in the air

dans l'air

→ in

phrase Common #6,656

dans l'air S’emploie pour dire qu’une chose est suspendue, flotte, est projetée vers le haut, ou se trouve au-dessus du sol. Expression composable et littérale dans beaucoup de contextes.

EN: The ball bounced high in the air.

FR: Le ballon a rebondi haut dans l'air.

Also in an armchair, only in the air.

Également dans un fauteuil, mais uniquement dans les airs.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Fruit morning, noon, and evening part of legs in the air.

Des fruits matin, midi et soir, et les jambes en l'air.

— Look Who's Back (2015)

Spit in the air, and it will fall on your nose.

Crache en l’air, et ça te retombera sur le nez.

Cocks in the air.

Les bites en l'air.

— Send Help (2026)

There was soot in the air for a week after that.

De la suie est restée dans l'air pendant une semaine après cela.

— Ivan's Childhood (1962)

I smell it in the air.

Je le sens dans l'air.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He lifted her in the air.

Il l’a soulevée dans les airs.

There must've been tension in the air.

Il devait y avoir de la tension dans l’air.

— Anatomy of a Fall (2023)

I don't like to leave things up in the air.

Je n’aime pas laisser les choses en suspens.

Hands in the air.

Les mains en l’air.

— Cold Storage (2026)

Our plans for the vacation are still up in the air.

Nos projets de vacances sont encore incertains.

Get in the air, you gotta get on that truck.

Monte dans les airs, tu dois monter dans ce camion.

— Mercy (2026)

The smell of roses hung in the air.

Le parfum des roses flottait dans l’air.

Have you ever seen in the New Year in the air?

Avez-vous déjà vu des étoiles dans l'air pour le Nouvel An ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Throw your hands up in the air!

Levez les mains en l'air !

— Gully Boy (2019)

Put your hands in the air.

Levez les mains en l’air.

Spring is in the air.

Le printemps est dans l’air.

There's a lot of pollen in the air today.

Il y a beaucoup de pollen dans l’air aujourd’hui.

The ball 's in the air again, will it cross the boundary?

La balle est de nouveau en l’air, franchira-t-elle la limite ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.

On dit dans l’air que l’entreprise va faire faillite.

He lifted him in the air.

Il l’a soulevé dans les airs.

Something in the air, perhaps?

Il y a peut-être quelque chose dans l'air ?

— Hamnet (2025)

You need to get in the air for me, fast.

Il faut que tu décolles pour moi, vite.

— Mercy (2026)

A couple of rounds in the air would wake them.

Quelques coups de feu en l'air suffiraient à les réveiller.

— Come and See (1985)

My hands are in the air.

J’ai les mains en l’air.

— Cold Storage (2026)

After the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.

Après l’incendie, l’odeur de fumée dans l’air a persisté pendant des jours.

There was a scent of spices hanging in the air.

Une odeur d’épices flottait dans l’air.

Ideas do not belong to anyone, they float in the air.

Les idées n’appartiennent à personne, elles flottent dans l’air.

I'd like to tell you but I can 't, because it's all still up in the air.

J’aimerais vous le dire, mais je ne peux pas, parce que tout est encore incertain.

— Amarcord (1973)

It's like something's in the air.

C’est comme s’il y avait quelque chose dans l’air.

— Night Watch (2004)

Evil in the air!

Le mal est dans l'air !

— A Chinese Ghost Story (1987)

No one can touch her in the air.

Personne ne peut rivaliser avec elle dans les airs.

— Porco Rosso (1992)

It's shocking how little teaching spirit is in the air here.

Il est consternant de constater le peu d’esprit pédagogique qui règne ici.

— Suck Me Shakespeer (2013)

There's too much pollen in the air.

Il y a trop de pollen dans l’air.

I feel death in the air.

Je sens la mort dans l'air.

— The Bluff (2026)

There's a lot of pollen in the air.

Il y a beaucoup de pollen dans l’air.

You could feel the tension in the air.

On pouvait sentir la tension dans l’air.

Heavy clouds were suspended in the air.

De lourds nuages étaient suspendus dans le ciel.

Get it out there in the air.

Dis-le tout haut.

— How to Make a Killing (2026)

There was a slight chill in the air.

Il y avait une légère fraîcheur dans l’air.

Put your hands up in the air!

Levez les mains en l’air !

After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.

Après l’incendie, l’odeur de fumée est restée dans l’air pendant plusieurs jours.

The ball bounced high in the air.

La balle a rebondi haut dans les airs.

I can throw a bottle in the air and break it with another.

Je peux lancer une bouteille en l'air et la briser avec une autre.

— Dil Se.. (1998)

Birds are flying in the air.

Des oiseaux volent dans les airs.

Change was in the air.

Le changement était palpable.

There's something like a question in the air that will linger from now on.

Il y a dans l’air comme une question qui restera désormais en suspens.

— Goalie (2019)

I'll let you know when it's in the air.

Je te préviendrai quand ce sera dans les airs.

— American Gangster (2007)

When the plane is in the air.

Lorsque l'avion est en l'air.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Hands in the air, fuckers!

Levez les mains en l'air, bande de cons !

— Parasite (2019)

No sperm in the air?

Pas de sperme dans l'air ?

— Genocidal Organ (2017)

If they detonate it too high in the air, the blast won't be as powerful.

S’ils le font exploser trop haut dans les airs, l’explosion ne sera pas aussi puissante.

— Oppenheimer (2023)

You're building castles in the air.

Tu bâtis des châteaux en Espagne.

The date of the party is still up in the air.

La date de la fête n’est toujours pas fixée.