tellement, autant de, tant
You know, I never saw someone with one eye open snore so much.
Tu sais, je n’ai jamais vu quelqu’un ronfler autant en gardant un œil ouvert.
— Léon: The Professional (1994)
Someday you may not mind so much.
Un jour, ça te dérangera peut-être moins.
— The Princess Bride (1987)
I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.
Je n’ai jamais vu deux personnes aussi amoureuses que Tom et Mary.
In future don't let him travel so much.
À l’avenir, ne le laisse pas voyager autant.
— In the Mood for Love (2000)
Sometimes if you lie down, they don't shoot so much.
Parfois, si tu te couches, ils ne tirent pas autant.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I wonder why you would love so much to learn English.
Je me demande pourquoi tu voudrais tellement apprendre l’anglais.
Nobody fucking cares what he says, he talks so much.
Personne n'en a rien à foutre de ce qu'il dit, il parle tellement.
— GoodFellas (1990)
I want to know about your country so much.
J'ai tellement envie d'en savoir plus sur votre pays.
We have never paid anybody so much.
Nous n'avons jamais payé autant à personne.
— A Fistful of Dollars (1964)
I couldn't bear to see my son suffering so much.
Je ne pouvais pas supporter de voir mon fils souffrir autant.
— Song of the Sea (2014)
I love her so much I could die.
Je l’aime tellement que je pourrais en mourir.
The director yelled so much he turned purple.
Le réalisateur a tellement crié qu'il est devenu violet.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I'd teased Grunwalski so much that he went off on his own.
J’avais tellement taquiné Grunwalski qu’il est parti de son côté.
— La Haine (1995)
I didn't expect it to cost so much.
Je ne m’attendais pas à ce que ça coûte si cher.
Maybe you have changed so much that you do not love me anymore.
Peut-être as-tu tellement changé que tu ne m'aimes plus.
— Mother Night (1996)
You hate them so much, that's all you see.
Tu les détestes tellement que tu ne vois plus que ça.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I should feel so much stronger if I felt that you were at the back of me.
Je me sentirais tellement plus fort si je savais que tu étais derrière moi.
I work so much that they'd never see me.
Je travaille tellement qu’ils ne me verraient jamais.
— Run Lola Run (1998)
When did it all pile up so much?
Quand est-ce que tout cela s'est accumulé à ce point ?
— Lady Vengeance (2005)
Are your foster parents still mad at you for getting in trouble so much?
Tes parents d’accueil t’en veulent-ils encore parce que tu as eu tant d’ennuis ?
— Moonrise Kingdom (2012)
My stomach aches so much that I can 't fall asleep.
J’ai tellement mal au ventre que je n’arrive pas à m’endormir.
I don't want to have to speak to those witches, so much older than me.
Je ne veux pas avoir à parler à ces sorcières, tellement plus âgées que moi.
— 8½ (1963)
I look so much younger than everyone else.
J’ai l’air tellement plus jeune que tout le monde.
— Almost Famous (2000)
You've changed so much, I hardly recognized you.
Tu as tellement changé que je t’ai à peine reconnu(e).
— Lady Vengeance (2005)
Someone who'd say,"I love you so much today."
Quelqu’un qui dirait : « Je t’aime tellement aujourd’hui. »
— Wings of Desire (1987)
Pourquoi détestes-tu autant les chiens ?
I have not laughed so much in a while.
Je n'avais pas autant ri depuis un moment.
— Look Who's Back (2015)
I used to think,"How can anyone be adored so much?"
Je me demandais : « Comment peut-on être autant adoré ? »
— Senna (2010)
He missed his bull so much that he stole one from the Siam clan.
Son taureau lui manquait tellement qu'il en a volé un au clan siamois.
— Fearless (2006)
You look so much like your mother.
Tu ressembles tellement à ta mère.
Tu vas tellement me manquer.
I ate so much my stomach was about to burst.
J’ai tellement mangé que j’étais sur le point d’avoir l’estomac qui éclate.
You can not put your life at stake since you love yourself so much.
Vous ne pouvez pas mettre votre vie en jeu puisque vous vous aimez tant.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
And you said you're horror fans, and I'm like,"I love horror so much."
Et vous avez dit que vous étiez fans d’horreur, et moi, j’étais là : « J’adore tellement l’horreur. »
— Anaconda (2025)
Sami is so much in love with Layla.
