Yap.Town

he did not

il n'a pas

→ he
phrase Extremely common #338
il n'a pas Pour dire que quelqu'un n'a pas fait quelque chose dans le passé, l'anglais n'entoure pas le verbe de « ne... pas » comme en français, mais place simplement « did not » juste avant l'action. Comme le mot « did » indique déjà que c'est du passé, le verbe qui suit reste sous sa forme la plus simple, sans aucune modification. Par exemple, « work » signifie « travailler », donc « He did not work » veut dire « Il n'a pas travaillé ». À l'oral, on raccourcit presque toujours cette expression en « he didn't ».
EN: He did not call me yesterday.
FR: Il ne m'a pas appelé hier.

He did not turn up after all.

Finalement, il n’est pas venu.

He did not say so.

Il ne l’a pas dit.

He did not have a broken bone in his body.

Il n’avait pas un seul os cassé dans le corps.

— Senna (2010)

Maria awaited him, but he did not come.

Maria l’attendait, mais il ne vint pas.

Although it was cold, he did not light the fire.

Bien qu’il fît froid, il n’alluma pas le feu.

He did not keep his word.

Il n’a pas tenu parole.

He did not die of cancer.

Il n’est pas mort du cancer.

I worried whenever he did not come back from a mountain.

Je m'inquiétais chaque fois qu'il ne revenait pas de la montagne.

— Decision to Leave (2022)

Hardly a day went by when he did not meet her.

Il ne se passait guère un jour sans qu’il la rencontre.

He did not accept my apologies.

Il n’a pas accepté mes excuses.

He did not sleep a wink.

Il n’a pas fermé l’œil.

He did not agree.

Il n’était pas d’accord.

He did not steal.

Il n’a pas volé.

— Falling Down (1993)

He did not.

Il ne l'a pas fait.

— Dracula (2025)

They thought the Great Wizard would send for them at once, but he did not.

Ils pensaient que le Grand Magicien les ferait venir immédiatement, mais il ne le fit pas.

He did not come till noon.

Il n’est pas venu avant midi.

He did not leave a will.

Il n'a pas laissé de testament.

— Elena (2011)

He did not negotiate a proper treaty.

Il n’a pas négocié de traité en bonne et due forme.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He did not buy it after all.

Finalement, il ne l’a pas acheté.

He did not get up early.

Il ne s’est pas levé tôt.

He did not say a word to us.

Il ne nous a pas adressé la parole.

He did not know what to do with the extra food.

Il ne savait pas quoi faire de ces aliments en surplus.

He did not abide by his promise.

Il n’a pas tenu sa promesse.

Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.

Socrate fut accusé d’athéisme parce qu’il ne croyait pas en Zeus.

He did not dare to leave.

Il n'osa pas partir.

He did not like swimming.

Il n’aimait pas nager.

He did not speak unless spoken to.

Il ne parlait que lorsqu’on s’adressait à lui.

He did not regret his decision.

Il ne regrettait pas sa décision.

He did not go to college for nothing.

Il n’a pas fait des études universitaires pour rien.

He did not get up early in the morning.

Il ne s’est pas levé tôt le matin.

He did not come.

Il n’est pas venu.

He did not speak at all.

Il n’a pas parlé du tout.

He did not understand the question.

Il n’a pas compris la question.

He did not intend to hurt your feelings.

Il n’avait pas l’intention de te blesser.

I waited for a while but he did not come back.

J'ai attendu un moment, mais il n'est pas revenu.

— Andhadhun (2018)

He did not leave.

Il n'est pas parti.

— Anora (2024)

Some talked of shooting him if he did not leave.

Certains parlaient de lui tirer dessus s’il ne partait pas.

He did not expect to live so long.

Il ne s’attendait pas à vivre aussi longtemps.

Nicholas knew what I wanted, and was sure he did not know what I needed.

Nicholas savait ce que je voulais et était sûr de ne pas savoir ce dont j’avais besoin.

There was a trick with the calendar, but he did not know what it was.

Il y avait une astuce avec le calendrier, mais il ne savait pas de quoi il s’agissait.

He did not come back before ten o'clock.

Il n'est pas revenu avant dix heures.

He did not enjoy his lessons.

Il n’aimait pas ses cours.

He failed because he did not have money.

Il a échoué parce qu’il n’avait pas d’argent.

He thought he controlled us, but he did not.

Il pensait nous contrôler, mais il ne le faisait pas.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He did not come on the pretext of sickness.

Il n’est pas venu sous prétexte qu’il était malade.

I ruined my dress climbing up there to get to him, and he did not move an inch.

J'ai abîmé ma robe en grimpant là-haut pour l'atteindre, et il n'a pas bougé d'un pouce.

— "Wuthering Heights" (2026)

He was aware of my presence but he did not greet me.

Il était conscient de ma présence, mais il ne m’a pas salué.

He did not like children.

Il n’aimait pas les enfants.

He did not believe anyone had the right to do so.

Il ne pensait pas que quiconque ait le droit de le faire.

Luckily he did not see me.

Heureusement, il ne m’a pas vu.

It began to rain, so he did not have to water the lawn.

Il a commencé à pleuvoir, alors il n’a pas eu besoin d’arroser la pelouse.

He did not repent of his idleness till he failed in the examination.

Il ne s’est repenti de sa paresse qu’après avoir échoué à l’examen.

He did not appear to be a happy man.

Il n’avait pas l’air d’être un homme heureux.

He did not look happy.

Il n’avait pas l’air heureux.

He did not contact me and I can't find him.

Il ne m’a pas contacté et je n’arrive pas à le retrouver.

— PK (2014)

No, that he did not.

Non, il ne l’a pas fait.

— Henry V (1989)

He did not like to travel.

Il n’aimait pas voyager.

It was apparent that he did not understand what I had said.

Il était évident qu’il n’avait pas compris ce que j’avais dit.

Happily he did not die.

Heureusement, il n’est pas mort.