stuck

No, for this pole is stuck up my back.

Non, parce que ce poteau est coincé dans mon dos.

The cart's stuck.

Le chariot est coincé.

— Anaconda (2025)

He was bleeding like a stuck hog.

Il saignait comme un cochon qu'on embroche.

— Malcolm X (1992)

It's not good to be stuck with one image.

Ce n’est pas bon de rester cantonné à une seule image.

— Oldboy (2003)

She must be stuck someplace.

Elle doit être coincée quelque part.

— Ponyo (2008)

It's stuck.

C'est coincé.

— [REC] (2007)

The zipper on my jacket got stuck.

La fermeture éclair de ma veste s’est coincée.

Because they're stuck together.

Parce qu’ils sont collés ensemble.

— Mondays in the Sun (2002)

You have a broom stuck somewhere.

Tu as un balai coincé quelque part.

— Masaan (2015)

We were stuck in the middle of nowhere.

Nous étions coincés au milieu de nulle part.

The car is stuck?

La voiture est coincée ?

— The Captain (2018)

No class and stuck up.

Sans classe et prétentieux.

— Audition (2000)

Being stuck here all day will turn me into a ghost.

Rester coincé ici toute la journée va faire de moi un fantôme.

— The World (2004)

You're stuck too?

Tu es coincé(e) toi aussi ?

— The Mermaid (2016)

What if we kiss and she gets stuck on me?

Et si on s'embrasse et qu'elle reste collée à moi ?

— The Way He Looks (2014)

My umbrella's stuck.

Mon parapluie est coincé.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

The door's stuck.

La porte est coincée.

— Amores Perros (2000)

He's stuck!

Il est coincé !

— War Machine (2026)

They're stuck together.

Ils sont collés ensemble.

— Mondays in the Sun (2002)

We're stuck, like Ugolin.

On est coincés, comme Ugolin.

— Manon of the Spring (1986)

I'm stuck!

Je suis coincé !

— Carandiru (2003)

Something is stuck inside of the vagina.

Quelque chose est coincé à l'intérieur du vagin.

— Memories of Murder (2003)

Right away, I knew he didn't want them, and I'd be stuck for the money.

Tout de suite, j’ai compris qu’il n’en voulait pas et que je me retrouverais avec l’argent sur les bras.

— GoodFellas (1990)

Tom is stuck in the past.

Tom est resté bloqué dans le passé.

I'm still stuck with them.

Je suis toujours coincé avec eux.

— The Wind Rises (2013)

He got stuck.

Il s'est retrouvé coincé.

There's gum stuck to the sole of my shoe.

Il y a du chewing-gum collé à la semelle de ma chaussure.

He's got his leg stuck and can 't move!

Il a la jambe coincée et ne peut pas bouger !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I don't understand this math problem, I'm stuck.

Je ne comprends pas ce problème de maths, je suis bloqué(e).

Her leg's stuck.

Sa jambe est coincée.

— Amores Perros (2000)

The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.

Les seuls indices étaient des traces de sperme collées au sous-vêtement.

Do you want to be stuck here forever?

Tu veux rester coincé ici pour toujours ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Looks like I'm stuck here.

On dirait que je suis coincé ici.

— Happy Together (1997)

Since we were eight years old, she's trying to get me stuck.

Depuis qu’on a huit ans, elle essaie de me piéger.

— Marty Supreme (2025)

What do you mean stuck?

Qu'est-ce que tu veux dire par « coincé » ?

— Super 30 (2019)

I don't want you stuck in front of him.

Je ne veux pas que tu restes coincé devant lui.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's stuck tight.

C’est complètement coincé.

— Das Boot (1981)

Are we stuck, Dad?

On est coincés, papa ?

— The Return (2003)

His foot is stuck.

Son pied est coincé.

— Amores Perros (2000)

He must be stuck down there.

Il doit être coincé là-dessous.

— Amores Perros (2000)

You're stuck.

Tu es coincé.

But we're stuck with a kilo of heroine.

Mais on se retrouve avec un kilo d’héroïne sur les bras.

