reasons

I was actually asking that question for selfish reasons.

En fait, je posais cette question pour des raisons égoïstes.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I have my own reasons for learning French.

J’ai mes propres raisons d’apprendre le français.

There are only three reasons a woman would wear shades this late.

Il n'y a que trois raisons pour lesquelles une femme porterait des lunettes de soleil à une heure aussi tardive.

— Chungking Express (1994)

The play stopped for technical reasons.

La pièce a été interrompue pour des raisons techniques.

I've enough reasons to not like you.

J’ai suffisamment de raisons de ne pas t’aimer.

— Piku (2015)

I'm here for personal reasons.

Je suis ici pour des raisons personnelles.

Maybe you'd have found your own reasons for liking it.

Tu aurais peut-être trouvé tes propres raisons de l’aimer.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

The heart has reasons reason cannot know.

Le cœur a ses raisons que la raison ne peut connaître.

For legal reasons, this is a joke.

Pour des raisons juridiques, ceci est une blague.

They didn't have any reasons to be angry.

Ils n’avaient aucune raison d’être en colère.

I have my reasons for doing this.

J’ai mes raisons de faire ça.

After I give my reasons, I want to ask a favor of you.

Après avoir exposé mes raisons, je voudrais vous demander une faveur.

— Ghost in the Shell (1995)

I must have my reasons.

Je dois avoir mes raisons.

— Funny Games (1997)

Newspapers will be forced to publish our reasons, our arguments.

Les journaux seront contraints de publier nos raisons, nos arguments.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It's done by the police or the Extreme Measures, if there are reasons.

C’est fait par la police ou par Extreme Measures, s’il y a des raisons.

— Loveless (2017)

I have my own reasons.

J’ai mes raisons.

I have to resign for the reasons given.

Je dois démissionner pour les raisons indiquées.

Like Donut said, everyone has his reasons.

Comme l'a dit Donut, chacun a ses raisons.

— Kung Fu Hustle (2004)

God has his own reasons, it is not for us to question them.

Dieu a ses raisons, il ne nous appartient pas de les remettre en question.

— Dracula (2025)

Mary doesn't like her profession for a number of reasons.

Mary n’aime pas son métier pour plusieurs raisons.

She explained her reasons to us.

Elle nous a expliqué ses raisons.

For several reasons.

Pour plusieurs raisons.

— Wild Strawberries (1957)

There are reasons.

Il y a des raisons.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I had good reasons to do that.

J’avais de bonnes raisons de faire ça.

I have my reasons.

J'ai mes raisons.

— Oppenheimer (2023)

He had good reasons for getting angry.

Il avait de bonnes raisons de se mettre en colère.

The reasons for our failure are as follows.

Les raisons de notre échec sont les suivantes.

He has reasons, doctor.

Il a ses raisons, docteur.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You must have your reasons.

Vous devez avoir vos raisons.

— The Mermaid (2016)

He'd never switch orders for no reasons.

Il ne changerait jamais les ordres sans raison.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He said the reasons would become clear soon enough.

Il a déclaré que les raisons deviendraient claires bien assez tôt.

— Conclave (2024)

I declined for personal reasons.

J’ai refusé pour des raisons personnelles.

I feel that you're not governed by any of these reasons.

J’ai l’impression qu’aucune de ces raisons ne te dicte ta conduite.

— The Conformist (1971)

Yes, they're moving, but that could be for many reasons.

Oui, ils déménagent, mais cela peut être pour de nombreuses raisons.

— Project Hail Mary (2026)

There have to be reasons.

Il doit y avoir des raisons.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I came here for my own reasons.

Je suis venu ici pour mes propres raisons.

I've always wondered about the reasons.

Je me suis toujours demandé quelles en étaient les raisons.

— The Man from Earth (2007)

I have my own reasons for being here.

J’ai mes propres raisons d’être ici.

Anyway, since we're on better terms now, give me your reasons at least.

Enfin, puisque nous sommes en meilleurs termes maintenant, donne-moi au moins tes raisons.

— Lady Vengeance (2005)

Three reasons.

Trois raisons.

— The Fifth Element (1997)

The body has it's reasons that the reason ignores.

Le corps a ses raisons que la raison ignore.

I also want Edifis to fail, for personal reasons.

Je souhaite également qu'Edifis échoue, pour des raisons personnelles.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I've got my reasons.

J’ai mes raisons.

I'm sure Tom had his reasons.

Je suis sûr que Tom avait ses raisons.

His reasons aren't serious.

Ses raisons ne sont pas sérieuses.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I just want to hear your reasons.

Je veux simplement entendre vos raisons.

This is one of the reasons why I love Tatoeba.

C’est l’une des raisons pour lesquelles j’aime Tatoeba.

There are many good reasons not to do it.

Il existe de nombreuses bonnes raisons de ne pas le faire.

For diplomatic reasons, the whole case has been covered up.

Pour des raisons diplomatiques, toute l'affaire a été étouffée.

— Ghost in the Shell (1995)

I have my reasons..

J’ai mes raisons…

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The reasons that he gave are difficult to comprehend.

Les raisons qu’il a données sont difficiles à comprendre.