à ça.

— Open Your Eyes (1997)

She looked a little sad.

Elle avait l’air un peu triste.

She looked around.

Elle regarda autour d'elle.

But she looked good.

Mais elle était belle.

— GoodFellas (1990)

She looked for her children, but couldn't find them anywhere.

Elle a cherché ses enfants, mais ne les a trouvés nulle part.

She looked very tired.

Elle avait l’air très fatiguée.

She looked pleased with her new ring.

Elle avait l’air ravie de sa nouvelle bague.

She looked forward to hearing how Vincent had arranged his deception.

Elle avait hâte d’apprendre comment Vincent avait orchestré sa tromperie.

She looked embarrassed.

Elle avait l’air gênée.

She looked well when I last saw her.

Elle avait bonne mine la dernière fois que je l’ai vue.

She looked lonely.

Elle avait l’air seule.

She looked around at her family.

Elle jeta un coup d'œil à sa famille.

She looked exactly like Mother.

Elle ressemblait trait pour trait à Maman.

— The Boy and the Heron (2023)

She looked after her old mother.

Elle s'est occupée de sa vieille mère.

She looked up.

Elle leva les yeux.

She looked older.

Elle paraissait plus âgée.

— Tell No One (2006)

She looked surprised.

Elle avait l’air surprise.