histoire
History will never forgive you!
L'histoire ne vous le pardonnera jamais !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You were part of that history?
Vous avez fait partie de cette histoire ?
— The Man from Earth (2007)
It’s part politics, and part the pirates, and perhaps it’s doing history.
C’est en partie politique, en partie une histoire de pirates, et peut-être aussi un récit historique.
You know, this is history, right?
Vous savez, c'est de l'histoire ancienne, n'est-ce pas ?
— Dead Poets Society (1989)
You got the history chair at Stanford.
Vous avez obtenu la chaire d'histoire à Stanford.
— The Man from Earth (2007)
I am interested in Asian history.
Je m’intéresse à l’histoire de l’Asie.
History is not an exact science.
L’histoire n’est pas une science exacte.
L'histoire traite du passé.
He studies history at college.
Il étudie l’histoire à l’université.
History is my favorite subject.
L’histoire est ma matière préférée.
It's someone you have a history with.
C’est quelqu’un avec qui tu as un passé.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I mean, this is history we got here, girl.
Je veux dire, là, on est en train d’écrire l’histoire, ma belle.
— Blow Out (1981)
More so than history describes.
Plus encore que ne le décrit l'histoire.
— The Man from Earth (2007)
Miss Thomas teaches us history.
Mademoiselle Thomas nous enseigne l’histoire.
If everyone saw them, history would continue without killing and war.
Si tout le monde les voyait, l'histoire continuerait son cours sans meurtres ni guerres.
— Wings of Desire (1987)
Herodotus is the father of history.
Hérodote est le père de l'histoire.
— The English Patient (1996)
Every language that dies out takes a piece of human history with it.
Chaque langue qui disparaît emporte avec elle une part de l’histoire de l’humanité.
"Those who forget history are doomed to repeat it."
Ceux qui oublient l’histoire sont condamnés à la répéter.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Out of responsibility before history.
Par responsabilité devant l’histoire.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Tom is interested in French history.
Tom s'intéresse à l'histoire de France.
I would of course like more history classes per week.
J’aimerais bien sûr avoir davantage de cours d’histoire par semaine.
L’histoire m’intéresse.
A complete history of Atlantis!
Une histoire complète de l'Atlantide !
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history.
Le Brésil traverse la crise morale la plus grave de son histoire.
I want to study Japan's history at university.
Je veux étudier l’histoire du Japon à l’université.
Japanese history interests me.
L’histoire du Japon m’intéresse.
I am reading a book on US history.
Je lis un livre sur l’histoire des États-Unis.
Faizal Khan, c'est de l'histoire ancienne.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
It was at Oxford University that Tom studied history.
C’est à l’université d’Oxford que Tom a étudié l’histoire.
Sami loves history and he especially loves the history of Egypt.
Sami adore l’histoire et il aime particulièrement l’histoire de l’Égypte.
I don't need a history lesson.
Je n’ai pas besoin d’un cours d’histoire.
How come you know so much about Japanese history?
Comment se fait-il que tu connaisses autant l’histoire du Japon ?
I taught history of mathematics in Paris XI.
J’ai enseigné l’histoire des mathématiques à Paris-XI.
— Incendies (2010)
That's the weight of Pakistan's history.
C’est le poids de l’histoire du Pakistan.
— The Big Sick (2017)
Today you said it to history, didn't you?
Aujourd’hui, tu l’as dit à l’histoire, n’est-ce pas ?
— Oppenheimer (2023)
Picture this, a history professor doing math.
Imaginez un professeur d’histoire en train de faire des maths.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
To the three of them, history was something much deeper and more complex.
Pour tous les trois, l’histoire était quelque chose de bien plus profond et de plus complexe.
I am interested in Japanese history.
Je m’intéresse à l’histoire du Japon.
Il a étudié l’histoire militaire.
Hers is a respectable family with a long history behind it.
Sa famille est respectable et possède une longue histoire.
Better than new because it has some history.
Mieux que neuf, parce qu'il a une histoire.
— State and Main (2000)
Knowing your history is very important.
Connaître son histoire est très important.
— Paris Je T'aime (2006)
I'll give you another history lesson.
Je vais encore te donner une leçon d’histoire.
— Agent Zeta (2026)
I can not talk to you, I'm history.
Je ne peux pas te parler, je suis de l’histoire ancienne.
— Two Is a Family (2016)
I'm interested in Asian history.
Je m’intéresse à l’histoire de l’Asie.
