if you don't mind

If you don't mind, I'm going to start working now.

Si ça ne vous dérange pas, je vais me mettre au travail maintenant.

— Pain and Glory (2019)

If you don't mind I'd rather not come.

Si ça ne vous dérange pas, je préférerais ne pas venir.

— 8½ (1963)

If you don't mind?

Si ça ne vous dérange pas ?

— Funny Games (1997)

I'll stay for as long as God wills, if you don't mind.

Je resterai aussi longtemps que Dieu le voudra, si cela ne vous dérange pas.

— Volver (2006)

If you don't mind, could you bring me the brush from my dresser?

Si ça ne vous dérange pas, pourriez-vous m’apporter la brosse qui se trouve sur ma commode ?

— The Hand of God (2021)

If you don't mind, I'd like to be alone for a while.

Si ça ne vous dérange pas, j’aimerais rester seul(e) un moment.

I'd like to be alone if you don't mind.

J’aimerais être seul(e), si ça ne vous dérange pas.

If you don't mind, I'd like to be left alone.

Si ça ne vous dérange pas, j’aimerais qu’on me laisse tranquille.

— A Coffee in Berlin (2012)

I'd like to come along if you don't mind.

J’aimerais venir avec vous, si ça ne vous dérange pas.

If you don't mind me asking, what was the nature of your business with Walter?

Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, quelle était la nature de vos affaires avec Walter ?

— The Wrecking Crew (2026)

I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.

Je préfère Sir Nicholas, si cela ne vous dérange pas.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

And how long have you been a smoker, if you don't mind me asking?

Et depuis combien de temps fumez-vous, si ce n’est pas indiscret ?

— Rushmore (1998)

If you don't mind, can you tell us?

Si ça ne vous dérange pas, pouvez-vous nous le dire ?

— Audition (2000)

I'll stay for a while longer if you don't mind.

Je resterai encore un peu, si ça ne vous dérange pas.

Put your luggage in the trunk, if you don't mind.

Mettez vos bagages dans le coffre, si cela ne vous dérange pas.

— Wild Strawberries (1957)

I'd like to go with you if you don't mind.

J’aimerais venir avec toi, si ça ne te dérange pas.

I need to be left alone, if you don't mind.

J’ai besoin qu’on me laisse tranquille, si ça ne vous dérange pas.

— Solo Mio (2026)

If you don't mind.

Si cela ne te dérange pas.

— Stalker (1979)

If you don't mind my asking.

Si vous permettez que je vous pose la question.

— Burning (2018)

If you don't mind, sir, she'll serve you.

Si cela ne vous dérange pas, monsieur, elle vous servira.

— Article 15 (2019)

If you don't mind, I go by Acácio now.

Si ça ne vous dérange pas, je m’appelle Acácio maintenant.

— Bacurau (2019)

But I'll save it for later, if you don't mind.

Mais je le garderai pour plus tard, si ça ne vous dérange pas.

— Summertime (1955)

If you don't mind, sir.

Si vous permettez, monsieur.

— Article 15 (2019)

I wanted to ask you a few questions, if you don't mind.

Je voulais vous poser quelques questions, si cela ne vous dérange pas.

If you don't mind, can I talk to him in person?

Si ça ne vous dérange pas, est-ce que je peux lui parler en personne ?

— Caché (2005)

And if you don't mind me asking, like, what do you do to get all of this?

Et si ça ne te dérange pas que je te demande, tu fais quoi pour avoir tout ça ?

— Anora (2024)

If you don't mind, I will sleep in the caravan.

Si cela ne vous dérange pas, je dormirai dans la caravane.

— Swades (2004)

If you don't mind, I'd rather not tell him anything.

Si ça ne te dérange pas, je préférerais ne rien lui dire.

— All About My Mother (1999)