Sami est follement amoureux de Layla.
I want to kill that jerk so much it hurts!
J'ai tellement envie de tuer ce crétin que ça me fait mal !
— Decision to Leave (2022)
Let's talk this over in the living room, so much better.
Parlons-en dans le salon, c’est bien mieux.
— Neighboring Sounds (2012)
We've missed each other so much.
Tu nous as tellement manqué.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Why do you keep saying Pepsi so much?
Pourquoi dis-tu autant Pepsi ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I didn't know she hated me so much.
Je ne savais pas qu’elle me détestait à ce point.
Tu ne devrais pas boire autant !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
"This month my bread bill has gone up so much!"
Ce mois-ci, ma facture de pain a tellement augmenté !
— Pain and Glory (2019)
I can 't stand him suffering so much.
Je ne supporte pas de le voir souffrir autant.
Why did you dance so much if you were in so much pain?
Pourquoi as-tu autant dansé si tu avais si mal ?
— RRR (2022)
You ought not to smoke so much.
Tu ne devrais pas fumer autant.
I've been talking so much, I almost forgot what brought us here.
J’ai tellement parlé que j’ai presque oublié ce qui nous a amenés ici.
— Mother Night (1996)
J'ai tellement mal à la tête.
I've never wanted anything so much in my life.
Je n’ai jamais autant désiré quelque chose de toute ma vie.
And now that I'm at home so much, I can 't keep fooling myself.
Et maintenant que je suis tellement souvent chez moi, je ne peux plus me mentir à moi-même.
— Pain and Glory (2019)
Nobody knows what it is that has been bothering him so much.
Personne ne sait ce qui le tracasse autant.
Tu me manques tellement!
And you know, Marie, I'm going to love him so much.
Et tu sais, Marie, je vais tellement l’aimer.
— War and Peace (1968)
I love her so much I would die for her.
Je l’aime tellement que je mourrais pour elle.
Sure it hurts when you drink so much.
C'est sûr que ça fait mal quand on boit autant.
— Little Vera (1988)
I missed you so much, my poor girl.
Tu m’as tellement manqué, ma pauvre chérie.
— Little Vera (1988)
I've missed you so much, Tom.
Tu m’as tellement manqué, Tom.
I don't like Tom so much.
Je n'aime pas tellement Tom.
I didn't expect it to hurt so much.
Je ne m’attendais pas à ce que ça fasse aussi mal.
— In the Mood for Love (2000)
He worried so much he became covered with scabs.
Il s'inquiétait tellement qu'il s'est couvert de croûtes.
— Leviathan (2014)
Why would you like to learn English so much?
Pourquoi aimerais-tu tellement apprendre l’anglais ?
So far my king and master, so much my office.
Jusqu'ici mon roi et maître, jusqu'ici mon bureau.
— Henry V (1989)
He loves his girlfriend so much that he sees her every day.
Il aime tellement sa petite amie qu’il la voit tous les jours.
Children won't be able to walk so much every day.
Les enfants ne pourront pas marcher autant tous les jours.
— Swades (2004)
You won't recognize them, they've grown so much.
Tu ne les reconnaîtras pas, ils ont tellement grandi.
— Cinema Paradiso (1988)
You love me so much, I wanna hear you say it.
Tu m'aimes tellement, je veux t'entendre le dire.
— Mystic River (2003)
Because I hated you so much, I studied you.
Parce que je te haïssais tellement, je t'ai étudié.
— Mother Night (1996)
If you love Pooja so much, why haven't you told her?
Si tu aimes tellement Pooja, pourquoi ne le lui as-tu pas dit ?
— Dil Chahta Hai (2001)
And your son hates you so much, he married one to piss you off.
Et ton fils te déteste tellement qu’il en a épousé une juste pour te faire enrager.
— Anora (2024)
I'm missing her so much that I can see her, dude!
Elle me manque tellement que j’ai l’impression de la voir, mec !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Now I understand why they miss you so much down there in New Orleans.
Maintenant, je comprends pourquoi tu leur manques autant là-bas, à La Nouvelle-Orléans.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I'm going to miss you so much.
Tu vas tellement me manquer.
If you like it so much, wear it yourself.