Tom cheated on the history exam.
Tom a triché à l’examen d’histoire.
Il étudie l’histoire américaine.
Nobody can change history, although many have tried.
Personne ne peut changer l’histoire, même si beaucoup ont essayé.
Didn't you study history at school?
Tu n'as pas étudié l'histoire à l'école ?
History is political only because people make it political.
L’histoire n’est politique que parce que les gens la rendent politique.
This country has a rich history.
Ce pays possède une histoire riche.
Vincent had decided to do a history of governments.
Vincent avait décidé d'écrire une histoire des gouvernements.
An impeccable understanding of history, politics.
Une compréhension impeccable de l'histoire et de la politique.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I didn't notice that history was being made.
Je n’ai pas remarqué que l’histoire était en train de s’écrire.
— The Great Beauty (2013)
It was the greatest discovery in human history.
C’était la plus grande découverte de l’histoire de l’humanité.
I thought you knew your fucking history.
Je croyais que tu connaissais ton putain d'histoire.
— Kajaki (2014)
“I’m really an expert in its history,” Nicholas said.
« Je suis vraiment un expert de son histoire », dit Nicholas.
The legal history is extremely long, even ignoring the bodies.
L’histoire juridique est extrêmement longue, même sans tenir compte des corps.
Every country has its own history.
Chaque pays a sa propre histoire.
You were someone in religious history?
Vous avez joué un rôle dans l'histoire religieuse ?
— The Man from Earth (2007)
People who ignore history tend to repeat it.
Ceux qui ignorent l’histoire ont tendance à la répéter.
Uh, "Those who forget history" "are doomed to repeat it."
Euh, « Ceux qui oublient l’histoire » « sont condamnés à la répéter. »
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Like in football, history is always cruel to the losers.
Comme au football, l'histoire est toujours cruelle envers les perdants.
— Even the Rain (2011)
I specialize in medieval history.
Je me spécialise en histoire médiévale.
Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.
Notre professeur d’histoire possède la sagesse tranquille d’un hibou.
My favorite subjects in high school were geometry and history.
Mes matières préférées au lycée étaient la géométrie et l’histoire.
He says it will change military history.
Il dit que cela va changer l’histoire militaire.
— Downfall (2004)
In spite of its youth, it has already a sinister history.
Malgré son jeune âge, il a déjà une histoire sinistre.
Il nous enseigne l’histoire.
Do you agree that the magic of her lies in her history?
Êtes-vous d'accord pour dire que sa magie réside dans son histoire ?
— About Time (2013)
I'm reading a book on American history.
Je lis un livre sur l’histoire américaine.
Our success will belong to history.
Notre succès entrera dans l'histoire.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
This history textbook is intended for high school students.
Ce manuel d’histoire est destiné aux lycéens.
History is written by the winners.
L’histoire est écrite par les vainqueurs.
Let me tell you about black history.
Permettez-moi de vous parler de l'histoire des Noirs.
— Malcolm X (1992)
This institute has a history of producing good doctors.
Cet institut a l'habitude de former de bons médecins.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Did you ever meet any person from our religious history?
Avez-vous déjà rencontré une personne issue de notre histoire religieuse ?
— The Man from Earth (2007)
Il a étudié l’histoire anglaise.
History is a novel of which people are the author.
L’Histoire est un roman dont les hommes sont les auteurs.
He is very much interested in Japanese history.
Il s’intéresse beaucoup à l’histoire du Japon.
Instead, she recounted a financial history of the three-master’s construction.
À la place, elle a retracé l’histoire financière de la construction du trois-mâts.
History can teach us a great deal.
L’histoire peut nous apprendre beaucoup de choses.
I'm really not interested in history.
L’histoire ne m’intéresse vraiment pas.
We have the opportunity to make history.
Nous avons l’occasion d’entrer dans l’histoire.
— The Wave (2008)
Without my gun back there, we'd have been history!
Sans mon arme là-bas, on serait morts !
— La Haine (1995)
Much strange history was associated with them.
Beaucoup d’histoires étranges leur étaient associées.
He devoted all his time to the study of history.
Il consacrait tout son temps à l’étude de l’histoire.
She is familiar with Japanese history.
Elle connaît bien l’histoire du Japon.
We are forging history, and no fruits of this earth shall henceforth be shared.
Nous sommes en train d'écrire l'histoire, et désormais aucun fruit de cette terre ne sera partagé.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Our company has a long, long history.
Notre entreprise a une très longue histoire.