get a

So we're helping a Committee member get a rival out of the way.

Donc, on aide un membre du comité à écarter un rival.

— The Lives of Others (2006)

Why did I get a C?

Pourquoi ai-je eu un C ?

Get a mop.

Prends une serpillière.

— Crazy Rich Asians (2018)

Get a frame for it tomorrow.

Achète un cadre pour ça demain.

— To Live (1994)

You get sick and you get a medical or something?

Tu tombes malade et tu vas chez le médecin ou un truc comme ça ?

— Malcolm X (1992)

Um, could I get a B-flat?

Euh, est-ce que je pourrais avoir un si bémol ?

— Whiplash (2014)

I want you to get a good night's rest.

Je veux que tu passes une bonne nuit de sommeil.

Do I look like I'd never get a boyfriend?

Est-ce que j’ai l’air de quelqu’un qui ne trouverait jamais de petit ami ?

— About Time (2013)

Do you think we can, uh, get a loudspeaker set up outside?

Tu penses qu’on pourrait, euh, installer un haut-parleur dehors ?

— Malcolm X (1992)

Do get a mop.

Prenez une serpillière.

— Crazy Rich Asians (2018)

Can I at least get a rag to wipe my face first?

Est-ce que je peux au moins avoir un chiffon pour m’essuyer le visage, d’abord ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Why does he always get a"Hey, Steve,"and all I get is a"Hey, guy"?

Pourquoi est-ce qu’il a toujours droit à un « Salut, Steve ! », alors que moi, tout ce que j’ai, c’est un « Salut, mec ! » ?

— The Tao of Steve (2000)

She isn't old enough to get a driving license.

Elle n'a pas l'âge requis pour obtenir le permis de conduire.

He can 't get a travel permit for his lectures in the West.

Il ne peut pas obtenir de permis de déplacement pour donner ses conférences en Occident.

— The Lives of Others (2006)

Might get a shag at last.

Je vais peut-être enfin me faire une bonne partie de jambes en l’air.

— Love Actually (2003)

Tom wants to get a driver's license.

Tom veut obtenir son permis de conduire.

Could I get a caravan?

Est-ce que je pourrais avoir une caravane ?

— Swades (2004)

What do you say we--we go get a burrito and talk about it, huh?

Et si on allait manger un burrito et qu'on en parlait ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You're not old enough to get a driving licence.

Tu n’as pas l’âge requis pour obtenir le permis de conduire.

I'd like to get a head start.

J’aimerais prendre de l’avance.

I am going to get a lemonade.

Je vais prendre une limonade.

As for BND; the employees would get a nasty surprise the next morning.

Quant à BND, les employés allaient avoir une mauvaise surprise le lendemain matin.

— Who Am I (2014)

How will I get a refrigerator and washing machine in here?

Comment vais-je faire entrer un réfrigérateur et une machine à laver ici ?

— Wings of Desire (1987)

Now you're gonna get a spanking.

Maintenant, tu vas recevoir une fessée.

— Marty Supreme (2025)

How else are you gonna get a fella to do what you want?

Comment veux-tu qu’un gars fasse ce que tu veux, sinon ?

— About Time (2013)

I might as well get a head start.

Autant prendre de l'avance.

It is time for you to get a vehicle of your own.

Il est temps pour vous d'avoir votre propre véhicule.

— Super 30 (2019)

I'll beat everyone if I get a remote.

Je battrai tout le monde si j’ai une télécommande.

— Die Hard (1988)

Get a physical search, file the report.

Faites-vous fouiller, puis déposez le rapport.

— Mystic River (2003)

Too many people in this street for me to get a run with my kite.

Il y a trop de monde dans cette rue pour que je puisse faire voler mon cerf-volant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Get a fresh can.

Prends une canette neuve.

— Chungking Express (1994)

That's why we gotta get a hotel room.

C’est pour ça qu’il faut qu’on prenne une chambre d’hôtel.

— Marty Supreme (2025)

Benito, you're going to get a slap!

