literally

Yo, I'm so hungry I could literally eat Sbarro.

Yo, j’ai tellement faim que je pourrais littéralement manger chez Sbarro.

— How to Make a Killing (2026)

And the men are literally holding their breath.

Et les hommes retiennent littéralement leur souffle.

— Catch Me If You Can (2002)

Literally everyone.

Absolument tout le monde.

— Anaconda (2025)

Don't take his remarks too literally.

Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.

There literally is no father.

Il n'y a littéralement pas de père.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Yanni was literally in panic mode.

Yanni était littéralement en état de panique.

I've been looking literally for an hour.

Ça fait littéralement une heure que je cherche.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And she literally threw up on it.

Et elle a littéralement vomi dessus.

— One Battle After Another (2025)

Don't take everything so literally.

Ne prends pas tout au pied de la lettre.

They literally have arms, right?

Ils ont littéralement des bras, n'est-ce pas ?

— Anaconda (2025)

Rosh Hashanah literally means"head of the year."

Roch Hachana signifie littéralement « tête de l’année ».

I literally don't have anybody else to talk to.

Je n’ai littéralement personne d’autre à qui parler.

— Love Actually (2003)

And, no, literally just beer.

Et non, littéralement, juste de la bière.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Literally what happened.

Voici littéralement ce qui s'est passé.

— The Wrecking Crew (2026)

You--You literally brought it home.

Toi… Tu l’as vraiment ramené à la maison.

— Send Help (2026)

I've literally never seen you wear this.

Je ne t’ai littéralement jamais vu porter ça.

— Wrong Turn (2021)

Do you believe literally everything in the Bible, Edith?

Edith, crois-tu littéralement à tout ce qui est écrit dans la Bible ?

— The Man from Earth (2007)

Don't take it too literally.

Ne le prends pas trop au pied de la lettre.

Burkina Faso literally means"land of honest men."

Le Burkina Faso signifie littéralement « pays des hommes intègres ».

The complaint was literally true.

La plainte était littéralement vraie.

And I took it literally.

Et je l’ai pris au pied de la lettre.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

My heart was literally pounding.

Mon cœur battait littéralement la chamade.

I took what he said literally.

J’ai pris ce qu’il a dit au pied de la lettre.

This surgeon can literally open your heart.

Ce chirurgien peut littéralement vous ouvrir le cœur.

It was literally, like, one or two puffs.

C'était littéralement, genre, une ou deux bouffées.

— How to Make a Killing (2026)

I believe my Reader’s statement is literally true about Spencerport Shipmasters.

Je crois que ce que dit mon Reader’s est littéralement vrai au sujet des Spencerport Shipmasters.

That's literally all it was.

C’est littéralement tout ce que c’était.

— How to Make a Killing (2026)

I literally only accepted this job for that.

J'ai littéralement accepté ce travail uniquement pour cette raison.

— Marty Supreme (2025)

They had to call the paramedics to cut the prick loose literally.

Ils ont dû appeler les secours pour découper le gars et le libérer, littéralement.

— Reservoir Dogs (1992)

I didn't mean it literally.

Je ne le pensais pas au sens littéral.

— Marty Supreme (2025)

She literally made a new friend.

Elle s’est littéralement fait une nouvelle amie.

— Toy Story 4 (2019)

Literally, you fucking dumbass.

Sérieusement, espèce d'abruti fini.

— The Wrecking Crew (2026)

Maybe I'm literally the only one, I don't know.

Je suis peut-être vraiment le seul, je ne sais pas.

— Whiplash (2014)

Well, shit, I've literally said those exact words before.

Eh merde, j’ai littéralement déjà prononcé ces mots exacts.

— Bugonia (2025)

Burkina Faso literally means"land of upright men."

Le Burkina Faso signifie littéralement « pays des hommes intègres ».

Mom, this is literally what it's always like.

Maman, c’est littéralement toujours comme ça.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

We were literally just talking about that.

Nous en parlions justement.

— Crazy Rich Asians (2018)

Don't translate it literally.

Ne le traduis pas littéralement.

I took what she said literally.

J'ai pris ce qu'elle a dit au pied de la lettre.

I can 't stand you anymore, literally!

Je ne peux vraiment plus te supporter !

— Loveless (2017)

If I were you, I wouldn't translate it literally.

Si j’étais toi, je ne le traduirais pas littéralement.