Si ça te plaît tant, porte-le toi-même.
— The Skin I Live In (2011)
You deserve so much more than this.
Tu mérites tellement mieux que ça.
Pourquoi le détestes-tu autant ?
I didn't know Tom hated me so much.
Je ne savais pas que Tom me détestait à ce point.
Why do you dislike Lola so much?
Pourquoi tu n’aimes pas Lola à ce point ?
— All About My Mother (1999)
I got called a nigger so much, I didn't think it was wrong.
On m’a tellement traité de nègre que je ne pensais pas que c’était mal.
— Malcolm X (1992)
No, not so much, and here I am, troubling you.
Non, pas vraiment, et me voilà à vous déranger.
— Tokyo Story (1953)
This house is so much bigger than the other.
Cette maison est tellement plus grande que l’autre.
You're right about so many things, and I want to change so much.
Tu as raison sur tellement de choses, et j’ai tellement envie de changer.
— The Lives of Others (2006)
You're so much prettier lately.
Tu es tellement plus jolie ces derniers temps.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I liked that film so much I watched it twice.
J’ai tellement aimé ce film que je l’ai regardé deux fois.
You respect him so much, but for him, we are nobody!
Vous le respectez tellement, mais pour lui, nous ne sommes personne !
— Piku (2015)
Come on, don't worry so much, sweetie.
Allez, ne t’inquiète pas tant que ça, ma chérie.
— GoodFellas (1990)
He is not so much a scholar as a popular writer.
Ce n’est pas tant un érudit qu’un écrivain populaire.
How can something that small shit so much?
Comment un truc aussi petit peut-il faire autant caca ?
— The Legend of 1900 (1998)
Well, thank you all so much for making the trip out here.
Eh bien, merci infiniment à tous d'avoir fait le déplacement jusqu'ici.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Tu ne devrais pas boire autant.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I wish that my wife wouldn't complain so much.
J’aimerais que ma femme se plaigne moins.
Take my place, if it matters so much to you.
Prends ma place, si cela compte tant pour toi.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Why do you like squirrels so much?
Pourquoi aimes-tu autant les écureuils ?
He didn't think so much of me.
Il n’avait pas une très haute opinion de moi.
— Mulholland Drive (2001)
Then give him the violin, if you want it so much.
Alors donne-lui le violon, si tu le veux tant.
— Kin-dza-dza! (1986)
It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.
Ce n’est pas tant la chaleur que l’humidité qui me fatigue.
Oh, thank you so much, but I've already been assigned a private suite.
Oh, merci beaucoup, mais on m’a déjà attribué une suite privée.
— Wicked (2024)
It comes of too long having to read so much into hardly anything at all.
Cela résulte d'une habitude trop grande de devoir interpréter des choses qui n'existent presque pas.
— The English Patient (1996)
Tu me manques tellement.
I have never met a child so much in need of my instruction.
Je n'ai jamais rencontré un enfant ayant autant besoin de mon enseignement.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
This is the first time I've ever sweated so much.
C’est la première fois de ma vie que je transpire autant.
I love her so much, but she only wants her mother.
Je l'aime tellement, mais elle ne veut que sa mère.
— Train to Busan (2016)
These twins look like each other, so much so that I can 't tell who is who.
Ces jumeaux se ressemblent tellement que je n’arrive pas à distinguer qui est qui.
But I put so much work into this one.
Mais j’ai consacré tellement de travail à celui-ci.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Yo, I got so much shit about marrying Fiona.
Mec, j’en ai tellement pris plein la gueule à cause de mon mariage avec Fiona.
— Crazy Rich Asians (2018)
You shouldn't have eaten so much ice cream.
Tu n’aurais pas dû manger autant de glace.
One man couldn't breathe out so much air before his death.
Un homme ne pouvait pas expirer autant d’air avant sa mort.
— Kin-dza-dza! (1986)
Ne bois pas autant de bière.
Imagine, I have stolen so much stuff, that I don't even remember.
Imagine, j’ai volé tellement de choses que je ne m’en souviens même plus.
— Pinocchio (2019)
So much room you can shit in it!
Il y a tellement de place que tu peux y chier !
— The Visitors (1993)
There's so much tapestry in there we could start a shop.
Il y a tellement de tapisseries là-dedans qu’on pourrait ouvrir une boutique.