— Diva (1981)

How long are we going to be stuck here?

Combien de temps allons-nous rester coincés ici ?

You are stuck.

Vous êtes coincé.

— Send Help (2026)

Bring me some clothes or I'll be stuck like this forever.

Apporte-moi des vêtements, sinon je vais rester comme ça pour toujours.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

But they want me stuck here forever.

Mais ils veulent que je reste coincé ici pour toujours.

— Open Your Eyes (1997)

They're stuck up, you see.

Ils sont prétentieux, tu vois.

— Love Actually (2003)

You're stuck like this forever.

Tu es coincé comme ça pour toujours.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

The cool names were taken, so he got stuck with “Just Ray.”

Les noms sympas étaient déjà pris, alors il s’est retrouvé avec « Juste Ray ».

— Mystic River (2003)

We're stuck.

On est coincés.

— Greenland 2: Migration (2026)

I'm stuck.

Je suis bloqué(e).

— Carandiru (2003)

The fridge drawer is stuck, I can 't open it.

Le tiroir du réfrigérateur est coincé, je n’arrive pas à l’ouvrir.

And instead, I'm stuck with you.

Et à la place, je me retrouve coincé avec toi.

— Jojo Rabbit (2019)

It's true, we're stuck together!

C’est vrai, nous sommes coincés ensemble !

— Secret Sunshine (2007)

My zipper is stuck!

Ma fermeture éclair est coincée !

— The World (2004)

We're stuck together too.

Nous sommes coincés ensemble, nous aussi.

— Mondays in the Sun (2002)

I'm stuck near Tula.

Je suis bloqué près de Toula.

— Brother 2 (2000)

I was stuck at HQ all this time.

J'étais bloqué au siège social tout ce temps.

— Ivan's Childhood (1962)

There's a root stuck here.

Il y a une racine coincée ici.

— Jean de Florette (1986)

I got stuck.

Je suis resté coincé.

— The Flowers of War (2011)

There's what looks like a bit of meat stuck on the wall.

On dirait qu’il y a un morceau de viande collé au mur.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's stuck!

C’est bloqué !

— When Marnie Was There (2014)

The zipper is stuck.

La fermeture éclair est bloquée.

Now I am stuck here!

Maintenant, je suis coincé ici !

— A Fistful of Dollars (1964)

Now he's stuck!

Maintenant, il est coincé !

— Diva (1981)

The problem is that Leo started with the classics and got stuck there!

Le problème, c'est que Leo a commencé par les classiques et y est resté bloqué !

— The Way He Looks (2014)

We were stuck at Nairobi Airport together for three anxious days.

Nous sommes restés bloqués ensemble à l'aéroport de Nairobi pendant trois jours angoissants.

— Burning (2018)

We are stuck.

Nous sommes coincés.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Stuck here like that fag Che Guevara, starving to death.

Coincé ici comme ce pédé de Che Guevara, en train de mourir de faim.

— Bacurau (2019)

Or your neck will get stuck.

Sinon, tu vas te bloquer le cou.

— Gully Boy (2019)

Tom got stuck.

Tom s'est retrouvé coincé.

Are you still stuck on that Guso Mountain case?

Êtes-vous toujours bloqué sur cette affaire de Guso Mountain ?

— Decision to Leave (2022)

They're stuck.

Ils sont coincés.

— The Wages of Fear (1953)

Andrew, I'm stuck.

Andrew, je suis coincé(e).

— The Housemaid (2025)

Yeah, I got stuck with him.

Ouais, je suis coincé avec lui.

— La Dolce Vita (1960)

You're stuck no matter what you do.

Quoi que tu fasses, tu es coincé.

He stuck his hand in his pocket and felt for his wallet.

Il a mis la main dans sa poche et a cherché son portefeuille.

Is that why she stuck a blade in you?

C'est pour ça qu'elle t'a planté une lame dans le corps ?

— The Bluff (2026)

Keep moving, we don't want to get stuck in the mud!

Continuez d’avancer, nous ne voulons pas rester coincés dans la boue !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I've been stuck for two days.

Je suis bloqué(e) depuis deux jours.