Benito, tu vas recevoir une gifle !

— Life Is Beautiful (1997)

How do you get a library card?

Comment obtenir une carte de bibliothèque ?

Won't get a nosebleed outta him.

Impossible de lui faire saigner du nez.

— Seven Samurai (1954)

I finally get a bouquet, and it's a good-bye present.

Je reçois enfin un bouquet, et c’est un cadeau d’adieu.

— Spirited Away (2001)

Tom wants to get a tattoo on his chest.

Tom veut se faire tatouer la poitrine.

Just get a pot of boiling water, and put salt around the plate.

Il suffit de prendre une casserole d'eau bouillante et de mettre du sel autour de l'assiette.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Butkya, get a sack.

Butkya, va chercher un sac.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Get a fire extinguisher!

Prenez un extincteur !

— The Visitors (1993)

Get a tan.

Bronzez.

Dharamdas, get a hold on yourself.

Dharamdas, reprends-toi.

— Devdas (2002)

It's easy to get a passport.

C’est facile d’obtenir un passeport.

— The World (2004)

I wonder if she could get a cheap ticket for him.

Je me demande si elle pourrait lui trouver un billet à prix réduit.

— In the Mood for Love (2000)

We might even get a vacation.

On pourrait même avoir des vacances.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I'll try to get a flight.

Je vais essayer de trouver un vol.

— The Barbarian Invasions (2003)

She's not old enough to get a driver's license.

Elle n’a pas l’âge requis pour obtenir un permis de conduire.

Your wife called and she wants you to get a pizza on the way home.

Ta femme a appelé et elle veut que tu prennes une pizza en rentrant.

You go get a water massage.

Tu vas te faire masser dans l'eau.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Get a side.

Prenez un accompagnement.

— Like Stars on Earth (2007)

She is not old enough to get a driving licence.

Elle n’est pas assez âgée pour obtenir son permis de conduire.

It's hard to get a sense of closure when your ex doesn't want to speak to you.

Il est difficile de tourner la page quand votre ex ne veut pas vous parler.

Let's go get a Christmas tree.

Allons chercher un sapin de Noël.

We didn't get a heads up about this.

On ne nous a pas prévenus à l’avance.

— The Rip (2026)

Can I go get a Pepsi?

Je peux aller chercher un Pepsi ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Volunteers get a T-shirt.

Les bénévoles reçoivent un t-shirt.

Where do I get a pass?

Où puis-je obtenir un laissez-passer ?

— Brother 2 (2000)

I'm betting he can get a passport.

Je parie qu’il peut obtenir un passeport.

— Catch Me If You Can (2002)

At some point you get a flat tire.

À un moment donné, vous avez un pneu crevé.

— A Coffee in Berlin (2012)

You'd better get a shift on.

Tu ferais mieux de te dépêcher.

If you want to stay, you have to go to the security desk and get a pass.

Si vous souhaitez rester, vous devez vous présenter au poste de sécurité et obtenir un laissez-passer.

— The Big Sick (2017)

Where can I get a bite to eat?

Où puis-je trouver à manger ?

I always wanted to get a tattoo.

J'ai toujours voulu me faire tatouer.

— Whistle (2026)

I'm afraid I could only get a red ink ribbon for this model.

Je crains de n’avoir pu trouver qu’un ruban encreur rouge pour ce modèle.

— The Lives of Others (2006)

She isn't old enough to get a driving licence.

Elle n’a pas l’âge requis pour obtenir un permis de conduire.

He won't get a nosebleed.

Il ne saignera pas du nez.

I'm trying to get a tan.

J’essaie de bronzer.

Bro, I've got to get a mask.

Mec, il faut que je me procure un masque.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I knew I'd get a reaction.

Je savais que ça ferait réagir.

— A Dog's Will (2000)

She's not old enough to get a driving licence.

Elle n’a pas l’âge requis pour passer le permis de conduire.

You're not old enough to get a driver's license.

Tu n'es pas assez âgé(e) pour obtenir un permis de conduire.