— Mommy (2014)
I didn't know I'd cause so much suffering.
Je ne savais pas que je causerais autant de souffrance.
— Eat Drink Man Woman (1994)
He sings so beautifully, with so much feeling.
Il chante si bien, avec tellement d'émotion.
— A Special Day (1977)
Why did you dance so much if you were in so much pain?
Pourquoi as-tu autant dansé si tu avais si mal ?
— RRR (2022)
We hadn't expected so much resistance.
Nous ne nous attendions pas à autant de résistance.
We can only take so much pressure-before the boat will be crushed.
Le bateau ne peut supporter qu'une certaine pression avant d'être écrasé.
— Das Boot (1981)
He gave me so much pain, but God tells us to love and forgive our enemies.
Il m’a fait tellement souffrir, mais Dieu nous demande d’aimer et de pardonner à nos ennemis.
— Secret Sunshine (2007)
Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
Par rapport à l’été dernier, nous n’avons pas eu autant de pluie cette année.
I saw so much colour together in our street for the first time today?
J'ai vu tellement de couleurs réunies dans notre rue pour la première fois aujourd'hui.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I never should've let Tom eat so much candy.
Je n’aurais jamais dû laisser Tom manger autant de bonbons.
Are you a cook to show so much interest in food?
Êtes-vous un cuisinier pour montrer un tel intérêt pour la nourriture ?
— Queen (2014)
I feel it every moment, deeply, and it gives me so much happiness.
Je le ressens à chaque instant, profondément, et cela me procure tant de bonheur.
— Secret Sunshine (2007)
Why do you wear so much makeup?
Pourquoi portes-tu autant de maquillage ?
Il y a tellement de nourriture.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
Par rapport à l’été dernier, nous n’avons pas eu autant de pluie cette année.
I made so much of effort to negotiate with the builder.
J’ai fait tellement d’efforts pour négocier avec le constructeur.
— Piku (2015)
What see you in those papers that you lose so much complexion?
Qu’est-ce que tu vois dans ces papiers pour que tu en perdes autant le teint ?
— Henry V (1989)
I have so much work to do that I have to put off my trip.
J’ai tellement de travail que je dois reporter mon voyage.
I don't have so much land like you that I can sell off a bit.
Je n’ai pas autant de terres que toi, au point de pouvoir en vendre une partie.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I received so much criticism about that article.
J'ai reçu tellement de critiques à propos de cet article.
— Crazy Rich Asians (2018)
Why is there so much suffering in the world?
Pourquoi y a-t-il tant de souffrance dans le monde ?
After you looked through so much of my"very impressive work"?
Après que tu as passé en revue une si grande partie de mon « travail très impressionnant » ?
— Send Help (2026)
Tom asked Mary why she was buying so much food.
Tom a demandé à Mary pourquoi elle achetait autant de nourriture.
We don't want to put you to so much expense.
Nous ne voulons pas vous occasionner de si grandes dépenses.
— Tokyo Story (1953)
There's so much stuff in the body to know about?
Il y a tellement de choses à connaître sur le corps ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Because of you my daughter is going through so much stress.
À cause de toi, ma fille subit énormément de stress.
— Piku (2015)
I didn't mean to cause you so much pain!
Je ne voulais pas te faire autant de mal !
— The Mermaid (2016)
And one day I was fed so much food that I couldn't control myself.
Et un jour, on m’a tellement nourri que je n’ai pas pu me contrôler.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You shouldn't drink so much coffee late at night.
Tu ne devrais pas boire autant de café tard le soir.
There is so much to do, and only a lifetime to do it.
Il y a tant de choses à faire, et seulement toute une vie pour les accomplir.
Those kids have to put up with so much.
Ces enfants doivent endurer tellement de choses.
— My Neighbor Totoro (1988)
I miss everybody, but there's so much to do in the house.
Tout le monde me manque, mais il y a tellement de choses à faire à la maison.
— Lars and the Real Girl (2007)
How come you know so much about Japanese history?
Comment se fait-il que tu connaisses autant l’histoire du Japon ?
So much for staying in the car.
Tant pis pour le fait de rester dans la voiture.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Could the world change so much in ten years?
Le monde pourrait-il changer à ce point en dix ans ?
— Devdas (2002)
There's so much I want to tell you.