— Mirage (2018)

I don't want to be stuck in the house all day.

Je ne veux pas rester enfermé(e) à la maison toute la journée.

— Volver (2006)

I guess I should've stuck with the chef's salad.

J’aurais peut-être dû m’en tenir à la salade du chef.

— Chungking Express (1994)

You stuck on her, huh?

Tu es accro à elle, hein ?

— Malcolm X (1992)

I was stuck in a traffic jam.

J’étais coincé dans les embouteillages.

They were stuck in the elevator for four hours.

Ils sont restés coincés dans l’ascenseur pendant quatre heures.

The boy stuck money in his pocket.

Le garçon a mis de l'argent dans sa poche.

It stuck in my mind.

Cela m'est resté en tête.

Various neighbors stuck their head in.

Plusieurs voisins ont passé la tête par la porte.

Have you stuck to the horse?

Es-tu resté fidèle au cheval ?

— Office Romance (1977)

The lorry was stuck in the sand.

Le camion était coincé dans le sable.

Went in through a bottle of Jack and stuck in the wall right there.

C’est passé à travers une bouteille de Jack et s’est fiché dans le mur, juste là.

— Mystic River (2003)

I stuck with it until I was finished.

Je m’y suis tenu jusqu’à ce que j’aie fini.

I've stuck with you through good and bad.

J'ai été à tes côtés dans les bons comme dans les mauvais moments.

— To Live (1994)

But Stu stuck.

Mais Stu est coincé.

— Kajaki (2014)

He stuck the notice on the board with tacks.

Il a fixé l’avis au tableau avec des punaises.

Tom stuck out his tongue and took a selfie.

Tom a tiré la langue et a pris un selfie.

Just as a thorn stuck in one's throat.

Comme une épine plantée dans la gorge.

He never so much as stuck a toe out of La Ciénaga's door.

Il n’a jamais mis ne serait-ce qu’un orteil dehors, hors de chez La Ciénaga.

— Agent Zeta (2026)

He stuck his knife into the tree.

Il a planté son couteau dans l’arbre.

Tom got stuck in traffic.

Tom s’est retrouvé coincé dans les embouteillages.

A fish bone has stuck in my throat.

J'ai une arête de poisson coincée dans la gorge.

Poor Brunel was stuck doing the resolution.

Le pauvre Brunel était coincé à rédiger la résolution.

Cookie stuck his butt in my face again.

Cookie m'a encore mis son derrière sous le nez.

I was stuck in traffic.

J’étais coincé dans les embouteillages.

Gum got stuck to the bottom of my shoe.

Un chewing-gum s’est collé sous ma chaussure.

Get out, or I'll stick you like I stuck him!

Dégage, ou je te plante comme je l’ai planté !

— Pixote (1980)

Don't drag her between us, she'll get stuck.

Ne la tire pas entre nous, elle va rester coincée.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Terry just stuck around.

Terry est simplement resté dans le coin.

— The Big Sick (2017)

After all the time I've been stuck here, I never get tired of the view.

Après tout le temps que j’ai passé coincé ici, je ne me lasse jamais de la vue.

— Predator: Badlands (2025)

Ya stuck out in your uniform with that chair.

Tu détonnais avec ton uniforme et cette chaise.

— Suzume (2022)

Were there any references that stuck in your mind?

Y a-t-il des références qui vous ont particulièrement marqué ?

— The Man from Earth (2007)

It jammed, I stuck my hand in, it started again.

Ça s’est bloqué, j’ai mis la main dedans et ça a redémarré.

— Mystic River (2003)

The little girl stuck out her tongue at him.

La petite fille lui tira la langue.

I stuck my hands in my pockets.

J'ai mis les mains dans mes poches.

Not get stuck too.

Ne reste pas coincé non plus.

— Moonrise Kingdom (2012)

He stuck his pencil behind his ear.

Il a coincé son crayon derrière son oreille.

She stuck her head in my shop and told me to redo my interior.

Elle a passé la tête dans ma boutique et m'a dit de refaire mon intérieur.

— Secret Sunshine (2007)