J’ai tellement de choses à te dire.
I can 't afford to pay so much.
Je n’ai pas les moyens de payer autant.
How did she get to know so much about fish?
Comment a-t-elle appris autant de choses sur les poissons0?
There's still so much left to do.
Il reste encore tant de choses à faire.
Besides, I'm already carrying so much.
En plus, je porte déjà tellement de choses.
— Rome, Open City (1945)
I've so much that I wanted to show you.
J'ai tellement de choses que je voulais te montrer.
— RRR (2022)
Oh, but we have so much to do.
Oh, mais nous avons tellement de choses à faire.
— Moulin Rouge! (2001)
There's so much I want to know about you.
Il y a tellement de choses que j’aimerais savoir sur toi.
— When Marnie Was There (2014)
J’ai tellement appris.
I've done so much I shouldn't have.
J’ai fait tellement de choses que je n’aurais pas dû faire.
— Rome, Open City (1945)
I’d had so much more I wanted to read before I left Stone Academy.
Il me restait tant de choses que je voulais lire avant de quitter l’Académie Stone.
I had no idea we had so much in common.
Je n'imaginais pas que nous avions autant de points communs.
I spent so much on Bijlee's dowry.
J’ai dépensé tellement d’argent pour la dot de Bijlee.
— Super 30 (2019)
That carry will make a lot of standards, but it can’t be bigger than so much.
Ce portage permettra de respecter de nombreuses normes, mais il ne peut pas dépasser une certaine limite.
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.
Jamais, dans le domaine des conflits humains, tant de gens n’ont dû autant à si peu de personnes.
Il y a encore tant de choses à faire !
I’m impressed that you know so much about this.
Je suis impressionné que tu en saches autant sur le sujet.
— Blow Out (1981)
We still have so much to learn.
Nous avons encore tellement à apprendre.
J’ai tellement entendu parler de lui.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
There's so much I want to say to you.
J’ai tellement de choses à te dire.
Well, there's just been so much of this sort of thing in the news lately.
Eh bien, il y a eu tellement de choses de ce genre dans les infos dernièrement.
— TÁR (2022)
We shouldn't see so much of each other.
On ne devrait pas se voir autant.
— In the Mood for Love (2000)
There's so much more you could do with us!
Vous pourriez faire tellement plus avec nous !
— The Experiment (2001)
The city is vast and we still have so much to say to each other.
La ville est immense et nous avons encore tant de choses à nous dire.
— Nights of Cabiria (1957)
Oh, there is so much to ask about your world.
Oh, il y a tant de questions à poser sur votre monde.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
So much is going to happen in your life.
Il va se passer tellement de choses dans ta vie.
— The Way He Looks (2014)
There is so much else out there, Don.
Il y a tellement d'autres choses à découvrir, Don.
— Bugonia (2025)
It has done so much for us and never asked anything in return.
Cela a fait tant de choses pour nous sans jamais rien demander en retour.
— Fearless (2006)
Richard so much he got you admission and has invited you there himself.
Richard vous apprécie tellement qu'il a obtenu votre admission et vous y a invité lui-même.
— Super 30 (2019)
He earns so much, he never has a penny to his name.
Il gagne tellement d'argent qu'il n'a jamais un sou vaillant.
— Pinocchio (2019)
"There was so much to learn and there was such little time."
Il y avait tant de choses à apprendre et si peu de temps.
— Black (2005)
We fucked so much, any way we could, any time we could.
On a baisé tellement, de toutes les manières possibles, à tout moment.
— Neighboring Sounds (2012)
There's still so much left in the car.
Il reste encore tellement de choses dans la voiture.
— Funny Games (1997)
How could this man who saw so much be so blind?
Comment cet homme qui voyait tant de choses pouvait-il être aussi aveugle ?
— Oppenheimer (2023)
Beaucoup de choses dépendent de vous.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Raccacoonie taught me so much!
Raccacoonie m’a tellement appris !
— Everything Everywhere All at Once (2022)
J’ai tellement appris ici.
J’ai encore tellement de choses à faire.
Why do you think she has so many places to go and so much to do?
À votre avis, pourquoi a-t-elle tant d'endroits où aller et tant de choses à faire ?
— Lars and the Real Girl (2007)
J’ai tellement de choses à faire !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)